1 00:01:25,210 --> 00:01:27,997 אני חייב הכל לג'ורג' ביילי. 2 00:01:28,422 --> 00:01:30,287 עזור לו, אבא יקר. 3 00:01:30,674 --> 00:01:33,711 יוסף, ישוע ומריה, 4 00:01:33,802 --> 00:01:36,418 תעזור לחבר שלי מר ביילי. 5 00:01:36,888 --> 00:01:39,504 עזור לבן שלי ג'ורג' הלילה. 6 00:01:40,350 --> 00:01:42,215 הוא אף פעם לא חושב על עצמו, אלוהים. 7 00:01:42,311 --> 00:01:44,051 בגלל זה הוא בצרות. 8 00:01:44,146 --> 00:01:45,306 ג'ורג' הוא בחור טוב. 9 00:01:46,481 --> 00:01:47,721 תן לו הפסקה, אלוהים. 10 00:01:47,816 --> 00:01:49,932 אני אוהב אותו, אדוני היקר. 11 00:01:50,027 --> 00:01:51,892 תשמרי עליו הלילה. 12 00:01:52,362 --> 00:01:53,693 בבקשה, אלוהים. 13 00:01:53,780 --> 00:01:56,066 משהו קרה עם אבא. 14 00:01:56,158 --> 00:01:58,444 בבקשה תחזיר את אבא. 15 00:01:59,036 --> 00:02:00,572 בבקשה תביא את אבא הביתה. 16 00:02:00,662 --> 00:02:02,869 תשמרי עליו הלילה. 17 00:02:03,248 --> 00:02:05,534 בבקשה תחזיר את אבא. 18 00:02:09,421 --> 00:02:11,457 שלום, יוסף. צָרָה? 19 00:02:11,548 --> 00:02:14,130 נראה שיהיה לנו לשלוח מישהו למטה. 20 00:02:14,217 --> 00:02:17,300 הרבה אנשים מבקשים עזרה לאדם בשם ג'ורג' ביילי. 21 00:02:17,387 --> 00:02:18,923 ג'ורג' ביילי? 22 00:02:19,014 --> 00:02:21,471 כֵּן. הלילה הוא הלילה המכריע שלו. אתה צודק. 23 00:02:21,558 --> 00:02:24,425 נצטרך לשלוח מישהו למטה מיד. של מי התור? 24 00:02:24,519 --> 00:02:26,851 בגלל זה באתי לראות אותך, אדוני. 25 00:02:27,064 --> 00:02:29,521 שוב תורו של השעון הזה. 26 00:02:29,608 --> 00:02:32,850 הו, קלרנס. עדיין לא קיבל את הכנפיים שלו, נכון? 27 00:02:32,944 --> 00:02:34,809 עברנו אותו מיד. 28 00:02:34,905 --> 00:02:38,363 כי אתה יודע, אדוני, יש לו מנת משכל של ארנב. 29 00:02:38,450 --> 00:02:41,908 כן, אבל יש לו אמונה של ילד. פָּשׁוּט. 30 00:02:47,334 --> 00:02:48,699 שלחת לבקש אותי, אדוני? 31 00:02:48,794 --> 00:02:51,831 כן, קלרנס. אדם למטה עלי אדמות זקוק לעזרתנו. 32 00:02:51,922 --> 00:02:53,503 נֶהְדָר. האם הוא חולה? 33 00:02:53,590 --> 00:02:55,797 לא, יותר גרוע. הוא מיואש. 34 00:02:55,884 --> 00:02:58,466 בשעה 22:45 בדיוק. זמן כדור הארץ, 35 00:02:58,553 --> 00:03:00,589 האיש הזה יחשוב ברצינות 36 00:03:00,681 --> 00:03:02,637 לזרוק את המתנה הגדולה ביותר של אלוהים. 37 00:03:02,724 --> 00:03:06,342 הו, יקירי, יקירי, חייו? אז יש לי רק שעה להתלבש. 38 00:03:06,436 --> 00:03:07,642 מה הם לובשים עכשיו? 39 00:03:07,729 --> 00:03:10,846 אתה תבלה את השעה הזו היכרות עם ג'ורג' ביילי. 40 00:03:10,941 --> 00:03:13,933 אדוני, אם אצליח לבצע את המשימה הזו, 41 00:03:14,027 --> 00:03:17,485 כלומר, אולי אוכל לזכות בכנפי? 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,029 חיכיתי כבר למעלה מ-200 שנה, אדוני, 43 00:03:20,117 --> 00:03:21,653 ואנשים מתחילים לדבר. 44 00:03:21,743 --> 00:03:23,199 מה זה הספר הזה שיש לך שם? 45 00:03:23,286 --> 00:03:25,447 הרפתקאותיו של טום סוייר. 46 00:03:25,539 --> 00:03:27,905 קלרנס, אתה עושה עבודה טובה עם ג'ורג' ביילי 47 00:03:27,999 --> 00:03:29,330 ותקבל את הכנפיים שלך. 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,158 הו, תודה, אדוני. תודה לך. 49 00:03:31,253 --> 00:03:33,995 ג'ורג' המסכן. לְהִתִיַשֵׁב. 50 00:03:34,089 --> 00:03:35,204 לְהִתִיַשֵׁב? מה אנחנו... 51 00:03:35,298 --> 00:03:37,004 אם אתה מתכוון לעזור לגבר, 52 00:03:37,092 --> 00:03:39,424 אתה רוצה לדעת משהו עליו, נכון? 53 00:03:39,511 --> 00:03:41,001 ובכן, באופן טבעי, כמובן. אני... 54 00:03:41,096 --> 00:03:42,381 עכשיו, פקח את העיניים שלך. 55 00:03:43,265 --> 00:03:44,380 רואים את העוף? 56 00:03:44,474 --> 00:03:47,136 אֵיפֹה? אני לא רואה דבר. 57 00:03:47,227 --> 00:03:50,060 אה, שכחתי. עדיין לא קיבלת את הכנפיים שלך. 58 00:03:50,147 --> 00:03:53,105 עכשיו, תראה, אני אעזור לך. לְהִתְרַכֵּז. 59 00:03:53,817 --> 00:03:55,557 מתחילים לראות משהו? 60 00:03:55,652 --> 00:03:58,359 למה, כן. זה מדהים. 61 00:03:58,488 --> 00:04:01,025 אם אי פעם תקבל את הכנפיים שלך, אתה תראה הכל לבד. 62 00:04:01,116 --> 00:04:02,856 הו, נפלא. 63 00:04:02,951 --> 00:04:05,658 יאיי! יאפי! 64 00:04:05,746 --> 00:04:07,737 בסדר, בנים, בואו נלך. 65 00:04:07,831 --> 00:04:09,492 היי, מי זה? 66 00:04:09,583 --> 00:04:11,414 זאת הבעיה שלך. ג'ורג' ביילי. 67 00:04:11,501 --> 00:04:12,581 ילד? 68 00:04:12,669 --> 00:04:15,706 זה הוא כשהיה בן 12 עוד בשנת 1919. 69 00:04:15,797 --> 00:04:19,164 משהו קורה כאן תצטרך לזכור מאוחר יותר. 70 00:04:19,843 --> 00:04:21,583 קדימה, מרטי. 71 00:04:21,678 --> 00:04:23,509 בוא נלך, מרטי! 72 00:04:24,347 --> 00:04:25,837 אטאבוי, מרטי. 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,340 הי-האו! 74 00:04:28,435 --> 00:04:30,391 בוא נלך, סם. הי-האו, סמי! 75 00:04:31,146 --> 00:04:35,606 הנה מגיע התינוק המפחיד, אחי הילד הארי ביילי. 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,398 אני לא מפחד. 77 00:04:38,528 --> 00:04:39,893 קדימה, הארי. 78 00:04:40,322 --> 00:04:41,937 בוא נלך, הארי! 79 00:04:42,032 --> 00:04:43,363 קדימה, הארי! 80 00:04:43,450 --> 00:04:44,610 קדימה, הארי! 81 00:04:44,701 --> 00:04:46,692 - קדימה, הארי! - קדימה, הארי! 82 00:04:47,370 --> 00:04:48,780 עזור, ג'ורג', עזור! 83 00:04:48,872 --> 00:04:49,987 עֶזרָה! 84 00:04:51,082 --> 00:04:53,573 אל תדאג, הארי. אני בא! 85 00:04:53,710 --> 00:04:55,951 - עזרה! חכה רגע, הארי! 86 00:04:56,129 --> 00:04:58,495 - עזרה. תעשה שרשרת, חבורה. 87 00:04:58,590 --> 00:05:01,081 ג'ורג' הציל את חייו של אחיו באותו יום, 88 00:05:01,510 --> 00:05:04,877 אבל הוא התקרר קשות מה שהדביק את אוזנו השמאלית. 89 00:05:05,347 --> 00:05:07,508 עלה לו בשמיעתו באוזן ההיא. 90 00:05:07,599 --> 00:05:09,885 זה היה שבועות לפני שהצליח לחזור 91 00:05:09,976 --> 00:05:13,343 לעבודה אחרי בית הספר שלו בבית המרקחת של גבר הזקן. 92 00:05:14,105 --> 00:05:15,220 מר פוטר. 93 00:05:15,315 --> 00:05:17,601 מי זה, מלך? 94 00:05:17,692 --> 00:05:19,603 זה הנרי פ. פוטר, 95 00:05:19,694 --> 00:05:23,061 האיש העשיר והמרושע ביותר במחוז. 96 00:05:27,244 --> 00:05:29,576 - הי-האו! הי-האו! - הי-האו! הי-האו! 97 00:05:30,288 --> 00:05:31,994 לך לעבודה, עבד. 98 00:05:33,041 --> 00:05:35,202 אל תדאג, אנחנו נטפל בזה. 99 00:05:36,628 --> 00:05:38,619 הלוואי שהיה לי מיליון דולר. 100 00:05:39,256 --> 00:05:40,496 נַקנִיקִיָה! 101 00:05:44,386 --> 00:05:46,297 זה אני, מר גואר. ג'ורג' ביילי. 102 00:05:46,388 --> 00:05:47,388 אתה מאחר. 103 00:05:47,430 --> 00:05:48,761 כן, אדוני. 104 00:05:56,982 --> 00:05:58,392 שלום, ג'ורג'. 105 00:05:58,733 --> 00:06:00,018 שלום, מרי. 106 00:06:00,569 --> 00:06:01,684 שלום, ויולט. 107 00:06:01,778 --> 00:06:03,359 שרוכי נעליים בשווי שני סנט? 108 00:06:03,446 --> 00:06:04,777 היא הייתה כאן ראשונה. 109 00:06:04,865 --> 00:06:06,696 אני עדיין חושב. 110 00:06:06,783 --> 00:06:07,863 שרוכים? 111 00:06:07,951 --> 00:06:09,532 בבקשה, ג'ורג'י. 112 00:06:10,036 --> 00:06:11,196 אני מחבב אותו. 113 00:06:11,288 --> 00:06:13,028 אתה אוהב כל ילד. 114 00:06:13,123 --> 00:06:14,738 מה רע בזה? 115 00:06:14,833 --> 00:06:16,323 הנה אתה. 116 00:06:17,294 --> 00:06:18,374 לעזור לי לרדת? 117 00:06:18,461 --> 00:06:20,326 לעזור לך לרדת? 118 00:06:27,053 --> 00:06:28,884 כבר החלטת? 119 00:06:28,972 --> 00:06:30,712 אני אקח שוקולד. 120 00:06:30,849 --> 00:06:33,511 - עם קוקוס? אני לא אוהב קוקוס. 121 00:06:33,852 --> 00:06:35,558 אתה לא אוהב קוקוס? 122 00:06:35,854 --> 00:06:39,062 תגיד, חסר מוח, אתה לא יודע מאיפה אגוזי קוקוס? 123 00:06:39,691 --> 00:06:41,056 תסתכל כאן. 124 00:06:41,151 --> 00:06:44,359 מטהיטי, איי פיג'י, ים האלמוגים. 125 00:06:44,654 --> 00:06:47,896 מגזין חדש. מעולם לא ראיתי את זה קודם. 126 00:06:47,991 --> 00:06:50,482 כמובן שאתה אף פעם לא. רק אנחנו החוקרים יכולים להשיג את זה. 127 00:06:51,202 --> 00:06:54,990 מועמדתי לחברות בחברה הגיאוגרפית הלאומית. 128 00:06:56,499 --> 00:06:58,410 זו האוזן שאי אפשר לשמוע עליה? 129 00:06:58,501 --> 00:07:02,244 ג'ורג' ביילי, אני אוהב אותך עד יום מותי. 130 00:07:02,339 --> 00:07:05,251 אני יוצא לחקור מתישהו. אתה צופה. 131 00:07:05,342 --> 00:07:08,584 ויהיו לי כמה הרמונים ואולי שלוש או ארבע נשים. 132 00:07:08,678 --> 00:07:09,918 חכה ותראה. 133 00:07:12,849 --> 00:07:16,307 - ג'ורג'. ג'ורג'! כן, אדוני? 134 00:07:16,394 --> 00:07:18,851 לא משלמים לך כדי להיות כנרית. 135 00:07:19,189 --> 00:07:20,474 לא, אדוני. 136 00:07:47,842 --> 00:07:50,834 מר גובר, אתה רוצה משהו? דָבָר? 137 00:07:51,012 --> 00:07:52,047 לא. 138 00:07:52,722 --> 00:07:55,384 - משהו שאני יכול לעשות כאן? - לא. 139 00:07:55,892 --> 00:07:57,302 אני אשיג אותם, אדוני. 140 00:07:57,394 --> 00:08:00,181 מהר, קח את הקפסולות האלה לגברת בליין. 141 00:08:01,314 --> 00:08:02,599 היא מחכה להם. 142 00:08:02,691 --> 00:08:04,022 כן, אדוני. 143 00:08:26,631 --> 00:08:28,713 יש להם דיפתריה שם, נכון, אדוני? 144 00:08:28,800 --> 00:08:29,880 כֵּן. 145 00:08:30,260 --> 00:08:31,750 האם זה אישום, אדוני? 146 00:08:32,012 --> 00:08:33,422 כן, ג'ורג'. 147 00:08:33,972 --> 00:08:35,087 מר גובר, אני... 148 00:08:35,181 --> 00:08:37,593 - הו, צאי לדרך. כן, אדוני. 149 00:09:04,085 --> 00:09:06,292 אווסט שם, קפטן טבח. לאן אתה הולך? 150 00:09:06,379 --> 00:09:08,836 אני חייב לראות פופ, דוד בילי. פעם אחרת, ג'ורג'. 151 00:09:08,923 --> 00:09:10,723 - זה חשוב. - יש שם סערה. 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,290 זה מתגבש לסערה. 153 00:09:12,385 --> 00:09:14,501 דוד בילי, טלפון. "מי זה? 154 00:09:14,596 --> 00:09:16,837 - בוחן בנק. - בוחן בנק? 155 00:09:17,474 --> 00:09:19,135 הייתי צריך להתקשר אליו אתמול. 156 00:09:19,225 --> 00:09:20,840 החלף אותו פנימה. 157 00:09:23,146 --> 00:09:24,556 אני לא בוכה, מר פוטר. 158 00:09:24,647 --> 00:09:26,487 ובכן, אתה מתחנן. זה הרבה יותר גרוע. 159 00:09:26,566 --> 00:09:28,352 כל מה שאני מבקש זה עוד 30 יום. 160 00:09:28,443 --> 00:09:29,728 - פופ. רק רגע, בן. 161 00:09:29,819 --> 00:09:32,481 רק 30 ימים קצרים. אני אחפור את ה-5,000 דולר האלה איכשהו. 162 00:09:32,655 --> 00:09:33,986 - דחף אותי למעלה, דחף אותי למעלה. - פופ. 163 00:09:34,074 --> 00:09:35,968 - רק דקה. האם הפעלת לחץ אמיתי 164 00:09:35,992 --> 00:09:38,404 על האנשים האלה שלך לשלם את המשכנתאות האלה? 165 00:09:38,495 --> 00:09:40,890 הזמנים גרועים, מר פוטר. הרבה מהאנשים האלה מחוסרי עבודה. 166 00:09:40,914 --> 00:09:41,994 ובכן, אז תעיק. 167 00:09:42,082 --> 00:09:43,809 אני לא יכול לעשות את זה. למשפחות האלה יש ילדים. 168 00:09:43,833 --> 00:09:45,369 - פופ. הם לא הילדים שלי. 169 00:09:45,460 --> 00:09:47,371 אבל הם ילדים של מישהו, מר פוטר. 170 00:09:47,462 --> 00:09:49,999 האם אתה מנהל עסק או מחלקת צדקה? 171 00:09:50,090 --> 00:09:52,206 - ובכן, בסדר... לא עם הכסף שלי. 172 00:09:52,300 --> 00:09:54,882 מר פוטר, מה עושה אותך דמות כה קשה גולגולת? 173 00:09:54,969 --> 00:09:56,800 אין לך משפחה, אין לך ילדים. 174 00:09:56,888 --> 00:09:58,824 אתה לא יכול להתחיל להוציא את כל הכסף שיש לך. 175 00:09:58,848 --> 00:10:02,090 אני מניח שאני צריך לתת את זה לכישלונות אומללים 176 00:10:02,185 --> 00:10:05,393 כמוך והאח האידיוט הזה שלך להוציא בשבילי. 177 00:10:05,480 --> 00:10:06,686 הוא לא כישלון! 178 00:10:06,773 --> 00:10:09,606 אתה לא יכול להגיד את זה על אבא שלי. - ג'ורג', ג'ורג'. שקט, ג'ורג'. 179 00:10:09,692 --> 00:10:11,087 אתה לא. אתה האיש הכי גדול בעיר... 180 00:10:11,111 --> 00:10:12,671 - לרוץ, לרוץ. גדול ממנו, 181 00:10:12,695 --> 00:10:14,924 - גדול מכולם. - נותן לך מושג על הביילי. 182 00:10:14,948 --> 00:10:16,688 אל תיתן לו לומר את זה עליך, פופ. 183 00:10:16,783 --> 00:10:18,444 בסדר, בן. בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 184 00:10:18,535 --> 00:10:20,275 אני אדבר איתך הלילה. 185 00:10:27,252 --> 00:10:28,617 מַה? 186 00:10:28,711 --> 00:10:32,044 למה, התרופה הזאת צריכה להיות היה שם לפני שעה. 187 00:10:32,549 --> 00:10:35,086 זה ייגמר בעוד חמש דקות, גברת בליין. 188 00:10:39,055 --> 00:10:41,296 איפה קופסת הקפסולות של גברת בליין? 189 00:10:41,391 --> 00:10:43,006 ל... אתה... 190 00:10:43,810 --> 00:10:45,175 לא שמעת מה אמרתי? 191 00:10:45,270 --> 00:10:46,350 כן, אדוני. אני... 192 00:10:46,437 --> 00:10:48,928 איזה סוג של טריקים אתה משחק בכל זאת? 193 00:10:51,025 --> 00:10:53,687 למה לא מסרת אותם מיד? 194 00:10:53,778 --> 00:10:55,314 אתה לא יודע שהילד הזה מאוד חולה? 195 00:10:55,405 --> 00:10:56,861 אתה פוגע באוזן הכואבת שלי. 196 00:10:56,948 --> 00:10:58,529 עצלן עצלן. 197 00:10:58,616 --> 00:11:00,527 מר גואר, אתה לא יודע מה אתה עושה. 198 00:11:00,618 --> 00:11:02,483 שמת משהו לא בסדר בקפסולות האלה. 199 00:11:02,579 --> 00:11:03,819 אני יודע שאתה לא מרוצה. 200 00:11:03,913 --> 00:11:05,619 קיבלת את המברק, ואתה כועס. 201 00:11:05,707 --> 00:11:07,538 אתה שם משהו רע בקפסולות האלה. 202 00:11:07,625 --> 00:11:09,957 זו לא הייתה אשמתך, מר גובר. 203 00:11:10,545 --> 00:11:12,410 פשוט תסתכל ותראה מה עשית. 204 00:11:12,505 --> 00:11:15,087 הבקבוק שלקחת ממנו את האבקה, זה רעל. 205 00:11:15,175 --> 00:11:16,881 אני אומר לך, זה רעל. 206 00:11:17,093 --> 00:11:18,799 אני יודע שאתה מרגיש רע. 207 00:11:23,892 --> 00:11:25,883 - הו! - אל תפגע שוב באוזן הכואבת שלי! 208 00:11:25,977 --> 00:11:30,016 - אל תפגע באוזן הכואבת שלי שוב. - הו, לא, לא. הו, ג'ורג', ג'ורג'. 209 00:11:30,106 --> 00:11:32,939 הו, מר גובר, לעולם לא אספר לאף אחד. 210 00:11:33,026 --> 00:11:34,391 אני יודע איך אתה מרגיש. 211 00:11:34,485 --> 00:11:37,147 לעולם לא אספר לאף נפש. מקווה למות, אני לא. 212 00:11:37,238 --> 00:11:39,103 הו, ג'ורג'. ג'ורג'. 213 00:11:39,449 --> 00:11:42,031 תיק לילה. עור פרה אנגלי אמיתי. 214 00:11:42,118 --> 00:11:43,278 מנעול שילוב. 215 00:11:43,369 --> 00:11:46,702 - מצויד במברשות, מסרקים... - לא, לא, לא, לא. 216 00:11:46,789 --> 00:11:48,780 עכשיו, תראה, ג'ו. עכשיו, תראה. 217 00:11:49,292 --> 00:11:51,408 אני רוצה אחד גדול. 218 00:11:52,003 --> 00:11:53,243 בשביל מה הפסקת את זה? 219 00:11:53,338 --> 00:11:56,580 אני רוצה שתסתכל טוב בפנים האלה. 220 00:11:56,674 --> 00:11:57,709 מי זה? 221 00:11:57,800 --> 00:11:58,880 ג'ורג' ביילי. 222 00:11:58,968 --> 00:12:01,926 אה, אתה מתכוון לילד שהיו לו אוזניים סטירה חזרה על ידי הרוקח? 223 00:12:02,013 --> 00:12:03,298 זה הילד. 224 00:12:05,475 --> 00:12:07,386 זה פרצוף טוב. אני אוהב את זה. 225 00:12:07,477 --> 00:12:09,308 אני אוהב את ג'ורג' ביילי. 226 00:12:09,812 --> 00:12:12,394 תגיד לי, האם הוא אי פעם סיפר למישהו על הגלולות? 227 00:12:12,482 --> 00:12:13,642 לא נשמה. 228 00:12:13,942 --> 00:12:16,729 האם הוא התחתן אי פעם עם הבחורה? האם הוא יצא פעם לחקור? 229 00:12:16,819 --> 00:12:18,559 ובכן, חכו ותראו. 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,400 גדול, רואה? אני לא רוצה אחד ללילה אחד. 231 00:12:21,491 --> 00:12:23,482 אני רוצה משהו ל-1,001 לילות 232 00:12:23,576 --> 00:12:28,070 עם הרבה מקום כאן לתוויות מאיטליה ובגדד, סמרקנד. 233 00:12:28,164 --> 00:12:29,279 דבר גדול, על... 234 00:12:29,374 --> 00:12:31,535 אני רואה. שטיח מעופף, הא? כֵּן. 235 00:12:31,626 --> 00:12:34,066 אני מניח שלא תרצה העבודה הישנה הזאת יד שנייה, בסדר? 236 00:12:34,128 --> 00:12:35,334 עכשיו אתה מדבר. 237 00:12:35,421 --> 00:12:38,288 בחיי, אני יכול להשתמש בזה בתור רפסודה למקרה שהסירה תטבע. 238 00:12:38,383 --> 00:12:40,624 - כמה זה עלה? - ללא תשלום. 239 00:12:41,302 --> 00:12:43,489 זו אוזן הטריק שלי, ג'ו. זה נשמע כאילו אמרת "ללא תשלום". 240 00:12:43,513 --> 00:12:44,513 נכון. 241 00:12:45,848 --> 00:12:47,384 ובכן, מה השם שלי עושה על זה? 242 00:12:47,475 --> 00:12:50,512 מתנה קטנה מהגבר הזקן. ירד ובחר אותו בעצמו. 243 00:12:50,603 --> 00:12:53,970 הוא עשה? מה אתה יודע על זה? הבוס הוותיק שלי. זה לא נחמד? 244 00:12:54,065 --> 00:12:55,305 באיזו סירה אתה שייט? 245 00:12:55,400 --> 00:12:56,936 אני עובד על סירת בקר. 246 00:12:57,026 --> 00:12:59,187 - סירת בקר? - בסדר, אני אוהב פרות. 247 00:13:01,447 --> 00:13:03,403 שלום, מר גובר. מה שלומך? 248 00:13:03,491 --> 00:13:06,011 תודה רבה על המטען. זה בדיוק מה שרציתי. 249 00:13:06,035 --> 00:13:07,070 תשכח מזה. 250 00:13:07,161 --> 00:13:09,743 זה נפלא מצידך לחשוב עלי. - מקווה שתהנו. 251 00:13:09,831 --> 00:13:11,617 הלוואי שהיה לי מיליון דולר. 252 00:13:11,708 --> 00:13:12,948 נַקנִיקִיָה! 253 00:13:13,668 --> 00:13:15,283 אווסט שם, קפטן טבח! 254 00:13:15,378 --> 00:13:17,690 - כבר יש לך את רגלי הים שלך? - Parlez-vous francais, אדוני? 255 00:13:17,714 --> 00:13:20,025 היי, שלח לנו כמה כאלה גלויות תמונה, בסדר, ג'ורג'? 256 00:13:20,049 --> 00:13:21,789 היי, ג'ורג', אל תיקח שום תקע ניקל. 257 00:13:21,884 --> 00:13:23,545 היי, ג'ורג', המזוודה שלך דולפת. 258 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 היי, ארני! 259 00:13:25,471 --> 00:13:27,382 היי, ארני. היי, ברט. היי, ג'ורג'. 260 00:13:27,473 --> 00:13:29,259 - ג'ורג'. היי, אני תייר עשיר היום. 261 00:13:29,350 --> 00:13:30,806 מה דעתך להסיע אותי הביתה בסטייל? 262 00:13:30,893 --> 00:13:32,613 - קפוץ פנימה, הוד מעלתך. קפוץ פנימה. כן, אדוני. 263 00:13:32,645 --> 00:13:35,557 ולסחר בכרכרות, חבשתי את הכובע. 264 00:13:37,734 --> 00:13:39,349 צהריים טובים, מר ביילי. 265 00:13:39,444 --> 00:13:40,650 שלום, ויולט. 266 00:13:40,737 --> 00:13:43,023 היי, אתה נראה טוב. זו איזו שמלה שעלית שם. 267 00:13:43,114 --> 00:13:44,604 הדבר הישן הזה? 268 00:13:44,699 --> 00:13:47,566 למה, אני רק לובש את זה כשלא אכפת לי איך אני נראה. 269 00:14:02,759 --> 00:14:05,125 איך היית רוצה לקחת... כן. 270 00:14:06,554 --> 00:14:08,282 רוצה לבוא, ברט? נראה לך את העיר. 271 00:14:08,306 --> 00:14:09,386 לא, תודה. 272 00:14:09,474 --> 00:14:12,762 אני חושב שאני אלך הביתה ותראה מה האישה עושה. 273 00:14:14,604 --> 00:14:15,935 אִישׁ מִשְפָּחָה. 274 00:14:17,440 --> 00:14:20,182 ג'ורג', הארי, אתה מרעיד את הבית. 275 00:14:20,276 --> 00:14:21,356 תפסיק עם זה. 276 00:14:21,444 --> 00:14:24,060 תן להם לבד. הלוואי והייתי איתם למעלה. 277 00:14:24,155 --> 00:14:27,113 אבל הארי יקרע את חליפת ארוחת הערב שלו. ג'ורג'! 278 00:14:27,200 --> 00:14:29,111 לכן כל הילדים צריכים להיות בנות. 279 00:14:29,202 --> 00:14:32,865 ובכן, אם כולן היו בנות לא יהיו... הו, לא משנה. 280 00:14:33,122 --> 00:14:35,534 ג'ורג', הארי, בוא לארוחת ערב ברגע זה. 281 00:14:35,625 --> 00:14:38,625 הכל נהיה קר, ואתה יודע כמה זמן חיכינו לך. 282 00:14:38,711 --> 00:14:40,451 - בסדר, אמא. - בסדר, אמא. 283 00:14:41,756 --> 00:14:43,792 טא-דאל - טא-דאל 284 00:14:46,177 --> 00:14:48,884 יש לנו מתנה בשבילך, פופ. הנה אתה. 285 00:14:51,182 --> 00:14:52,763 הו, שני המטומטמים. 286 00:14:53,559 --> 00:14:54,870 ג'ורג', שב ואכל ארוחת ערב. 287 00:14:54,894 --> 00:14:55,894 - בסדר. - אכלתי. 288 00:14:55,978 --> 00:14:58,791 טוב, אתה לא הולך לסיים להתלבש למסיבת הסיום שלך? תראה אותך! 289 00:14:58,815 --> 00:15:00,225 לא אכפת לי. זה הטוקס של ג'ורג'. 290 00:15:00,316 --> 00:15:02,102 אנני, מתוקה שלי, יש לך את הפשטידות האלה? 291 00:15:02,193 --> 00:15:04,400 אם תניח עליי יד, אני ארביץ לך עם המטאטא הזה! 292 00:15:04,487 --> 00:15:07,695 אנני, אני מאוהב בך. יש ירח בחוץ הלילה. 293 00:15:07,782 --> 00:15:11,741 ילד, הו ילד, הו ילד! הארוחה האחרונה שלי בפנסיון הישן של ביילי. 294 00:15:11,828 --> 00:15:13,739 הו, האדמות שלי, לחץ הדם שלי. 295 00:15:13,830 --> 00:15:16,266 פופ, אפשר לקבל את המכונית? אני חייב להשתלט על הרבה צלחות ודברים. 296 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 איזה צלחות? 297 00:15:17,333 --> 00:15:18,769 אמא, אני היו"ר של ועדת האוכל. 298 00:15:18,793 --> 00:15:20,020 אנחנו צריכים רק כמה תריסר. 299 00:15:20,044 --> 00:15:23,411 הו, לא, אתה לא, הארי. עכשיו, לא ההווילנד הכי טוב שלי, לא. 300 00:15:23,506 --> 00:15:25,497 הו, תני לו את הצלחות, אמא. 301 00:15:25,591 --> 00:15:28,583 מקווה שתהיה לך נסיעה טובה, ג'ורג'. הדוד בילי ואני נתגעגע אליך. 302 00:15:28,678 --> 00:15:30,168 גם אני אתגעגע אליך, פופ. 303 00:15:30,388 --> 00:15:31,657 מה הקטע? אתה נראה עייף. 304 00:15:31,681 --> 00:15:33,888 היה לי עוד התגוששות עם פוטר היום. 305 00:15:34,183 --> 00:15:36,036 חשבתי כששמנו אותו בדירקטוריון, 306 00:15:36,060 --> 00:15:37,391 הוא יקל עלינו קצת. 307 00:15:37,728 --> 00:15:40,344 מה אוכל כל כך ישן בכל זאת זמזום שורף כסף? 308 00:15:40,440 --> 00:15:43,352 הוא איש חולה, מתוסכל, חולה בנפשו. 309 00:15:43,443 --> 00:15:45,274 חולה בנפשו, אם יש לו. 310 00:15:45,361 --> 00:15:48,103 הוא שונא את כולם שיש לו משהו שהוא לא יכול לקבל. 311 00:15:48,197 --> 00:15:49,858 הוא שונא אותנו בעיקר, אני מניח. 312 00:15:49,949 --> 00:15:51,280 כֶּבֶשׁ. כֶּבֶשׁ. 313 00:15:51,367 --> 00:15:52,823 כל כך הרבה זמן, פופ. - כל כך הרבה זמן. 314 00:15:52,910 --> 00:15:54,901 - יש לך גפרור? - מאוד מצחיק, מאוד מצחיק. 315 00:15:54,996 --> 00:15:56,014 שים את הדברים האלה במכונית, 316 00:15:56,038 --> 00:15:58,350 ואני אכין את העניבה והחיתוכים שלך עבורך. עכשיו, מהרו. 317 00:15:58,374 --> 00:15:59,685 - בסדר, אמא. עכשיו, אל תפיל אחד מאלה. 318 00:15:59,709 --> 00:16:00,915 אתה בא אחר כך, ג'ורג'? 319 00:16:01,002 --> 00:16:02,354 למה אתה מתכוון, ולהשתעמם עד מוות? 320 00:16:02,378 --> 00:16:04,022 לא יכולתי לרצות מוות טוב יותר. הרבה בנות יפות, 321 00:16:04,046 --> 00:16:05,524 ואנחנו הולכים להשתמש הקומה החדשה גם הלילה. 322 00:16:05,548 --> 00:16:07,209 - אני מקווה שזה יעבוד. אין ג'ין הלילה, בן. 323 00:16:07,300 --> 00:16:08,506 אה, פופ, רק קצת? 324 00:16:08,593 --> 00:16:10,424 לא, בן. לא טיפה אחת. 325 00:16:10,887 --> 00:16:13,128 בנים ובנות ומוזיקה. 326 00:16:13,222 --> 00:16:15,087 למה הם צריכים ג'ין? 327 00:16:15,183 --> 00:16:18,220 האם התנהגתי כך כשסיימתי את התיכון? 328 00:16:18,311 --> 00:16:19,471 די הרבה. 329 00:16:20,146 --> 00:16:22,706 אתה יודע, ג'ורג', הלוואי נוכל לשלוח את הארי לקולג' איתך. 330 00:16:22,732 --> 00:16:25,314 אמא שלך ואני דיברנו על זה חצי מהלילה. 331 00:16:25,401 --> 00:16:27,266 הבנו את כל זה. 332 00:16:27,361 --> 00:16:29,548 אתה מבין, הארי ייקח את העבודה שלי בבניין ובהלוואה, 333 00:16:29,572 --> 00:16:32,314 לעבוד שם ארבע שנים, ואז הוא ילך. 334 00:16:32,742 --> 00:16:34,073 די צעיר לתפקיד הזה. 335 00:16:34,160 --> 00:16:35,866 ובכן, לא צעיר ממני. 336 00:16:35,953 --> 00:16:38,285 ובכן, נולדת מבוגר יותר, ג'ורג'. 337 00:16:39,332 --> 00:16:40,822 איך זה? 338 00:16:40,917 --> 00:16:42,623 אמרתי שנולדת מבוגר יותר. 339 00:16:42,710 --> 00:16:44,146 אני מניח שהחלטת מה אתה רוצה לעשות 340 00:16:44,170 --> 00:16:45,455 כשאתה יוצא מהקולג'. 341 00:16:45,755 --> 00:16:47,515 ובכן, אתה יודע מה שתמיד דיברתי עליו, 342 00:16:47,590 --> 00:16:51,003 לבנות דברים, לתכנן בניינים חדשים, לתכנן ערים מודרניות. 343 00:16:51,093 --> 00:16:52,488 כל הדברים האלה שדיברתי עליהם. 344 00:16:52,512 --> 00:16:54,364 עדיין אחרי המיליון הראשון הזה לפני שאתה בן 307? 345 00:16:54,388 --> 00:16:56,845 אני אסתפק בחצי מזה במזומן. 346 00:16:57,350 --> 00:16:59,557 כמובן, זו רק תקווה. 347 00:17:00,561 --> 00:17:01,914 אבל לא היית שוקל לחזור 348 00:17:01,938 --> 00:17:04,145 לבניין ולהלוואה, בסדר? 349 00:17:05,733 --> 00:17:07,394 ובכן, אני... אני... 350 00:17:10,071 --> 00:17:12,858 אנני, למה שלא תציירי כיסא? אז יהיה לך יותר נוח, 351 00:17:12,949 --> 00:17:14,780 ויכולת לשמוע הכל זה קורה. 352 00:17:14,867 --> 00:17:17,324 הייתי עושה אם הייתי חושב הייתי שומע כל דבר ששווה להקשיב לו. 353 00:17:17,411 --> 00:17:18,947 היית, אה? 354 00:17:19,038 --> 00:17:21,245 אני יודע שבקרוב לדבר על זה. 355 00:17:21,332 --> 00:17:23,914 לא, עכשיו, פופ, לא יכולתי. 356 00:17:24,460 --> 00:17:26,917 לא יכולתי להתמודד עם להיות כלוא לשארית חיי 357 00:17:27,004 --> 00:17:28,790 במשרד קטן עלוב. 358 00:17:30,424 --> 00:17:33,257 אני מצטער, פופ. אני לא מתכוון לזה, אבל אני... 359 00:17:33,636 --> 00:17:35,968 זה העסק הזה של ניקל ואגורה 360 00:17:36,055 --> 00:17:38,216 ולבלות כל חייך מנסה להבין 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,218 איך לחסוך שלושה סנט על אורך צינור. 362 00:17:40,309 --> 00:17:43,392 הייתי משתגע. אני רוצה לעשות משהו גדול ומשהו חשוב. 363 00:17:43,479 --> 00:17:46,391 אתה יודע, ג'ורג' אני מרגיש שבמובן קטן, 364 00:17:46,482 --> 00:17:48,393 אנחנו עושים משהו חשוב, 365 00:17:48,484 --> 00:17:50,725 מספק דחף בסיסי. 366 00:17:50,820 --> 00:17:55,063 זה עמוק במירוץ לגבר לרצות הגג שלו והקירות והאח שלו. 367 00:17:55,157 --> 00:17:57,113 ואנחנו עוזרים לו להשיג את הדברים האלה 368 00:17:57,201 --> 00:17:58,862 במשרד הקטן והעלוב שלנו. 369 00:17:58,953 --> 00:18:02,616 אני יודע, פופ. אני יודע את זה. 370 00:18:02,999 --> 00:18:04,739 הלוואי והרגשתי ש... 371 00:18:05,876 --> 00:18:09,243 אגרתי פרוטות כמו קמצן כאן כדי... 372 00:18:09,672 --> 00:18:12,459 רוב החברים שלי כבר סיימו את הקולג'. 373 00:18:12,842 --> 00:18:15,959 אני פשוט מרגיש שאם לא הייתי בורח, הייתי מתפוצץ. 374 00:18:17,513 --> 00:18:20,676 כן, כן, אתה צודק, בן. 375 00:18:20,766 --> 00:18:22,472 אתה מבין למה אני מתכוון, נכון, פופ? 376 00:18:22,560 --> 00:18:24,096 העיירה הזו אינה מקום לאף אדם 377 00:18:24,186 --> 00:18:26,472 אלא אם כן הוא מוכן לזחול אל פוטר. 378 00:18:26,564 --> 00:18:29,101 עכשיו, יש לך כישרון, בן. ראיתי את זה. 379 00:18:29,859 --> 00:18:33,067 תשיג לעצמך השכלה ולצאת מכאן. 380 00:18:35,573 --> 00:18:37,438 פופ, אתה רוצה הלם? 381 00:18:38,993 --> 00:18:41,075 אני חושב שאתה בחור נהדר. 382 00:18:44,540 --> 00:18:46,906 למה, שמעת את זה, אנני? שמעתי את זה. 383 00:18:47,001 --> 00:18:49,913 הגיע הזמן אחד מכם המטורללים אמר את זה. 384 00:18:51,339 --> 00:18:53,170 אני אתגעגע לאנני הזקנה. 385 00:18:56,636 --> 00:18:59,799 אבא, אני חושב שאני אתלבש ולך למסיבה של הארי. 386 00:18:59,889 --> 00:19:01,504 תהנה, בן. 387 00:19:06,562 --> 00:19:07,722 סליחה. 388 00:19:08,272 --> 00:19:09,307 הנה אתה. 389 00:19:09,398 --> 00:19:10,478 ג'ורג', שלום. 390 00:19:10,566 --> 00:19:11,806 אתה מכיר את אחי הילד ג'ורג'. 391 00:19:11,859 --> 00:19:13,879 אני הולך להעביר אותו לקולג'. שלום, ג'ורג'. 392 00:19:13,903 --> 00:19:15,188 הי-האו! 393 00:19:15,279 --> 00:19:16,644 סם ווינרייט. 394 00:19:16,739 --> 00:19:18,320 מה שלומך? מתי הגעת לכאן? 395 00:19:18,407 --> 00:19:20,489 היום אחר הצהריים. חשבתי לתת לילדים פינוק. 396 00:19:20,576 --> 00:19:21,941 בוגר קולג' ישן עכשיו. 397 00:19:22,036 --> 00:19:24,118 כן, "ג'ו קולג' הוותיק" ווינרייט הם קוראים לי. 398 00:19:24,205 --> 00:19:26,992 ובכן, סטודנט א', נראה כמו אתה תצליח בכל זאת, הא? 399 00:19:27,083 --> 00:19:29,495 הארי, אתה הבחור שאני רוצה לראות. שלום, סם. 400 00:19:29,585 --> 00:19:31,621 - המאמן שמע עליך הכל. - יש לו? 401 00:19:31,712 --> 00:19:33,607 כן, הוא עקב אחרי כל משחק, והפה שלו דומע. 402 00:19:33,631 --> 00:19:35,859 הוא רוצה שאגלה אם אתה מתכוון לבוא איתנו. 403 00:19:35,883 --> 00:19:37,419 טוב, אני צריך להכין קצת בצק קודם. 404 00:19:37,510 --> 00:19:40,047 טוב, כדאי שתעשה את זה מהר. אנחנו צריכים קצוות נהדרים כמוך. 405 00:19:40,137 --> 00:19:41,798 לא זקנים מפורקים כמו זה. 406 00:19:41,889 --> 00:19:43,004 הי-האו! 407 00:19:43,432 --> 00:19:45,468 ג'ורג', ברוך שובך. 408 00:19:45,559 --> 00:19:47,174 שלום, מר חוגלה, מה שלומך? 409 00:19:47,269 --> 00:19:49,476 לשים בריכה מתחת לרצפה זו היה רעיון נהדר. 410 00:19:49,563 --> 00:19:50,848 הציל לנו בניין נוסף. 411 00:19:50,940 --> 00:19:52,805 עכשיו, הארי, סם, תהנו מאוד. 412 00:19:52,900 --> 00:19:55,780 יש כאן הרבה דברים לאכול ולשתות. הרבה בנות יפות בסביבה. 413 00:19:56,278 --> 00:19:57,643 ריקוד שלישי...שלישי... 414 00:19:57,738 --> 00:20:00,855 שלום, ויולט. - שלום. מה אני מציע? 415 00:20:00,950 --> 00:20:02,110 ג'ורג'. 416 00:20:02,201 --> 00:20:04,032 מרטי! ובכן, זה שבוע הבית הישן. 417 00:20:04,120 --> 00:20:06,202 - מרטי! סם, הארי, מה שלומך? 418 00:20:06,288 --> 00:20:08,168 תעשה לי טובה, בסדר ג'ורג'? "מה זה? 419 00:20:08,249 --> 00:20:10,661 אתה זוכר את אחותי הילדה מרי. - אה, כן. כן. 420 00:20:10,751 --> 00:20:13,037 "אמא רוצה אותך, מרטי. אמא רוצה אותך." זוכר? 421 00:20:13,129 --> 00:20:14,460 תרקדי איתה, בסדר? 422 00:20:14,547 --> 00:20:17,664 אה, אני? ובכן, אני מרגיש מצחיק מספיק כבר עם כל הילדים האלה. 423 00:20:17,758 --> 00:20:18,793 קדימה, תהיה ספורט. 424 00:20:18,884 --> 00:20:22,217 רק תרקדי איתה פעם אחת, ותצליחי לתת לה את ריגוש חייה. היי, אחותי! 425 00:20:22,304 --> 00:20:23,794 אל תאריך, מרטי. 426 00:20:23,889 --> 00:20:25,595 אני לא אחות רטובה ל... 427 00:20:25,683 --> 00:20:27,744 הדבר הבא שידעתי, איזה בחור ניגש והכשיל אותי. 428 00:20:27,768 --> 00:20:29,679 זו הסיבה שבגללה הגעתי למקום הרביעי. 429 00:20:29,770 --> 00:20:32,477 אם זה לא היה בשביל זה, המירוץ הזה היה קלוש. 430 00:20:32,565 --> 00:20:35,523 ניסיתי לברר מי זה היה מאוחר יותר, אבל לא הצלחתי לגלות. 431 00:20:35,609 --> 00:20:39,272 אף אחד לא יגיד לך מי זה לא היה, כי הם יפחדו. 432 00:20:39,363 --> 00:20:40,882 כי הם יודעים איזה מין בחור אני 433 00:20:40,906 --> 00:20:43,022 אתה זוכר את ג'ורג'. זו מרי. 434 00:20:43,117 --> 00:20:44,732 ובכן, אני אראה אותך. 435 00:20:44,827 --> 00:20:45,907 נו, נו, טוב. 436 00:20:45,995 --> 00:20:48,702 עכשיו כדי לחזור לסיפור שלי, רואה? 437 00:20:51,459 --> 00:20:53,165 היי, זה הריקוד שלי. 438 00:20:53,252 --> 00:20:54,833 למה שלא תפסיק לעצבן אנשים? 439 00:20:54,920 --> 00:20:57,036 ובכן, אני מצטער. היי! 440 00:21:00,301 --> 00:21:02,883 - ובכן, שלום. - שלום. 441 00:21:03,387 --> 00:21:05,548 אתה מסתכל עליי כאילו לא הכרת אותי. 442 00:21:05,639 --> 00:21:06,845 ובכן, אני לא. 443 00:21:06,932 --> 00:21:09,264 חלפת על פני ברחוב כמעט כל יום. 444 00:21:09,351 --> 00:21:10,431 לִי? 445 00:21:10,519 --> 00:21:13,682 לא. זו הייתה ילדה קטנה בשם Mary hatch. זה לא היית אתה. 446 00:21:14,190 --> 00:21:17,523 אה, כן! אה, כן! אה, כן! תחרות צ'רלסטון הגדולה! 447 00:21:19,737 --> 00:21:22,570 הפרס, גביע אוהב אמיתי. 448 00:21:22,656 --> 00:21:25,443 אלה שלא הקישו השופטים יישאר על הרצפה. 449 00:21:25,534 --> 00:21:26,649 בוא נלך! 450 00:21:37,171 --> 00:21:38,411 אני לא ממש טוב בזה. 451 00:21:38,506 --> 00:21:40,087 גם אני לא. 452 00:21:40,174 --> 00:21:42,039 בְּסֵדֶר. מה אנחנו יכולים להפסיד? 453 00:21:53,521 --> 00:21:55,386 היי, את נפלאה. 454 00:22:22,633 --> 00:22:25,124 מה הקטע, אחרת? קַנָאִי? 455 00:22:26,929 --> 00:22:30,012 האם ידעת שיש בריכת שחייה מתחת לרצפה הזו? 456 00:22:30,099 --> 00:22:34,263 והאם הכרת את הכפתור הזה מאחוריך גורם לקומה הזו להיפתח? 457 00:22:35,396 --> 00:22:38,684 והאם עוד ידעת ג'ורג' ביילי הזה 458 00:22:38,774 --> 00:22:41,106 האם לרקוד ממש מעל הקראק הזה? 459 00:22:42,653 --> 00:22:44,268 ויש לי את המפתח. 460 00:23:07,052 --> 00:23:09,543 תעמוד מאחור, כולם! תעמוד מאחור! 461 00:23:13,893 --> 00:23:16,430 הם מעודדים אותנו. אנחנו חייבים להיות טובים. 462 00:23:54,350 --> 00:23:55,806 צא משם! 463 00:23:55,893 --> 00:23:57,429 מה... אה, נו. 464 00:24:05,152 --> 00:24:07,188 בנות באפלו אתה לא יכול לצאת הלילה? 465 00:24:07,279 --> 00:24:08,610 אתה לא יכול לצאת הלילה? 466 00:24:08,697 --> 00:24:10,062 אתה לא יכול לצאת הלילה? 467 00:24:10,157 --> 00:24:12,648 בנות באפלו, אתן לא יכולות לצאת הלילה 468 00:24:12,868 --> 00:24:16,531 ולרקוד 469 00:24:16,914 --> 00:24:19,621 לפי האור 470 00:24:19,708 --> 00:24:24,247 של הירח? 471 00:24:24,755 --> 00:24:27,622 הו, נקניקייה. ממש כמו איבר. - יפה. 472 00:24:27,716 --> 00:24:29,877 אמרתי להארי שחשבתי הייתי משתעמם עד מוות. 473 00:24:29,969 --> 00:24:32,210 היית צריך לראות המהומה בחדר ההלבשה. 474 00:24:32,304 --> 00:24:35,065 הייתי צריך להפיל שלושה אנשים להשיג את הדברים שאנחנו לובשים כאן. 475 00:24:35,140 --> 00:24:37,005 תן לי להחזיק את השמלה הרטובה הישנה שלך. 476 00:24:37,101 --> 00:24:38,762 האם אני נראה מצחיק כמוך? 477 00:24:38,852 --> 00:24:40,683 אני מניח שאני לא ממש טיפוס הכדורגל. 478 00:24:40,771 --> 00:24:42,511 אתה נראה נפלא! 479 00:24:42,940 --> 00:24:44,300 אתה יודע, אם זה לא הייתי אני מדבר, 480 00:24:44,358 --> 00:24:46,940 הייתי אומר שהיית הילדה הכי יפה בעיר. 481 00:24:47,528 --> 00:24:49,985 ובכן, למה אתה לא אומר את זה? 482 00:24:50,072 --> 00:24:53,405 אני לא יודע. אולי אני אגיד את זה. בן כמה אתה בכלל? 483 00:24:54,368 --> 00:24:55,528 שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. 484 00:24:55,619 --> 00:24:59,111 שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה? למה, זה היה רק בשנה שעברה היית בן שבע עשרה. 485 00:24:59,748 --> 00:25:01,158 צעיר מדי או מבוגר מדי? 486 00:25:01,250 --> 00:25:03,957 הו, לא, לא. בדיוק כמו שצריך. הגיל שלך מתאים לך. 487 00:25:04,795 --> 00:25:07,502 כן, אדוני, אתה נראה קצת יותר מבוגר בלי הבגדים שלך. 488 00:25:07,589 --> 00:25:10,956 כלומר, בלי שמלה את נראית מבוגרת יותר. 489 00:25:11,051 --> 00:25:13,963 אני מתכוון צעיר יותר. אתה נראה... אתה פשוט... 490 00:25:15,431 --> 00:25:17,012 אני בעניין כאן. 491 00:25:17,099 --> 00:25:19,010 אדוני, הרכבת שלי, בבקשה. 492 00:25:19,101 --> 00:25:21,808 אבעבועות עלי על רעש מגושם. 493 00:25:21,937 --> 00:25:25,145 הבלורית שלך, מיליידי. 494 00:25:26,066 --> 00:25:28,148 אתה יכול לנשק את ידי. 495 00:25:30,612 --> 00:25:32,068 היי. 496 00:25:34,116 --> 00:25:35,447 היי, מרי. 497 00:25:36,326 --> 00:25:39,534 בעודי עצים ברחוב 498 00:25:39,621 --> 00:25:42,033 במורד הרחוב, במורד הרחוב 499 00:25:42,291 --> 00:25:44,703 בסדר, אז. אני אזרוק אבן בבית גרנוויל הישן. 500 00:25:44,793 --> 00:25:46,954 הו, לא, לא. אני אוהב את הבית הישן הזה. 501 00:25:47,046 --> 00:25:49,024 לא, אתה מבין, אתה מביע משאלה ואז לנסות לשבור קצת כוס. 502 00:25:49,048 --> 00:25:50,734 ואתה חייב להיות גם זריקה די טובה בימינו. 503 00:25:50,758 --> 00:25:53,625 הו, לא, ג'ורג', אל תעשה. זה מלא רומנטיקה, המקום הישן הזה. 504 00:25:54,011 --> 00:25:55,922 הייתי רוצה לחיות בו. 505 00:25:56,138 --> 00:25:57,138 במקום ההוא? 506 00:25:57,222 --> 00:25:59,554 לא הייתי חי בו כרוח רפאים. עכשיו, צפו. 507 00:25:59,641 --> 00:26:02,257 ממש בקומה השנייה, שם. לִרְאוֹת? 508 00:26:06,982 --> 00:26:08,142 מה איחלת, ג'ורג'? 509 00:26:08,233 --> 00:26:10,645 לא רק משאלה אחת, כובע שלם. 510 00:26:10,819 --> 00:26:12,810 מרי, אני יודע מה אני אעשה מחר 511 00:26:12,905 --> 00:26:15,521 ולמחרת ובשנה הבאה ובשנה שאחריה. 512 00:26:15,616 --> 00:26:18,449 אני מרעיד את האבק של העיירה הקטנה והמגושמת הזו מהרגליים שלי, 513 00:26:18,535 --> 00:26:20,275 ואני הולך לראות את העולם! 514 00:26:20,370 --> 00:26:23,453 איטליה, יוון, הפרתנון, הקולוסיאום. 515 00:26:23,540 --> 00:26:26,202 ואז אני חוזר לכאן והולך לקולג' כדי לראות מה הם יודעים. 516 00:26:26,293 --> 00:26:27,908 ואז אני אבנה דברים. 517 00:26:28,003 --> 00:26:29,413 אני הולך לבנות שדות תעופה. 518 00:26:29,505 --> 00:26:31,871 אני הולך לבנות גורדי שחקים גובה 100 קומות. 519 00:26:31,965 --> 00:26:34,331 אני הולך לבנות ברידג'ס באורך מייל. 520 00:26:34,718 --> 00:26:36,834 מה, אתה הולך לזרוק אבן? 521 00:26:40,933 --> 00:26:42,639 היי, זה די טוב. 522 00:26:43,352 --> 00:26:45,308 מה איחלת, מרי? 523 00:26:48,065 --> 00:26:50,272 בנות באפלו אתה לא יכול לצאת הלילה? 524 00:26:50,359 --> 00:26:51,599 אתה לא יכול לצאת הלילה? 525 00:26:51,693 --> 00:26:53,274 אתה לא יכול לצאת הלילה? 526 00:26:53,362 --> 00:26:56,354 בנות באפלו, אתן לא יכולות לצאת הלילה 527 00:26:56,448 --> 00:26:59,440 ו 528 00:26:59,535 --> 00:27:03,574 לרקוד לאור הירח? 529 00:27:03,664 --> 00:27:05,620 מה איחלת מתי זרקת את הסלע הזה? 530 00:27:05,707 --> 00:27:07,117 הו, לא. - קדימה, תגיד לי. 531 00:27:07,209 --> 00:27:08,790 אם אספר לך, אולי זה לא יתגשם. 532 00:27:08,877 --> 00:27:10,617 מה את רוצה, מרי? 533 00:27:11,004 --> 00:27:13,495 מה אתה רוצה? אתה רוצה את הירח? 534 00:27:13,882 --> 00:27:17,124 רק תגיד את המילה, ואני אזרוק לאסו מסביבו ומשכו אותו למטה. 535 00:27:17,219 --> 00:27:21,007 היי, זה רעיון די טוב. אני אתן לך את הירח, מרי. 536 00:27:21,181 --> 00:27:22,591 אני אקח את זה. 537 00:27:23,058 --> 00:27:24,093 ואז מה? 538 00:27:24,560 --> 00:27:28,052 ובכן, אז אתה יכול לבלוע את זה, והכל יתמוסס, רואה? 539 00:27:28,522 --> 00:27:31,935 וקרני הירח היו יורים החוצה של האצבעות והבהונות שלך 540 00:27:32,025 --> 00:27:34,061 ואת קצוות השיער שלך. 541 00:27:35,404 --> 00:27:38,111 אני מדבר יותר מדי? כֵּן! 542 00:27:39,074 --> 00:27:41,406 למה שלא תנשק אותה במקום לדבר איתה למוות? 543 00:27:41,493 --> 00:27:42,528 איך זה? 544 00:27:42,619 --> 00:27:46,077 למה שלא תנשק אותה במקום לדבר איתה למוות? 545 00:27:47,749 --> 00:27:49,330 אתה רוצה שאנשק אותה, הא? 546 00:27:49,418 --> 00:27:52,785 נוער מבוזבז על האנשים הלא נכונים. 547 00:27:53,839 --> 00:27:57,206 היי. היי, רגע, היי, אדוני. בוא חזרה לכאן! 548 00:27:57,301 --> 00:28:01,544 אני אראה לך כמה נשיקות שישימו שיער בחזרה על הראש. מה אתה... 549 00:28:08,896 --> 00:28:09,976 מרי? 550 00:28:21,116 --> 00:28:23,107 בסדר, אני מוותר. איפה אתה? 551 00:28:23,368 --> 00:28:26,326 כאן בין שיחי ההידראנגאה. 552 00:28:26,580 --> 00:28:28,912 הנה אתה. לִתְפּוֹס. 553 00:28:30,083 --> 00:28:32,415 חכה רגע. מה אני עושה? 554 00:28:36,632 --> 00:28:39,123 זה מצב מאוד מעניין. 555 00:28:39,218 --> 00:28:41,049 בבקשה תן לי את החלוק שלי. 556 00:28:42,930 --> 00:28:45,637 גבר לא מגיע למצב ככה כל יום. 557 00:28:45,724 --> 00:28:47,715 אני רוצה לקבל את החלוק שלי. 558 00:28:47,809 --> 00:28:49,345 לא במדפורד פולס, בכל מקרה. 559 00:28:49,436 --> 00:28:51,643 - אוץ'! עַל! - Gesundheit. 560 00:28:52,606 --> 00:28:54,459 - ג'ורג' ביילי! - זה דורש כאן קצת מחשבה. 561 00:28:54,483 --> 00:28:56,144 תן לי את החלוק שלי. 562 00:28:56,235 --> 00:28:58,647 קראתי על דברים כאלה, אבל אף פעם לא... 563 00:28:58,737 --> 00:29:01,900 תתבייש לך! אני אספר לאמא שלך עליך. 564 00:29:01,990 --> 00:29:04,572 הדרך של אמא שלי למעלה בפינה שם. 565 00:29:04,660 --> 00:29:06,616 אני אתקשר למשטרה. 566 00:29:06,703 --> 00:29:09,490 הם ממש במרכז העיר. גם הם יהיו בצד שלי. 567 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 ואז אני הולך לצרוח! 568 00:29:12,167 --> 00:29:13,953 אולי אוכל למכור כרטיסים. 569 00:29:14,753 --> 00:29:18,166 בוא נראה. לא, הנקודה היא 570 00:29:18,257 --> 00:29:20,964 כדי לקבל את החלוק הזה... יש לי את זה. 571 00:29:21,260 --> 00:29:22,921 אני אעשה איתך עסקה, מרי. 572 00:29:23,011 --> 00:29:25,343 ג'ורג'! ג'ורג'! 573 00:29:27,808 --> 00:29:30,094 ג'ורג', קדימה הביתה! מָהִיר! 574 00:29:30,185 --> 00:29:32,597 אביך עבר אירוע מוחי. "מה? 575 00:29:33,021 --> 00:29:35,861 מרי, מרי, אני מצטער. אני חייב ללכת. קדימה, ג'ורג', בוא נמהר. 576 00:29:35,941 --> 00:29:37,021 קיבלת רופא? כן. 577 00:29:37,109 --> 00:29:38,940 קמפבל שם עכשיו. 578 00:29:49,538 --> 00:29:51,224 אני חושב שזה הכל נצטרך אותך, ג'ורג'. 579 00:29:51,248 --> 00:29:54,185 אני יודע שאתה להוט לעשות רכבת. - יש לי מונית שמחכה למטה. 580 00:29:54,209 --> 00:29:56,996 אני רוצה שהמועצה תדע שג'ורג' ויתר על נסיעתו לאירופה 581 00:29:57,087 --> 00:29:59,829 לעזור ליישר דברים כאן בחודשים האחרונים. 582 00:29:59,923 --> 00:30:01,788 בהצלחה לך בבית הספר, ג'ורג'. 583 00:30:01,883 --> 00:30:03,839 - בהצלחה, ג'ורג'. להתראות, ג'ורג'. 584 00:30:03,927 --> 00:30:06,543 ועכשיו אנחנו מגיעים למטרה האמיתית של הפגישה הזו, 585 00:30:06,638 --> 00:30:09,300 למנות יורש לחברנו היקר פיטר ביילי. 586 00:30:09,391 --> 00:30:11,552 אדוני היו"ר, אני רוצה להגיע למטרה האמיתית שלי. 587 00:30:11,643 --> 00:30:13,850 חכה רק דקה עכשיו. לחכות למה? 588 00:30:13,937 --> 00:30:17,304 אני תובע את המוסד הזה אינו הכרחי לעיר הזו. 589 00:30:17,399 --> 00:30:21,233 לכן, אדוני היושב-ראש, אני עושה בקשה לפירוק מוסד זה 590 00:30:21,320 --> 00:30:24,608 ולהפוך את נכסיה והתחייבויותיה אל המקלט. 591 00:30:24,698 --> 00:30:26,718 פוטר, אתה מלוכלך, בזוי... אני אעוות לו את הצוואר. 592 00:30:26,742 --> 00:30:27,802 ג'ורג', שמעת איזה זבל הזה... 593 00:30:27,826 --> 00:30:28,861 אדוני היושב-ראש. 594 00:30:28,952 --> 00:30:30,738 זה מוקדם מדי אחרי מותו של פיטר ביילי 595 00:30:30,829 --> 00:30:33,161 לדבר על כלורופורמינג הבניין וההלוואה. 596 00:30:33,248 --> 00:30:35,660 פיטר ביילי מת לפני שלושה חודשים. 597 00:30:35,751 --> 00:30:37,537 אני משני את ההצעה של מר פוטר. 598 00:30:37,627 --> 00:30:39,037 טוב מאוד. במקרה כזה, 599 00:30:39,129 --> 00:30:42,997 אני אשאל את שני המנהלים לסגת. אבל לפני שאתה הולך, 600 00:30:43,091 --> 00:30:46,208 אני בטוח שכל הדירקטוריון רוצה להביע את צערו העמוק 601 00:30:46,303 --> 00:30:48,510 - עם פטירתו של פיטר ביילי. - תודה רבה. 602 00:30:48,597 --> 00:30:50,508 זו הייתה אמונתו ומסירותו 603 00:30:50,599 --> 00:30:52,243 האחראים עבור הארגון הזה. 604 00:30:52,267 --> 00:30:54,178 אני אלך רחוק יותר מזה. 605 00:30:54,269 --> 00:30:58,683 אני אגיד את זה לציבור פיטר ביילי היה הבניין וההלוואה. 606 00:30:58,774 --> 00:31:00,981 זה בסדר, פוטר, בא ממך, 607 00:31:01,068 --> 00:31:03,087 בהתחשב בכך שאתה כנראה הסיע אותו לקברו. 608 00:31:03,111 --> 00:31:05,944 פיטר ביילי לא היה איש עסקים. 609 00:31:06,031 --> 00:31:07,487 זה מה שהרג אותו. 610 00:31:07,574 --> 00:31:10,281 הו, אני לא מתכוון לחוסר כבוד כלפיו. אלוהים ינוח את נפשו. 611 00:31:10,369 --> 00:31:13,827 הוא היה איש בעל אידיאלים גבוהים, מה שנקרא. 612 00:31:14,289 --> 00:31:18,157 אבל אידיאלים בלי שכל ישר יכול להרוס את העיר הזאת. 613 00:31:18,960 --> 00:31:21,747 עכשיו, אתה לוקח את ההלוואה הזאת כאן לארני בישוף, 614 00:31:21,838 --> 00:31:25,171 אתה יודע, הבחור הזה שיושב כל היום 615 00:31:25,258 --> 00:31:28,045 על המוח שלו במונית שלו, אתה יודע. 616 00:31:28,136 --> 00:31:31,924 אני במקרה יודע הבנק דחה את ההלוואה הזו. 617 00:31:32,015 --> 00:31:33,721 אבל הוא בא לכאן, 618 00:31:33,809 --> 00:31:38,553 ואנחנו בונים אותו בית בשווי 5,000 דולר. 619 00:31:39,314 --> 00:31:41,726 - למה? טוב, טיפלתי בזה, מר פוטר. 620 00:31:41,817 --> 00:31:44,684 יש לך את כל הניירות שם. המשכורת שלו, הביטוח. 621 00:31:44,778 --> 00:31:46,172 אני אישית יכול להעיד על האופי שלו. 622 00:31:46,196 --> 00:31:48,107 - חבר שלך? כן, אדוני. 623 00:31:48,657 --> 00:31:52,445 אתה מבין, אם אתה יורה ביליארד עם איזה עובד כאן, 624 00:31:52,536 --> 00:31:54,777 אתה יכול לבוא ללוות כסף. 625 00:31:55,038 --> 00:31:56,949 מה זה מביא לנו? 626 00:31:57,040 --> 00:31:59,907 צרור לא מרוצה ועצלן 627 00:32:00,001 --> 00:32:01,912 במקום מעמד פועלים חסכן. 628 00:32:02,003 --> 00:32:05,791 והכל בגלל כמה חולמים זרועי עיניים 629 00:32:05,882 --> 00:32:09,090 כמו פיטר ביילי לעורר אותם ולמלא את ראשם 630 00:32:09,177 --> 00:32:11,418 עם הרבה רעיונות בלתי אפשריים. 631 00:32:11,513 --> 00:32:13,299 עכשיו, אני אומר... 632 00:32:13,390 --> 00:32:16,257 רק דקה. רק דקה. עכשיו, רגע, מר פוטר. 633 00:32:16,351 --> 00:32:19,593 אתה צודק כשאתה אומר אבא שלי לא היה איש עסקים. אני יודע את זה. 634 00:32:19,688 --> 00:32:22,304 למה הוא התחיל ככה בזול בניין והלוואה בפרוטה 635 00:32:22,399 --> 00:32:23,479 לעולם לא אדע. 636 00:32:23,567 --> 00:32:26,434 אבל לא אתה ולא אף אחד אחר יכול להגיד כל דבר נגד האופי שלו, 637 00:32:26,528 --> 00:32:28,234 כי כל חייו היו... 638 00:32:28,321 --> 00:32:30,937 למה, ב-25 השנים מאז שהוא והדוד בילי התחיל את הדבר הזה, 639 00:32:31,032 --> 00:32:33,386 הוא אף פעם לא חשב על עצמו. נכון, דוד בילי? 640 00:32:33,410 --> 00:32:36,277 הוא לא חסך מספיק כסף לשלוח את הארי לבית הספר, שלא לדבר על אותי. 641 00:32:36,371 --> 00:32:39,113 אבל הוא כן עזר לכמה אנשים צא משכונות העוני שלך, מר פוטר. 642 00:32:39,207 --> 00:32:43,291 ומה רע בזה? למה, הנה, כולכם אנשי עסקים כאן. 643 00:32:43,378 --> 00:32:46,620 האם זה לא הופך אותם לאזרחים טובים יותר, ו זה לא הופך אותם ללקוחות טובים יותר? 644 00:32:46,715 --> 00:32:48,922 אמרת שהם... מה אמרת רק לפני דקה? 645 00:32:49,009 --> 00:32:50,795 הם נאלצו לחכות ולחסוך את כספם 646 00:32:50,886 --> 00:32:52,405 עוד לפני שהם חשבו של בית הגון. 647 00:32:52,429 --> 00:32:54,135 לַחֲכוֹת? לחכות למה? 648 00:32:54,222 --> 00:32:55,942 עד שהילדים שלהם יגדלו ולעזוב אותם? 649 00:32:55,974 --> 00:32:58,135 עד שהם כל כך זקנים והתמוטטות שהם... 650 00:32:58,226 --> 00:33:00,842 אתה יודע כמה זמן זה לוקח אדם עובד כדי לחסוך 5,000 דולר? 651 00:33:00,937 --> 00:33:04,304 רק זכור את זה, מר פוטר, שהאסכול הזה שאתה מדבר עליו, 652 00:33:04,399 --> 00:33:08,312 הם עושים את רוב העבודה ומשלמים וחיים ומתים בקהילה הזו. 653 00:33:08,403 --> 00:33:10,883 ובכן, זה יותר מדי כדי שיעבדו ולשלם ולחיות ולמות 654 00:33:10,947 --> 00:33:12,733 בכמה חדרים הגונים ואמבטיה? 655 00:33:12,824 --> 00:33:14,906 בכל מקרה, אבא שלי לא חשב כך. 656 00:33:15,577 --> 00:33:17,863 אנשים היו עבורו בני אדם, אבל לך, 657 00:33:17,954 --> 00:33:20,912 זקן מעוות ומתוסכל, הם בקר. 658 00:33:21,041 --> 00:33:23,561 ובכן, בספר שלי, הוא מת אדם הרבה יותר עשיר ממה שאי פעם תהיה. 659 00:33:23,585 --> 00:33:25,496 אני לא מתעניין בספר שלך. 660 00:33:25,587 --> 00:33:28,329 אני מדבר על הבניין וההלוואה. 661 00:33:28,423 --> 00:33:30,129 אני יודע טוב מאוד על מה אתה מדבר. 662 00:33:30,217 --> 00:33:32,570 אתה מדבר על משהו אי אפשר לשים את האצבעות, 663 00:33:32,594 --> 00:33:35,427 וזה מציק לך. על זה אתה מדבר, אני יודע. 664 00:33:35,514 --> 00:33:37,800 ובכן, אמרתי יותר מדי. אני... 665 00:33:38,266 --> 00:33:41,178 אתה הלוח כאן. אתה תעשה מה שאתה רוצה עם הדבר הזה. 666 00:33:41,269 --> 00:33:42,850 אבל יש רק עוד דבר אחד. 667 00:33:42,938 --> 00:33:45,554 העיר הזאת צריכה המוסד העלוב הזה עם סוס אחד 668 00:33:45,649 --> 00:33:49,233 ולו רק כדי שיהיה מקום שבו אנשים יכול לבוא בלי לזחול אל פוטר. 669 00:33:49,319 --> 00:33:50,434 קדימה, דוד בילי. 670 00:33:56,493 --> 00:33:59,826 שטיפת חזיר סנטימנטלית. אני רוצה את ההצעה שלי. 671 00:34:01,957 --> 00:34:04,539 ילד, הו ילד, זה היה אומר לו, ג'ורג', ילד זקן. 672 00:34:04,626 --> 00:34:06,479 סגרת את הפה הגדול שלו. היית צריך לשמוע אותו. 673 00:34:06,503 --> 00:34:08,209 מה קרה? שמענו הרבה צעקות. 674 00:34:08,296 --> 00:34:10,912 ובכן, אנחנו מצביעים מחוץ לעסק לאחר 25 שנים. 675 00:34:11,007 --> 00:34:14,499 - בא בקלות, לך בקלות. - הנה זה. "דרושה עזרה. נקבה." 676 00:34:14,594 --> 00:34:16,550 אתה עדיין רוצה אותי להסתובב, ג'ורג'? 677 00:34:16,638 --> 00:34:19,175 כן, אני מיד אהיה למטה. כן, היי, אתה תפספס את הרכבת שלך. 678 00:34:19,266 --> 00:34:21,052 אתה כבר איחר בשבוע לבית הספר. תמשיך. 679 00:34:21,142 --> 00:34:23,929 - מה קורה שם? - לא משנה. אל תדאג בקשר לזה. 680 00:34:24,020 --> 00:34:27,057 הם מוציאים אותנו מהעסק. אָז מָה? אני יכול למצוא עבודה אחרת. 681 00:34:27,148 --> 00:34:28,888 - אני רק בן 55. - 56. 682 00:34:28,984 --> 00:34:31,316 קדימה, קדימה. היי, תראה, וויתרת על טיול הסירה שלך, 683 00:34:31,403 --> 00:34:33,047 עכשיו אתה לא רוצה לפספס את הקולג', גם אתה? 684 00:34:33,071 --> 00:34:35,528 ג'ורג'! ג'ורג'! הם הצביעו נגד פוטר. 685 00:34:35,615 --> 00:34:37,401 הם רוצים להמשיך את זה. 686 00:34:38,410 --> 00:34:39,946 עשית את זה, ג'ורג'. עשית את זה. 687 00:34:40,036 --> 00:34:42,243 יש להם תנאי אחד, רק תנאי אחד. 688 00:34:42,330 --> 00:34:43,975 - מה זה? - וזה החלק הכי טוב בזה. 689 00:34:43,999 --> 00:34:46,039 הם מינו את ג'ורג' כאן כמזכירה בפועל 690 00:34:46,084 --> 00:34:47,369 לתפוס את מקומו של אביו. 691 00:34:47,460 --> 00:34:50,293 - הו, לא! אבל, דוד בילי... אתה יכול להחזיק אותו. זה בסדר. 692 00:34:50,380 --> 00:34:52,291 בתור מזכירה, אתה יכול לשכור כל מי שאתה אוהב. 693 00:34:52,382 --> 00:34:54,998 ד"ר קמפבל, עכשיו בוא נתחיל הדבר הזה ישר. אני עוזב. 694 00:34:55,093 --> 00:34:56,773 אני עוזב עכשיו. אני הולך לבית הספר. 695 00:34:56,803 --> 00:34:59,260 זו ההזדמנות האחרונה שלי. דוד בילי כאן, הוא האיש שלך. 696 00:34:59,347 --> 00:35:02,180 אבל, ג'ורג', הם יצביעו עם פוטר אחרת. 697 00:35:04,019 --> 00:35:07,011 אני יודע, אני יודע, הוא לא הלך. - נכון. 698 00:35:07,355 --> 00:35:10,438 לא רק זה, אלא שהוא נתן כספי בית הספר שלו לאחיו, הארי, 699 00:35:10,525 --> 00:35:12,015 ושלחו אותו לקולג'. 700 00:35:12,110 --> 00:35:13,975 הארי הפך לכוכב כדורגל. 701 00:35:14,070 --> 00:35:15,355 הפך את הקבוצה השנייה לכל-אמריקאית. 702 00:35:15,780 --> 00:35:18,066 כן, אבל מה קרה לג'ורג'? 703 00:35:18,158 --> 00:35:21,366 ג'ורג' התבגר בארבע שנים, מחכה שהארי יחזור 704 00:35:21,453 --> 00:35:23,535 ולהשתלט על הבניין וההלוואות. 705 00:35:23,622 --> 00:35:26,017 יש הרבה מקומות עבודה בסביבה למישהו שאוהב לטייל. 706 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 תראה את זה. כָּאן. 707 00:35:27,125 --> 00:35:31,459 שדות ונצואלה. "רצה, איש עם ניסיון בבנייה". 708 00:35:31,546 --> 00:35:33,537 הנה היוקון, ממש כאן. 709 00:35:33,632 --> 00:35:35,998 "רצה, איש עם ניסיון הנדסי". 710 00:35:37,135 --> 00:35:38,966 שם היא נושפת. 711 00:35:39,054 --> 00:35:41,921 אתה יודע מה שלושת המרגשים ביותר צלילים בעולם הם? 712 00:35:42,015 --> 00:35:44,256 ארוחת הבוקר מוגשת. ארוחת צהריים מוגשת. ארוחת ערב... 713 00:35:44,351 --> 00:35:48,060 לא, לא, לא, לא! שרשראות עוגן, מנועי מטוסים ושריקות רכבת. 714 00:35:48,146 --> 00:35:50,307 - בוטן? הנה הפרופסור עכשיו. 715 00:35:50,398 --> 00:35:52,684 פרופסור זקן פי בטא קאפה ביילי הכל אמריקאי. 716 00:35:52,776 --> 00:35:54,812 למה, ג'ורג' הזקן "חוקר גיאוגרפי" ביילי. 717 00:35:54,903 --> 00:35:57,548 מַה? אין כלבים האסקיים? אין מזחלת? דוד בילי, לא השתנית קצת. 718 00:35:57,572 --> 00:35:59,132 אף אחד לא משתנה כאן, אתה יודע את זה. 719 00:35:59,199 --> 00:36:00,860 הו, אני שמח לראות אותך. 720 00:36:00,950 --> 00:36:03,220 - תגיד, איפה אמא? היא בבית, מבשלת את העגל המשומן. 721 00:36:03,244 --> 00:36:05,139 - קדימה, בוא נלך. - אה, רגע! חכה, חכה רגע. 722 00:36:05,163 --> 00:36:08,121 ג'ורג', דוד בילי, אני רוצה שתכיר את רות. 723 00:36:08,208 --> 00:36:09,539 - שלום. - איך אתה מסתדר? 724 00:36:09,626 --> 00:36:12,368 – רות דאקין. - רות דאקין ביילי, אם לא אכפת לך. 725 00:36:12,462 --> 00:36:14,828 - הא? ובכן, דיווחתי לך הייתה לי הפתעה. 726 00:36:14,923 --> 00:36:16,538 הנה היא. תכיר את האישה. 727 00:36:16,633 --> 00:36:19,466 נו, מה אתה יודע? אישה. 728 00:36:20,261 --> 00:36:23,344 - נו, מה שלומך? מזל טוב. - איך אתה מסתדר? 729 00:36:23,682 --> 00:36:26,139 מה אני עושה? מזל טוב! 730 00:36:26,226 --> 00:36:28,026 - עזבת את זה, הארי, אתה... - הם נשואים! 731 00:36:28,061 --> 00:36:30,177 למה שלא תספר למישהו? 732 00:36:30,271 --> 00:36:32,853 קדימה, גברת ביילי, אני לא יכול לחכות לראות את התגובה של כולם. 733 00:36:32,941 --> 00:36:34,351 - אתה באמת נשוי? - למה, כן. 734 00:36:34,442 --> 00:36:36,148 מה בחורה יפה כמוך עושה 735 00:36:36,236 --> 00:36:38,192 מתחתן עם האח הדו-ראשי הזה שלי? 736 00:36:38,279 --> 00:36:41,050 ובכן, אני אגיד לך. זה שכיר חרב גרידא. אבא שלי הציע לו עבודה. 737 00:36:41,074 --> 00:36:45,192 אה, הוא השיג אותך ואת העבודה? ובכן, הספל של הארי נגמר. 738 00:36:45,954 --> 00:36:49,867 ג'ורג', על העבודה הזו. רות דיברה מחוץ לתור. אף פעם לא אמרתי שאקח את זה. 739 00:36:50,125 --> 00:36:52,787 החזקת את התיק כאן במשך ארבע שנים, ו, 740 00:36:52,877 --> 00:36:55,664 ובכן, אני לא אאכזב אותך, ג'ורג'. הייתי רוצה ל... 741 00:36:55,755 --> 00:36:58,872 אה, חכה רגע. שכחתי את התיקים. אני מיד אחזור. 742 00:36:58,967 --> 00:37:00,173 זו הייתה הפתעה עבורי. 743 00:37:00,260 --> 00:37:02,216 זו הגברת ביילי החדשה, אשתו של האחיין שלי. 744 00:37:02,303 --> 00:37:06,091 - מה שלומך? - חבר ותיק וותיק של הביילי. 745 00:37:06,182 --> 00:37:09,299 אה, באמת? מה השמות שלהם? בוא נראה... 746 00:37:09,769 --> 00:37:12,306 אה, כמובן, שמעתי אותו מדבר עליך. 747 00:37:12,397 --> 00:37:14,763 ואני רוצה להגיד לך, אנחנו הולכים לעשות את המסיבה הכי גדולה 748 00:37:14,858 --> 00:37:16,314 העיר הזאת ראתה אי פעם. 749 00:37:19,154 --> 00:37:20,815 הנה, קח קצת פופקורן. 750 00:37:22,240 --> 00:37:25,482 ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג'. זה כל מה שהארי אי פעם מדבר עליו. 751 00:37:25,660 --> 00:37:27,821 רות, זה... 752 00:37:27,954 --> 00:37:29,069 מה עם העבודה הזו? 753 00:37:29,164 --> 00:37:31,576 ובכן, לאבי יש מפעל זכוכית בתאו. 754 00:37:31,666 --> 00:37:34,408 הוא רוצה להניע את הארי בעסקי המחקר. 755 00:37:34,502 --> 00:37:36,663 - ובכן, זו עבודה טובה? - אה, כן, מאוד. 756 00:37:36,755 --> 00:37:39,417 אין הרבה כסף, אבל עתיד טוב, אתה יודע. 757 00:37:39,507 --> 00:37:41,839 - כן. - הארי גאון במחקר. 758 00:37:41,926 --> 00:37:45,339 אבא שלי פשוט התאהב בו. - וגם אתה עשית. 759 00:37:59,986 --> 00:38:00,986 היי, ג'ו. 760 00:38:01,070 --> 00:38:04,654 הו ילד, הו ילד, הו ילד, הו ילד. אני מרגיש כל כך טוב. 761 00:38:04,741 --> 00:38:09,405 יכולתי לירוק בעיניו של פוטר. אני חושב שאעשה זאת. אני חושב שאעשה זאת. 762 00:38:10,205 --> 00:38:11,991 מה אמרת? הא? 763 00:38:12,499 --> 00:38:14,785 אולי עדיף שאלך הביתה. 764 00:38:14,876 --> 00:38:17,208 איפה הכובע שלי? איפה שלי... 765 00:38:17,545 --> 00:38:21,129 הו, תודה לך, ג'ורג'. איזה שלי? - האמצעי. 766 00:38:21,216 --> 00:38:24,299 הו, תודה לך, ג'ורג'. הו ילד, הו ילד. עכשיו, תראה, 767 00:38:24,385 --> 00:38:27,718 אם תכוון אותי לימין כיוון... היית עושה את זה, ג'ורג'? 768 00:38:27,806 --> 00:38:28,966 ממש כאן למטה. 769 00:38:29,057 --> 00:38:31,764 חבר ישן והלוואה, הא? 770 00:38:31,851 --> 00:38:34,205 עכשיו אתה פשוט פונה לכיוון הזה ואז ישר למטה. 771 00:38:34,229 --> 00:38:35,309 אה, ככה, הא? 772 00:38:35,688 --> 00:38:40,682 הוורד האירי הפרוע שלי 773 00:38:43,196 --> 00:38:46,313 אני בסדר. אני בסדר. 774 00:38:46,407 --> 00:38:51,242 הפרח הכי מתוק שאני מכיר 775 00:39:28,783 --> 00:39:29,898 שלום, אמא. 776 00:39:32,078 --> 00:39:33,693 זה סתם. 777 00:39:35,123 --> 00:39:37,660 - איך אתה אוהב אותה? - היא מתנפחת, נכון? 778 00:39:37,750 --> 00:39:40,537 נראה כמו היא יכולה לשמור על הארי על בהונותיו. 779 00:39:40,628 --> 00:39:42,960 תרחיק אותו ממפלס בדפורד, בכל מקרה. 780 00:39:45,091 --> 00:39:47,878 האם ידעת שמרי בוקעת חזר מבית הספר? 781 00:39:48,595 --> 00:39:50,631 חזר לפני שלושה ימים. 782 00:39:51,973 --> 00:39:53,804 ילדה נחמדה, מרי. 783 00:39:55,643 --> 00:39:58,476 חביב שיעזור לך מצא את התשובות, ג'ורג'. 784 00:39:59,480 --> 00:40:01,016 תפסיק עם הרטינה הזאת. 785 00:40:03,067 --> 00:40:06,480 אתה יכול לתת לי סיבה אחת טובה למה אתה לא צריך להתקשר למרי? 786 00:40:06,571 --> 00:40:07,981 בַּטוּחַ. סם ווינרייט. 787 00:40:08,072 --> 00:40:10,028 - הי-האו? כן, סאם מטורף על מרי. 788 00:40:10,116 --> 00:40:12,436 ובכן, היא לא משוגעת עליו. - נו, איך אתה יודע? 789 00:40:12,493 --> 00:40:14,233 - מה, היא דנה איתך על זה? - לא. 790 00:40:14,329 --> 00:40:17,071 - נו, אז איך אתה יודע? ובכן, יש לי עיניים, נכון? 791 00:40:17,165 --> 00:40:20,498 למה, היא נדלקת כמו גחלילית בכל פעם שאתה בסביבה. 792 00:40:21,753 --> 00:40:24,085 חוץ מזה, סם ויינרייט לא נמצא בניו יורק, 793 00:40:24,172 --> 00:40:28,165 - ואתה כאן במפלס בדפורד. - והכל הוגן באהבה ובמלחמה. 794 00:40:28,593 --> 00:40:30,504 אני לא יודע לגבי מלחמה. 795 00:40:33,848 --> 00:40:37,591 אמא שלי, אני רואה ישר אתה ממש לכפתור הצווארון האחורי שלך. 796 00:40:37,685 --> 00:40:39,676 מנסה להיפטר ממני, הא? 797 00:40:42,273 --> 00:40:44,764 ובכן, הנה הכובע שלך. מה ממהרת? 798 00:40:45,777 --> 00:40:48,735 בסדר, אמא, בניין ישן והלוואה חבר, 799 00:40:48,821 --> 00:40:52,063 אני חושב שאצא ואמצא בחורה ולעשות קצת צוואר נלהב. 800 00:40:52,158 --> 00:40:53,364 הו, ג'ורג'. 801 00:40:53,451 --> 00:40:56,488 עכשיו, אם רק תכוון אותי בכיוון הנכון... 802 00:40:57,830 --> 00:40:59,161 הכיוון הזה. 803 00:41:06,339 --> 00:41:08,045 לילה טוב, גברת ביילי. 804 00:41:19,394 --> 00:41:22,101 - סליחה. עכשיו, חכה רגע. 805 00:41:22,188 --> 00:41:24,304 אני חושב שיש לי דייט. 806 00:41:24,399 --> 00:41:27,141 אבל הישארו בסביבה, חברים, ליתר בטחון, הא? 807 00:41:28,486 --> 00:41:30,226 נחכה לך, מותק. 808 00:41:32,115 --> 00:41:34,401 שלום, ג'ורג'י פורגי! - שלום וי. 809 00:41:36,077 --> 00:41:37,658 - מה נותן? - כלום. 810 00:41:38,746 --> 00:41:39,986 לאן אתה הולך? 811 00:41:40,081 --> 00:41:42,914 אה, אני כנראה אסיים למטה בספרייה. 812 00:41:43,001 --> 00:41:47,370 ג'ורג'י, אל תתעייף אף פעם רק לקרוא על דברים? 813 00:41:48,506 --> 00:41:49,506 כֵּן. 814 00:41:50,383 --> 00:41:52,840 - מה אתה עושה הערב? - לא דבר. 815 00:41:53,428 --> 00:41:55,214 אתה משחק, וי? בואו נעשה מזה לילה. 816 00:41:55,304 --> 00:41:57,511 אני אשמח, ג'ורג'י. מה נעשה? 817 00:41:57,682 --> 00:41:59,576 בואו נצא לשדות ולחלוץ את הנעליים שלנו 818 00:41:59,600 --> 00:42:02,012 - וללכת דרך הדשא. - הא? 819 00:42:02,103 --> 00:42:05,015 אז נוכל לעלות למפלים. זה יפה שם למעלה לאור הירח, 820 00:42:05,106 --> 00:42:09,270 ויש בריכה ירוקה שם למעלה, ואנחנו יכולים לשחות בו. 821 00:42:09,819 --> 00:42:13,107 אז נוכל לטפס להר בדפורד ולהריח את האורנים 822 00:42:13,197 --> 00:42:14,858 ולראות את הזריחה נגד הפסגות, 823 00:42:14,949 --> 00:42:16,427 ואנחנו נישאר שם למעלה כל הלילה, 824 00:42:16,451 --> 00:42:18,762 וכולם ידברו. תהיה סקנדל אדיר. 825 00:42:18,786 --> 00:42:22,574 ג'ורג'י, השתגעת? למה, ללכת בדשא ברגליים היחפות שלי? 826 00:42:23,458 --> 00:42:25,665 למה זה 10 מייל עד הר בדפורד. 827 00:42:26,085 --> 00:42:30,124 - אם אתה חושב... אוקיי, פשוט תשכח מכל העניין. 828 00:42:47,774 --> 00:42:51,187 - מה אתה עושה, כלונסאות? שלום, מרי. 829 00:42:52,278 --> 00:42:54,360 במקרה עברתי כאן. 830 00:42:54,489 --> 00:42:56,275 כן, אז שמתי לב. 831 00:42:56,991 --> 00:42:59,198 - החלטת? - איך זה? 832 00:42:59,285 --> 00:43:01,901 - החלטת? - על מה? 833 00:43:01,996 --> 00:43:03,361 בקשר לכניסה. 834 00:43:03,998 --> 00:43:06,101 אמא שלך הרגע התקשרה ואמר שאתה בדרך 835 00:43:06,125 --> 00:43:08,912 - לבקר אותי. אמא שלי התקשרה אליך? 836 00:43:09,003 --> 00:43:10,368 ובכן, איך היא ידעה? 837 00:43:10,463 --> 00:43:12,419 - לא אמרת לה? - לא סיפרתי לאף אחד. 838 00:43:12,507 --> 00:43:15,340 פשוט הלכתי לטייל ובמקרה עבר כאן. 839 00:43:15,426 --> 00:43:16,962 מה אתה... 840 00:43:18,805 --> 00:43:20,636 יצא לטייל. זה הכל. 841 00:43:22,016 --> 00:43:24,883 אני אהיה למטה, אמא. - בסדר, יקירי. 842 00:43:46,749 --> 00:43:49,035 ובכן, אתה נכנס או לא? 843 00:43:49,377 --> 00:43:51,618 טוב, אני אכנס לרגע. 844 00:43:53,673 --> 00:43:55,038 אבל אני... 845 00:44:07,186 --> 00:44:10,223 לא סיפרתי לאף אחד באתי לכאן, אתה יודע. 846 00:44:11,774 --> 00:44:14,516 - מתי חזרת? - יום שלישי. 847 00:44:15,695 --> 00:44:17,560 מאיפה השגת את השמלה הזאת? 848 00:44:17,655 --> 00:44:20,237 - האם אתה אוהב את זה? - הכל בסדר. 849 00:44:25,037 --> 00:44:26,557 חשבתי שתחזור לניו יורק, 850 00:44:26,581 --> 00:44:28,913 כמו סם ואנג'י וכל השאר. 851 00:44:30,376 --> 00:44:33,914 עבדתי שם כמה חופשות, אבל אני לא יודע. 852 00:44:34,005 --> 00:44:35,370 אני מניח שהייתי געגועים הביתה. 853 00:44:35,464 --> 00:44:38,456 מִתגַעֲגֵעַ הַבַּיתָה? למפלי בדפורד? 854 00:44:38,718 --> 00:44:41,755 כן, והמשפחה שלי ו... 855 00:44:42,930 --> 00:44:44,136 הכל. 856 00:44:45,474 --> 00:44:47,180 האם תרצה לשבת? 857 00:44:47,268 --> 00:44:49,099 בסדר, לרגע. 858 00:44:50,104 --> 00:44:51,844 אבל אני עדיין לא מצליח להבין את זה. 859 00:44:51,939 --> 00:44:54,055 אתה יודע, לא סיפרתי לאף אחד באתי לכאן. 860 00:44:54,150 --> 00:44:55,515 האם אתה מעדיף לעזוב? 861 00:44:55,610 --> 00:44:57,441 לא. אני לא רוצה להיות גס רוח. 862 00:44:57,528 --> 00:44:59,064 טוב, אז שבי. 863 00:44:59,280 --> 00:45:00,440 מה זה? 864 00:45:03,492 --> 00:45:05,028 איזו בדיחה, הא? 865 00:45:10,124 --> 00:45:11,330 ובכן... 866 00:45:12,168 --> 00:45:15,581 אני רואה שזה עדיין מריח כמו מחטי אורן כאן בסביבה. 867 00:45:16,297 --> 00:45:17,457 תודה לך. 868 00:45:23,721 --> 00:45:26,463 ולרקוד לפי 869 00:45:26,933 --> 00:45:28,298 מה העניין 870 00:45:29,143 --> 00:45:31,225 אה. אה, כן, כן. 871 00:45:33,981 --> 00:45:35,221 טוֹב... 872 00:45:35,316 --> 00:45:37,682 נחמד לגבי אחיך הארי ורות, לא? 873 00:45:37,777 --> 00:45:39,859 הו, כן, כן, זה בסדר. 874 00:45:40,154 --> 00:45:41,269 אתה לא אוהב אותה? 875 00:45:41,364 --> 00:45:43,821 ובכן, כמובן שאני מחבב אותה. היא אפרסק. 876 00:45:44,992 --> 00:45:48,905 אה, רק נישואים באופן כללי אתה לא מתלהב, הא? 877 00:45:48,996 --> 00:45:53,535 לא. נישואים זה בסדר להארי ומרטי וסם ולך. 878 00:45:53,626 --> 00:45:55,332 מרי! מרי! 879 00:45:55,419 --> 00:45:56,784 מי איתך שם למטה? 880 00:45:56,879 --> 00:45:58,744 זה ג'ורג' ביילי, אמא. 881 00:45:58,965 --> 00:46:01,547 ג'ורג' ביילי? מה הוא רוצה? 882 00:46:01,842 --> 00:46:03,173 אני לא יודע. 883 00:46:03,594 --> 00:46:04,959 מה אתה רוצה? 884 00:46:06,180 --> 00:46:08,466 לִי? לא דבר. 885 00:46:08,557 --> 00:46:10,593 רק באתי להתחמם. 886 00:46:13,104 --> 00:46:15,720 הוא עושה איתי אהבה אלימה, אמא. 887 00:46:16,357 --> 00:46:19,520 אתה אומר לו לחזור מיד הביתה, ואל תעזוב גם את הבית! 888 00:46:19,610 --> 00:46:22,727 סם ווינרייט הבטיח להתקשר אליך מניו יורק הלילה. 889 00:46:22,822 --> 00:46:25,814 למה אמא ​​שלך מתכוונת? אתה יודע, לא באתי לכאן כדי... 890 00:46:25,908 --> 00:46:28,445 - אז בשביל מה באת לכאן? אני לא יודע. אתה תגיד לי. 891 00:46:28,536 --> 00:46:31,181 אתה אמור להיות האחד שיש לו את כל התשובות. אתה תגיד לי. 892 00:46:31,205 --> 00:46:33,141 - למה שלא תלך הביתה? - לשם אני הולך. 893 00:46:33,165 --> 00:46:34,851 אני לא יודע למה באתי לכאן מלכתחילה. 894 00:46:34,875 --> 00:46:36,331 -לילה טוב. -לילה טוב! 895 00:46:36,419 --> 00:46:39,456 מרי! מרי! הטלפון. זה סם. 896 00:46:39,547 --> 00:46:40,753 אני אקבל את זה. 897 00:46:40,923 --> 00:46:43,630 מה שלא עשית שלא הצלחת לשמוע? 898 00:46:52,727 --> 00:46:54,968 מרי, הוא מחכה. 899 00:46:58,399 --> 00:46:59,514 שלום? 900 00:47:01,485 --> 00:47:02,816 שכחתי את הכובע שלי. 901 00:47:04,822 --> 00:47:08,030 הי-האו! שלום, סם, מה שלומך? 902 00:47:08,117 --> 00:47:11,154 אני נהדר. וואי, טוב לשמוע את קולך שוב. 903 00:47:11,245 --> 00:47:14,078 ובכן, זה נורא מתוק מצידך, סם. 904 00:47:14,999 --> 00:47:18,287 יש כאן חבר ותיק שלך. ג'ורג' ביילי. 905 00:47:18,377 --> 00:47:20,288 אתה מתכוון לג'ורג' המוסבק הזקן? 906 00:47:20,546 --> 00:47:23,003 כן, ג'ורג' המושב הזקן. 907 00:47:23,090 --> 00:47:25,001 הי-האו! תלבש אותו. 908 00:47:25,092 --> 00:47:27,378 חכה רק דקה. אני אתקשר אליו. ג'ורג'! 909 00:47:27,470 --> 00:47:29,677 הוא לא רוצה לדבר עם ג'ורג', אתה אידיוט. 910 00:47:29,764 --> 00:47:31,595 הוא עושה זאת. הוא ביקש אותו. 911 00:47:32,433 --> 00:47:35,140 ג'ורג', סאם רוצה לדבר איתך. 912 00:47:39,565 --> 00:47:40,565 היי, סם. 913 00:47:40,649 --> 00:47:44,483 ובכן, ג'ורג' בייליאופסקי! היי, חבר טוב אתה. 914 00:47:44,570 --> 00:47:46,401 מה אתה מנסה לעשות, לגנוב את הילדה שלי? 915 00:47:46,489 --> 00:47:47,489 למה אתה מתכוון? 916 00:47:47,573 --> 00:47:49,359 אף אחד לא מנסה לגנוב בחורה של אף אחד. 917 00:47:49,450 --> 00:47:51,361 הנה... הנה מרי. 918 00:47:51,452 --> 00:47:53,889 לא, חכה רגע. חכה רגע. אני רוצה לדבר עם שניכם. 919 00:47:53,913 --> 00:47:55,369 תגיד למרי לעלות על הרחבה. 920 00:47:55,456 --> 00:47:58,789 אמא על הרחבה. אנחנו... - אני לא! 921 00:47:59,085 --> 00:48:00,916 שנינו שומעים. בוא הנה. 922 00:48:01,796 --> 00:48:03,707 אנחנו מקשיבים, סם. 923 00:48:03,798 --> 00:48:07,336 ובכן, תראה, יש לי עניין גדול זה יהפוך את כולנו לעשירים. 924 00:48:07,426 --> 00:48:10,008 ג'ורג', אתה זוכר באותו לילה בבר של מרטיני 925 00:48:10,096 --> 00:48:13,759 כשאמרת לי שקראת איפשהו על הכנת פלסטיק מפולי סויה? 926 00:48:13,849 --> 00:48:16,010 - שעועית צ'ילי. - שתוק, בסדר? 927 00:48:16,102 --> 00:48:18,809 אתה זוכר, מתוך צמרמורת... מתוך פולי סויה. 928 00:48:20,648 --> 00:48:23,060 כן, כן, כן. פולי סויה, כן. 929 00:48:23,150 --> 00:48:25,482 טוב, תקשיב, אבא תפס את הרעיון, 930 00:48:25,569 --> 00:48:28,060 והוא הולך לבנות מפעל מחוץ לרוצ'סטר. 931 00:48:28,155 --> 00:48:29,691 איך אתה אוהב את זה? 932 00:48:31,409 --> 00:48:34,617 רוצ'סטר? ובכן, למה רוצ'סטר? 933 00:48:34,703 --> 00:48:37,445 ובכן, למה לא? אתה יכול לחשוב על משהו טוב יותר? 934 00:48:37,915 --> 00:48:41,157 ובכן, אני לא יודע. רק למה לא כאן? 935 00:48:41,252 --> 00:48:44,961 אתה זוכר את הכלי הישן הזה ומכונות עובדות? 936 00:48:45,047 --> 00:48:47,083 אתה תגיד לאבא שלך הוא יכול לקבל את זה עבור שיר. 937 00:48:47,174 --> 00:48:48,454 וגם את כל העבודה שהוא רוצה. 938 00:48:48,509 --> 00:48:50,966 חצי מהעיר נזרקה מעבודה כשהם נסגרו. 939 00:48:51,053 --> 00:48:53,339 ככה? טוב, אני אגיד לו. 940 00:48:53,431 --> 00:48:54,762 היי, זה נשמע נהדר. 941 00:48:54,849 --> 00:48:56,714 הו, מותק, ידעתי שתעבור. 942 00:48:56,809 --> 00:48:59,846 הנה הנקודה, מרי. מרי, גם את עוסקת בזה. 943 00:48:59,937 --> 00:49:02,349 עכשיו תקשיב. יש לך כסף? 944 00:49:05,067 --> 00:49:07,058 כֶּסֶף? כן... טוב, קצת. 945 00:49:07,153 --> 00:49:08,153 ובכן, עכשיו, תקשיב. 946 00:49:08,195 --> 00:49:11,403 אני רוצה שתשים כל סנט שיש לך לתוך המניות שלנו, אתה שומע? 947 00:49:11,490 --> 00:49:14,197 וג'ורג', אולי תהיה לי עבודה בשבילך, 948 00:49:14,285 --> 00:49:18,244 אלא אם כן אתה עדיין נשוי לאותו בניין והלוואה מקולקלים. 949 00:49:18,873 --> 00:49:20,593 ובכן, זה הדבר הכי גדול מאז הרדיו, 950 00:49:20,624 --> 00:49:22,740 ואני נותן לך להיכנס בקומת הקרקע. 951 00:49:22,835 --> 00:49:24,871 הו, מרי. מרי? 952 00:49:27,715 --> 00:49:28,795 אני כאן. 953 00:49:29,884 --> 00:49:31,124 האם תספר לבחור הזה 954 00:49:31,218 --> 00:49:33,300 אני נותן לו את ההזדמנות של החיים, אתה שומע? 955 00:49:33,387 --> 00:49:35,218 הסיכוי של החיים! 956 00:49:38,559 --> 00:49:41,141 הוא אומר שזו הסיכוי של החיים. 957 00:49:44,648 --> 00:49:46,184 עכשיו אתה תקשיב לי. 958 00:49:46,400 --> 00:49:49,392 אני לא רוצה שום פלסטיק, ואני לא רוצה שום קומות קרקע. 959 00:49:49,487 --> 00:49:51,443 ואני לא רוצה להתחתן, לעולם, לכל אחד. 960 00:49:51,530 --> 00:49:52,940 אתה מבין את זה? 961 00:49:53,032 --> 00:49:54,988 אני רוצה לעשות מה שאני רוצה לעשות. 962 00:49:55,075 --> 00:49:58,112 ואתה... ואתה... 963 00:49:58,204 --> 00:50:01,696 הו, מרי, מרי. - ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג'. 964 00:50:04,418 --> 00:50:05,703 הו, מרי. 965 00:50:07,254 --> 00:50:10,838 הו, יקירי. הו, יקירי. הו, יקירי. 966 00:50:12,468 --> 00:50:13,674 מרי... 967 00:50:14,803 --> 00:50:16,168 הנה הם באים! הנה הם באים! 968 00:50:41,539 --> 00:50:43,279 להתראות, ג'ורג'! 969 00:50:46,460 --> 00:50:47,950 להתראות! 970 00:50:55,386 --> 00:50:57,877 קודם הארי, עכשיו ג'ורג'. 971 00:50:57,972 --> 00:51:00,179 אנני, אנחנו רק שתי עוזרות זקנות עכשיו. 972 00:51:00,266 --> 00:51:02,382 אתה מדבר בשם עצמך, גברת ב. 973 00:51:05,020 --> 00:51:08,433 אם אחד משניכם לראות זר כאן, זה אני. 974 00:51:10,651 --> 00:51:13,063 היי, תראה. יש מישהו שנוהג במונית הזו. 975 00:51:13,153 --> 00:51:14,984 ברט השוטר שלח את זה. 976 00:51:15,072 --> 00:51:17,438 הוא אמר לצוף משם ל-happyland על הבועות. 977 00:51:17,533 --> 00:51:19,740 הו, תראה את זה. ברט הזקן. שַׁמפַּנִיָה! 978 00:51:19,827 --> 00:51:22,990 דרך אגב, לאן שניכם הולכים על זה כאן עכשיו ירח דבש? 979 00:51:23,080 --> 00:51:25,196 לאן אנחנו הולכים? תראה את זה. 980 00:51:25,291 --> 00:51:27,657 הנה החתלתול, ארני. הנה, קדימה, ספרי את זה, מרי. 981 00:51:27,751 --> 00:51:29,833 אני מרגישה כמו אשתו של גולש. מַבָּט. 982 00:51:29,920 --> 00:51:32,286 אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו הולכים לצלם את העבודות. 983 00:51:32,381 --> 00:51:34,622 שבוע שלם בניו יורק. שבוע שלם בברמודה. 984 00:51:34,717 --> 00:51:37,174 המלונות הגבוהים ביותר, השמפניה העתיקה ביותר, 985 00:51:37,261 --> 00:51:41,755 הקוויאר העשיר ביותר, המוזיקה הכי לוהטת והאישה הכי יפה. 986 00:51:41,849 --> 00:51:44,090 זה עושה את זה! ואז מה? 987 00:51:44,184 --> 00:51:47,176 אז מה, מותק? - אחרי זה, למי אכפת? 988 00:51:47,688 --> 00:51:49,644 זה עושה את זה, בוא הנה. בוא הנה. 989 00:51:52,818 --> 00:51:54,421 אל תסתכל עכשיו, אבל יש משהו מצחיק 990 00:51:54,445 --> 00:51:56,652 מתרחש שם בבנק, ג'ורג'. 991 00:51:56,739 --> 00:52:00,778 אף פעם לא ממש ראיתי אחד, אבל יש כל הסימנים של ריצה. 992 00:52:08,292 --> 00:52:11,284 היי, ארני, אם יש לך כסף בבנק, כדאי למהר. 993 00:52:11,378 --> 00:52:13,118 ג'ורג', בוא לא נעצור. בוא נלך! 994 00:52:13,213 --> 00:52:14,703 רק דקה, יקירי. 995 00:52:17,718 --> 00:52:21,302 בבקשה, בוא לא נעצור, ג'ורג'. אני אחזור בעוד דקה, מרי. 996 00:52:37,863 --> 00:52:40,354 ובכן, שלום לכולם. גברת תומפסון, מה שלומך? 997 00:52:40,449 --> 00:52:43,282 צ'רלי? מה הקטע פה, אתה לא יכול להיכנס? 998 00:53:00,594 --> 00:53:02,880 מה זה, דוד בילי? חג? 999 00:53:03,138 --> 00:53:04,298 ג'ורג'. 1000 00:53:05,015 --> 00:53:09,008 כנסו כולם. נכון. פשוט תיכנס. 1001 00:53:09,269 --> 00:53:10,509 תיזהר, אתה. 1002 00:53:12,731 --> 00:53:14,346 עכשיו, תראה, למה שלא תשבו כולכם? 1003 00:53:14,441 --> 00:53:16,602 יש שם הרבה מושבים. 1004 00:53:17,611 --> 00:53:19,476 פשוט תעשה את עצמך בבית. 1005 00:53:21,073 --> 00:53:23,485 ג'ורג', אני יכול לראות אותך רגע? 1006 00:53:24,076 --> 00:53:26,388 - למה לא התקשרת אליי? פשוט עשיתי, אבל הם אמרו שהלכת. 1007 00:53:26,412 --> 00:53:28,056 זה מלפפון חמוץ, ג'ורג'. זהו מלפפון חמוץ. 1008 00:53:28,080 --> 00:53:29,683 בסדר, עכשיו, מה קרה? איך זה התחיל? 1009 00:53:29,707 --> 00:53:30,892 איך דבר כזה מתחיל בכלל? 1010 00:53:30,916 --> 00:53:32,644 כל מה שאני יודע זה הבנק שנקרא ההלוואה שלנו. "מתי? 1011 00:53:32,668 --> 00:53:34,875 לפני כשעה. מסרתי את כל המזומנים שלנו. 1012 00:53:34,962 --> 00:53:36,293 - הכל? - כל סנט מזה, 1013 00:53:36,380 --> 00:53:38,746 - ועדיין זה היה פחות ממה שאנחנו חייבים להם. - מקרל קדוש! 1014 00:53:38,841 --> 00:53:40,957 ואז נבהלתי, ג'ורג', וסגר את הדלתות. 1015 00:53:44,763 --> 00:53:46,503 כל העיר השתגעה. 1016 00:53:46,598 --> 00:53:47,929 כן, שלום? 1017 00:53:48,100 --> 00:53:50,136 ג'ורג', זה פוטר. 1018 00:53:53,689 --> 00:53:54,769 שלום? 1019 00:53:54,857 --> 00:53:59,226 ג'ורג', יש שמועה ברחבי העיר שסגרת את הדלתות שלך. 1020 00:53:59,319 --> 00:54:00,775 האם זה נכון? 1021 00:54:01,155 --> 00:54:03,396 אה, טוב, אני מאוד שמח לשמוע את זה. 1022 00:54:03,490 --> 00:54:06,823 ג'ורג', אתה בסדר? אתה צריך משטרה כלשהי? 1023 00:54:06,910 --> 00:54:08,275 מִשׁטָרָה? לְשֵׁם מַה? 1024 00:54:08,495 --> 00:54:12,329 ובכן, אספסוף די מכוער לפעמים, אתה יודע. 1025 00:54:12,624 --> 00:54:17,118 ג'ורג', אני הולך על הכל לעזור במשבר הזה. 1026 00:54:17,421 --> 00:54:22,381 רק ערבתי לבנק מספיק כספים כדי לענות על הצרכים שלהם. 1027 00:54:22,718 --> 00:54:26,085 הם ייסגרו לשבוע ואז לפתוח מחדש. 1028 00:54:26,972 --> 00:54:28,758 הוא בדיוק השתלט על הבנק. 1029 00:54:29,016 --> 00:54:30,631 אני עלול להפסיד הון, 1030 00:54:30,726 --> 00:54:34,594 אבל אני מוכן להבטיח גם לאנשיך. 1031 00:54:34,688 --> 00:54:37,145 פשוט תגיד להם להביא את המניות שלהם לכאן, 1032 00:54:37,232 --> 00:54:39,814 ואני אשלם 50 סנט על הדולר. 1033 00:54:39,902 --> 00:54:42,018 אתה אף פעם לא מפספס אף טריק, נכון, פוטר? 1034 00:54:42,112 --> 00:54:43,339 ובכן, אתה הולך להתגעגע לזה. 1035 00:54:43,363 --> 00:54:47,072 אם אתה סוגר את הדלתות שלך לפני 18:00, לעולם לא תיפתח מחדש. 1036 00:54:55,876 --> 00:54:57,332 ג'ורג', הייתה חתונה נחמדה? 1037 00:54:57,419 --> 00:54:59,410 אלוהים, רציתי להיות שם. 1038 00:54:59,838 --> 00:55:00,873 כֵּן. 1039 00:55:02,800 --> 00:55:04,711 אתה יכול להוריד את זה עכשיו. 1040 00:55:13,560 --> 00:55:18,896 עכשיו, רק תזכור את הדבר הזה הוא לא שחור כמו שהוא נראה. 1041 00:55:28,659 --> 00:55:30,490 יש לי חדשות בשבילכם, אנשים. 1042 00:55:30,577 --> 00:55:32,055 בדיוק דיברתי עם הזקן פוטר, 1043 00:55:32,079 --> 00:55:33,765 ומובטחים לו תשלומים במזומן בבנק. 1044 00:55:33,789 --> 00:55:35,325 הבנק ייפתח מחדש בשבוע הבא. 1045 00:55:35,415 --> 00:55:37,326 אבל, ג'ורג', יש לי את הכסף שלי כאן. 1046 00:55:37,417 --> 00:55:38,998 האם הוא הבטיח את המקום הזה? 1047 00:55:39,086 --> 00:55:42,123 ובכן, לא, צ'רלי. אפילו לא שאלתי אותו. אנחנו לא צריכים את פוטר כאן. 1048 00:55:42,214 --> 00:55:43,920 אז, אני אקח את שלי עכשיו. 1049 00:55:44,341 --> 00:55:45,922 לא, אבל אתה... 1050 00:55:46,760 --> 00:55:48,842 אתה חושב על המקום הזה לגמרי לא נכון, 1051 00:55:48,929 --> 00:55:52,513 כאילו קיבלתי את הכסף בחזרה בכספת. הכסף לא כאן. 1052 00:55:52,599 --> 00:55:55,136 ובכן, הכסף שלך בבית של ג'ו. זה ממש ליד שלך. 1053 00:55:55,227 --> 00:55:57,468 ובבית קנדי וביתה של גברת מקלין 1054 00:55:57,563 --> 00:55:59,053 ועוד 100 אחרים. 1055 00:55:59,147 --> 00:56:00,792 למה, אתה מלווה אותם הכסף לבנות, 1056 00:56:00,816 --> 00:56:02,919 ואז, הם הולכים להחזיר את זה אליך כמיטב יכולתם. 1057 00:56:02,943 --> 00:56:04,671 עכשיו, מה אתה הולך לעשות, לעקל אותם? 1058 00:56:04,695 --> 00:56:10,736 יש לי 242 דולר כאן, ו-242 דולר לא ישברו אף אחד. 1059 00:56:11,618 --> 00:56:14,200 בסדר, טום. בְּסֵדֶר. 1060 00:56:14,454 --> 00:56:17,036 הנה אתה. אתה חותם על זה. אתה תקבל את הכסף שלך תוך 60 יום. 1061 00:56:17,124 --> 00:56:18,239 שישים יום? 1062 00:56:18,333 --> 00:56:20,436 עכשיו, לזה הסכמת כאשר קנית את המניות שלך. 1063 00:56:20,460 --> 00:56:22,576 - טום! טום, קיבלת את הכסף שלך? - לא. 1064 00:56:22,671 --> 00:56:23,706 ובכן, עשיתי זאת. 1065 00:56:23,797 --> 00:56:26,484 הזקן פוטר ישלם 50 סנט על הדולר עבור כל מניה שיש לך. 1066 00:56:26,508 --> 00:56:29,090 - חמישים סנט על הדולר! - כן, מזומן! 1067 00:56:29,177 --> 00:56:30,758 נו, מה אתה אומר? 1068 00:56:30,846 --> 00:56:33,462 עכשיו, טום, אתה חייב להישאר להסכם המקורי שלך. 1069 00:56:33,557 --> 00:56:34,888 עכשיו, תן לנו 60 יום על זה. 1070 00:56:34,975 --> 00:56:37,057 בסדר, רנדל. אתה מתכוון ללכת לפוטר'ס? 1071 00:56:37,144 --> 00:56:39,226 עדיף לקבל חצי מאשר כלום. 1072 00:56:39,313 --> 00:56:41,395 טום! טום! 1073 00:56:41,815 --> 00:56:43,646 רנדל! עכשיו, רנדל, חכה! וולט. 1074 00:56:44,026 --> 00:56:47,814 עכשיו, תקשיב. עכשיו, תקשיב לי. אני מתחנן בפניך לא לעשות את הדבר הזה. 1075 00:56:47,905 --> 00:56:49,987 אם פוטר יקבל אחיזה של הבניין וההלוואה הזו, 1076 00:56:50,073 --> 00:56:52,093 לעולם לא יהיה עוד בית הגון שנבנה בעיר הזו. 1077 00:56:52,117 --> 00:56:53,607 הוא כבר אחראי על הבנק. 1078 00:56:53,702 --> 00:56:55,742 יש לו את קו האוטובוס. הוא קיבל את חנויות הכלבו. 1079 00:56:55,829 --> 00:56:58,571 ועכשיו הוא רודף אחרינו. מַדוּעַ? ובכן, זה מאוד פשוט. 1080 00:56:58,665 --> 00:57:00,906 כי אנחנו חותכים על העסק שלו, זו הסיבה. 1081 00:57:01,001 --> 00:57:03,083 ובגלל שהוא רוצה כדי שתשארו לחיות בשכונות העוני שלו 1082 00:57:03,170 --> 00:57:05,081 ולשלם את סוג השכירות שהוא מחליט. 1083 00:57:05,172 --> 00:57:07,150 ג'ו, היה לך אחד מהבתים האלה של פוטר, נכון? 1084 00:57:07,174 --> 00:57:08,174 נו, שכחת? 1085 00:57:08,258 --> 00:57:10,695 האם שכחת מה הוא חייב אותך לצריף המקולקל הזה? 1086 00:57:10,719 --> 00:57:13,836 הנה, אד, אתה יודע. אתה זוכר אחרון שנה שבה הדברים לא הלכו כל כך טוב 1087 00:57:13,931 --> 00:57:15,158 ולא הצלחת לבצע את התשלומים שלך. 1088 00:57:15,182 --> 00:57:16,701 ובכן, לא איבדת את הבית שלך, עשית? 1089 00:57:16,725 --> 00:57:18,465 אתה חושב שפוטר היה עושה זאת לתת לך לשמור את זה? 1090 00:57:18,560 --> 00:57:21,267 אתה לא יכול להבין מה קורה כאן 1091 00:57:21,355 --> 00:57:22,936 אתה לא רואה מה קורה? 1092 00:57:23,023 --> 00:57:25,730 פוטר לא מוכר. פוטר קונה, ולמה? 1093 00:57:25,817 --> 00:57:27,978 כי אנחנו בפאניקה והוא לא. בגלל זה. 1094 00:57:28,070 --> 00:57:29,276 הוא מקבל איזו מציאה. 1095 00:57:29,363 --> 00:57:31,729 עכשיו אנחנו יכולים לעבור הדבר הזה בסדר. 1096 00:57:31,823 --> 00:57:33,609 אבל אנחנו חייבים להישאר ביחד. 1097 00:57:33,700 --> 00:57:35,220 אנחנו חייבים להאמין אחד בשני. 1098 00:57:35,285 --> 00:57:38,493 אבל בעלי לא עבד בעוד יותר משנה, ואני צריך כסף. 1099 00:57:38,580 --> 00:57:40,286 איך אני הולך לחיות עד שהבנק יפתח? 1100 00:57:40,374 --> 00:57:42,706 יש לי חשבונות רופא לשלם. אני צריך מזומן. 1101 00:57:42,793 --> 00:57:44,704 אני לא יכול להאכיל את הילדים שלי באמונה. 1102 00:57:44,795 --> 00:57:46,456 כמה אתה צריך? 1103 00:57:46,546 --> 00:57:50,038 היי! קיבלתי 2,000 דולר. 1104 00:57:50,676 --> 00:57:53,133 הנה 2,000 דולר. זה יסדר אותנו עד שהבנק ייפתח מחדש. 1105 00:57:53,220 --> 00:57:56,007 - בסדר, טום, כמה אתה צריך? - 242 דולר. 1106 00:57:56,098 --> 00:57:58,635 טום, מספיק כדי לשטוף אותך עד שהבנק ייפתח מחדש. 1107 00:57:58,725 --> 00:58:00,886 אני אקח 242 דולר. 1108 00:58:03,689 --> 00:58:05,475 הנה אתה. זה יסגור את החשבון שלי. 1109 00:58:05,565 --> 00:58:07,851 החשבון שלך עדיין כאן. זו הלוואה. 1110 00:58:07,943 --> 00:58:11,310 - בסדר. בסדר, אד? יש לי 300 דולר כאן, ג'ורג'. 1111 00:58:11,405 --> 00:58:14,989 עכשיו, אד, מה ייקח עד שהבנק ייפתח? מה אתה צריך? 1112 00:58:15,075 --> 00:58:17,407 ובכן, אני מניח 20 דולר. 1113 00:58:17,494 --> 00:58:20,327 $20. עכשיו אתה מדבר. תודה, אד. זה בסדר. 1114 00:58:20,414 --> 00:58:22,058 בסדר, עכשיו, גברת תומפסון, כמה אתה רוצה 1115 00:58:22,082 --> 00:58:23,367 אבל זה הכסף שלך, ג'ורג'. 1116 00:58:23,458 --> 00:58:25,178 לא אכפת מזה. כמה אתה רוצה? 1117 00:58:25,252 --> 00:58:27,334 אני יכול להסתדר עם 20 דולר, בסדר. - 20 דולר, בסדר. 1118 00:58:27,421 --> 00:58:29,607 - ואני אחתום על הנייר. - אתה לא צריך לחתום על כלום. 1119 00:58:29,631 --> 00:58:31,747 אני מכיר אותך. אתה משלם את זה מתי שאתה יכול. זה בסדר. 1120 00:58:31,842 --> 00:58:35,255 - בסדר, גברת דייויס? האם יש לי 17.50 דולר? 1121 00:58:37,097 --> 00:58:40,464 ברך את לבך. כמובן אתה יכול לקבל את זה. יש לך 50 סנט? 1122 00:58:40,559 --> 00:58:41,995 - שבע... אנחנו נצליח, ג'ורג'. 1123 00:58:42,019 --> 00:58:43,579 - שש... הם לעולם לא יסגרו אותנו היום! 1124 00:58:43,603 --> 00:58:48,097 חמש, ארבע, שלוש, שתיים, 1125 00:58:48,275 --> 00:58:50,357 אחד, בינגו! 1126 00:58:50,444 --> 00:58:52,130 הצלחנו! סגור את הדלת, אוסטאס! הצלחנו. 1127 00:58:52,154 --> 00:58:55,066 תראה, תראה, אנחנו עדיין בעניינים. נשארו לנו עוד 2 דולר. 1128 00:58:55,157 --> 00:58:56,997 תראה, בואו נשתה קצת מזה. בואו לחגוג! 1129 00:58:57,075 --> 00:58:58,485 קח כמה כוסות, טילי. 1130 00:58:58,577 --> 00:59:01,819 - ובכן, כמה קוסמים פיננסיים. קראו לנו רוקפלרים. 1131 00:59:01,913 --> 00:59:04,404 קבל מגש לשני אלה סימולונים גדולים וחשובים כאן. 1132 00:59:04,499 --> 00:59:06,035 נשמור אותם לזרע. טוסט. 1133 00:59:06,126 --> 00:59:09,584 טוסט. כוסית כוסית לאמא דולר ולפאפא דולר, 1134 00:59:09,671 --> 00:59:11,858 ואם אתה רוצה לשמור את זה ישן בנייה והלוואה בעסק, 1135 00:59:11,882 --> 00:59:13,372 כדאי שתהיה לך משפחה ממש מהר. 1136 00:59:13,467 --> 00:59:16,300 הלוואי שהם היו ארנבות. הלוואי שגם הם היו. 1137 00:59:16,386 --> 00:59:19,423 בסדר, בוא נכניס אותם לכספת ולראות מה קורה. 1138 00:59:26,855 --> 00:59:28,015 סגור את הדלת. 1139 00:59:28,106 --> 00:59:30,017 אנשים, אנשים, סיגרים לחתונה. 1140 00:59:30,108 --> 00:59:33,521 חֲתוּנָה. מקרל קדוש, אני נשוי. 1141 00:59:33,612 --> 00:59:36,228 איפה מרי? מרי! מסכן... 1142 00:59:36,323 --> 00:59:38,484 תראה, יש לי רכבת לתפוס. ובכן, הרכבת הלכה. 1143 00:59:38,575 --> 00:59:40,941 אני תוהה אם ארני עדיין כאן עם המונית שלו. 1144 00:59:41,036 --> 00:59:43,448 ג'ורג', יש קריאה בשבילך. 1145 00:59:43,538 --> 00:59:44,932 תראה, אתה תשיג את אשתי בטלפון? 1146 00:59:44,956 --> 00:59:46,392 היא כנראה אצל אמא שלה. 1147 00:59:46,416 --> 00:59:47,952 גברת ביילי בטלפון. 1148 00:59:48,043 --> 00:59:50,079 אני לא רוצה את גברת ביילי. אני רוצה את אשתי. 1149 00:59:50,170 --> 00:59:53,708 גברת ביילי! הו, זו אשתי. הנה, אני אקח את זה כאן. 1150 00:59:54,091 --> 00:59:57,174 מרי. שלום. תקשיב, יקירתי, אני מצטער. 1151 00:59:57,594 --> 01:00:01,303 הא? לחזור הביתה? איזה בית? 1152 01:00:02,057 --> 01:00:05,800 320 שקמה? נו, מה... של מי הבית הזה? 1153 01:00:06,645 --> 01:00:08,852 מלון וולדורף, הא? 1154 01:00:19,407 --> 01:00:22,444 היי, אלו הפוסטרים של החברה, והחברה לא תאהב את זה. 1155 01:00:22,536 --> 01:00:24,527 איך היית רוצה להשיג כרטיס בשבוע הבא? 1156 01:00:24,621 --> 01:00:25,952 יש בך רומנטיקה? 1157 01:00:26,039 --> 01:00:28,621 - בטח, היה לי את זה, אבל נפטרתי מזה. - כדורי כבד. 1158 01:00:28,708 --> 01:00:31,199 מי שרוצה לראות כדורי כבד בירח הדבש שלהם? 1159 01:00:31,294 --> 01:00:33,706 מה שאנחנו רוצים זה מקומות רומנטיים, מקומות יפים, 1160 01:00:33,797 --> 01:00:35,628 מקומות שג'ורג' רוצה להגיע אליהם. 1161 01:00:36,967 --> 01:00:38,707 היי, ברט. הנה הוא בא. 1162 01:00:38,802 --> 01:00:40,113 קדימה, אנחנו חייבים להעלות את זה. הוא בא. 1163 01:00:40,137 --> 01:00:42,002 - WHO? - החתן, אידיוט. 1164 01:00:42,097 --> 01:00:44,033 זה ירח הדבש שלהם. קדימה. קח את הסולם הזה. 1165 01:00:44,057 --> 01:00:45,593 מה הם, ברווזים? 1166 01:00:48,395 --> 01:00:50,636 תעלה את הסולם הזה לכאן. - בסדר, בסדר. 1167 01:00:50,730 --> 01:00:53,563 - מהרו. לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז. - אני ממהר. 1168 01:01:02,617 --> 01:01:05,279 היי... ערב טוב, אדוני. 1169 01:02:30,664 --> 01:02:33,201 ברוך הבא הביתה, מר ביילי. 1170 01:02:37,462 --> 01:02:39,748 ובכן, אני אהיה... 1171 01:02:44,928 --> 01:02:47,635 מרי. מרי, איפה עשית... 1172 01:03:08,493 --> 01:03:10,404 הו, מרי. 1173 01:03:13,081 --> 01:03:16,323 זכור את הלילה שבו התפרקנו כמה חלונות בבית הישן הזה? 1174 01:03:17,752 --> 01:03:19,788 זה מה שרציתי. 1175 01:03:23,550 --> 01:03:25,711 אתה נפלא. 1176 01:03:28,638 --> 01:03:30,629 אתה נפלא. 1177 01:03:49,701 --> 01:03:53,740 מרטיני, שכרת בית חדש? - לשכור? 1178 01:03:54,998 --> 01:03:57,455 אתה שומע מה הוא אומר, מר ביילי? "מה זה? 1179 01:03:57,542 --> 01:03:59,248 אני הבעלים של הבית. 1180 01:03:59,461 --> 01:04:02,828 אני, ג'וזפה מרטיני, יש לי בית משלי. 1181 01:04:02,922 --> 01:04:06,255 לא עוד אנחנו חיים כמו חזירים בשדה של פוטר זה. 1182 01:04:06,343 --> 01:04:09,426 - מרי, מרי! מרי, קדימה, תביאי את התינוק. 1183 01:04:10,096 --> 01:04:11,882 אני מרגישה כמו מלכה. 1184 01:04:11,973 --> 01:04:15,056 אני אקח את הילדים למכונית. הו, תודה לך, מר ביילי. תודה לך. 1185 01:04:15,143 --> 01:04:18,055 בסדר, ילדים, הנה. הנה, היכנס לכאן. 1186 01:04:18,146 --> 01:04:20,307 עכשיו, אחד בכל פעם. קום ישר על המושב שם. 1187 01:04:21,858 --> 01:04:25,521 -שב, שם. הנה, עכשיו, קח את הכלב, עכשיו. זהו. 1188 01:04:26,738 --> 01:04:28,945 - גם עז. - כולם! 1189 01:04:29,240 --> 01:04:30,605 הכל בפנים! 1190 01:04:32,786 --> 01:04:34,697 ביי ביי! ביי ביי! 1191 01:04:37,374 --> 01:04:38,489 הכל פנימה? 1192 01:04:57,477 --> 01:04:59,934 מר וגברת מרטיני, ברוכים הבאים הביתה. 1193 01:05:00,438 --> 01:05:02,975 ג'ורג' הישן והטוב, הוא תמיד נואם. 1194 01:05:04,025 --> 01:05:05,356 הי-האו! 1195 01:05:05,568 --> 01:05:09,186 סם ווינרייט. הו, למי אכפת. 1196 01:05:09,739 --> 01:05:12,902 לֶחֶם. זה הבית הזה אולי לעולם לא תדע רעב. 1197 01:05:13,660 --> 01:05:16,993 מֶלַח. שלחיים תמיד יהיה טעם. 1198 01:05:17,414 --> 01:05:20,872 ויין. השמחה והשגשוג הזה עשוי למלוך לנצח. 1199 01:05:20,959 --> 01:05:22,699 היכנסו לטירת מרטיני. 1200 01:05:24,546 --> 01:05:27,003 תראה, מר פוטר, זה לא עור מהאף שלי. 1201 01:05:27,090 --> 01:05:28,921 אני רק גובה שכר הדירה הקטן שלך. 1202 01:05:29,008 --> 01:05:31,795 אבל אי אפשר לצחוק פארק ביילי הזה יותר. 1203 01:05:31,886 --> 01:05:33,001 תראה את זה. 1204 01:05:33,888 --> 01:05:35,924 חבר הקונגרס השחור נמצא כאן לראות אותך, אדוני. 1205 01:05:36,015 --> 01:05:38,973 הו, תגיד לחבר הקונגרס לחכות. תמשיך. 1206 01:05:39,060 --> 01:05:41,847 לפני חמש עשרה שנים, חצי תריסר בתים תקועים פה ושם. 1207 01:05:41,938 --> 01:05:44,179 יש את בית הקברות הישן, סנאים, חמניות, חינניות. 1208 01:05:44,274 --> 01:05:46,481 נהגתי לצוד שם ארנבות בעצמי. 1209 01:05:47,360 --> 01:05:48,691 תסתכל על זה היום. 1210 01:05:48,820 --> 01:05:51,653 עשרות מהבתים הקטנים והיפים ביותר אי פעם ראית, 1211 01:05:51,823 --> 01:05:55,031 90% בבעלות פראיירים מי היה משלם לך שכירות. 1212 01:05:55,118 --> 01:05:58,451 שדה הפוטר שלך, יקירתי אדוני המעסיק, הופך בדיוק לזה. 1213 01:05:58,538 --> 01:06:01,951 והאם יוקל המקומי עושה עם אותם חכמים של דוד וגוליית. 1214 01:06:02,041 --> 01:06:03,781 אה, הם, נכון? 1215 01:06:03,877 --> 01:06:06,789 למרות שהם יודעים הביילי מעולם לא הרוויחו מזה שקל. 1216 01:06:06,880 --> 01:06:09,371 אתה יודע טוב מאוד למה. הביילי היו כולם צ'אמפס. 1217 01:06:09,466 --> 01:06:11,422 כל אחד מהבתים האלה שווה 1218 01:06:11,509 --> 01:06:13,625 פי שניים ממה שעלה הבניין וההלוואה לבנות. 1219 01:06:13,720 --> 01:06:16,132 אם הייתי במקומך, מר פוטר... אתה לא אני. 1220 01:06:16,222 --> 01:06:19,714 כמו שאמרתי, זה לא עור מהאף שלי, 1221 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 אבל באחד הימים האלה הצעיר המבריק הזה 1222 01:06:24,898 --> 01:06:27,514 הולך לשאול ג'ורג' ביילי על עבודה. 1223 01:06:29,903 --> 01:06:33,020 משפחת ביילי הייתה רתיחה על הצוואר שלי מספיק זמן. 1224 01:06:33,114 --> 01:06:35,230 כן, אדוני? - היכנס לכאן. 1225 01:06:35,575 --> 01:06:37,803 פשוט עצרנו בעיר להסתכל על המפעל החדש, 1226 01:06:37,827 --> 01:06:39,818 ואז אנחנו הולכים לנסוע לפלורידה. 1227 01:06:39,913 --> 01:06:41,528 למה אתה לא החברים שלך הצטרפו אלינו? 1228 01:06:41,623 --> 01:06:45,036 למה, בטח. היי, למה שלא תעשו ילדים סע איתנו, הא? 1229 01:06:45,418 --> 01:06:48,160 הו, אני חושש שלא יכולתי לברוח, סם. 1230 01:06:48,254 --> 01:06:50,336 עדיין יש את האף לאבן השחזה הישנה, אה? 1231 01:06:50,423 --> 01:06:54,007 ג'יין, הצעתי לתת לג'ורג' להיכנס בקומת הקרקע בפלסטיק, 1232 01:06:54,093 --> 01:06:55,253 והוא דחה אותי קר. 1233 01:06:55,345 --> 01:06:58,132 הו, עכשיו, אל תשפשף את זה פנימה. אני לא משפשף את זה פנימה. 1234 01:06:58,223 --> 01:06:59,838 ובכן, אני מניח שעדיף שנרוץ. 1235 01:06:59,933 --> 01:07:02,036 - נורא שמחה שפגשתי אותך, מרי. נעים לפגוש אותך גם כן. 1236 01:07:02,060 --> 01:07:03,496 - להתראות. שמח לראות אותך. להתראות, ג'ורג'. 1237 01:07:03,520 --> 01:07:05,039 כל כך הרבה זמן, ג'ורג'. נתראה בעיתונים המצחיקים. 1238 01:07:05,063 --> 01:07:07,145 כל כך הרבה זמן, מרי. ביי, סם. תהנה. 1239 01:07:07,232 --> 01:07:09,223 תודה שהסתובבת. - פלורידה! 1240 01:07:09,317 --> 01:07:11,023 - הי-האו! - הי-האו. 1241 01:07:40,306 --> 01:07:41,637 תודה לך, אדוני. 1242 01:07:42,183 --> 01:07:44,174 זה ממש סיגר, מר פוטר. אתה אוהב את זה? 1243 01:07:44,269 --> 01:07:45,805 אני אשלח לך קופסה. 1244 01:07:54,654 --> 01:07:55,939 ובכן, אני... 1245 01:07:57,490 --> 01:07:59,051 אני מניח שאגלה במוקדם או במאוחר, 1246 01:07:59,075 --> 01:08:01,942 אלא רק מה בדיוק רצית לראות אותי בערך? 1247 01:08:04,038 --> 01:08:07,656 ג'ורג', עכשיו זה בדיוק מה שאני אוהב כל כך הרבה עליך. 1248 01:08:08,167 --> 01:08:11,785 ג'ורג', אני איש זקן, ורוב האנשים שונאים אותי. 1249 01:08:11,879 --> 01:08:14,871 אבל אני גם לא אוהב אותם, אז זה עושה את הכל אחיד. 1250 01:08:14,966 --> 01:08:17,127 אתה יודע בדיוק כמוני 1251 01:08:17,218 --> 01:08:19,755 שאני מנהל כמעט הכל בעיר הזו 1252 01:08:19,846 --> 01:08:22,428 אלא הבניין וההלוואה של ביילי. 1253 01:08:22,890 --> 01:08:26,974 אתה יודע גם את זה במשך מספר שנים ניסיתי להשתלט על זה. 1254 01:08:27,061 --> 01:08:29,677 או להרוג את זה. אבל אני לא הצליח לעשות את זה. 1255 01:08:29,897 --> 01:08:31,853 אתה עצרת אותי. 1256 01:08:32,984 --> 01:08:36,101 למעשה, ניצחת אותי, ג'ורג', 1257 01:08:36,195 --> 01:08:40,689 וכמו כל אחד במחוז הזה יכול לומר לך, זה דורש קצת עשייה. 1258 01:08:41,784 --> 01:08:44,491 קח בזמן הדיכאון, למשל. 1259 01:08:44,579 --> 01:08:47,662 אתה ואני היינו היחידים ששמר לנו על הראש. 1260 01:08:47,749 --> 01:08:51,708 הצלת את הבניין וההלוואה. את כל השאר שמרתי. 1261 01:08:51,794 --> 01:08:54,456 כֵּן. ובכן, רוב האנשים אומרים גנבת את כל השאר. 1262 01:08:54,547 --> 01:08:57,835 המקנאים אומרים ש, ג'ורג', הפראיירים. 1263 01:08:58,801 --> 01:09:02,885 עכשיו, הצהרתי את הצד שלי בכנות. 1264 01:09:03,222 --> 01:09:05,383 עכשיו בוא נסתכל על הצד שלך. 1265 01:09:06,309 --> 01:09:13,226 צעיר, 27-28, נשוי, מרוויח, נגיד, 40 דולר לשבוע. 1266 01:09:13,358 --> 01:09:15,269 - 45 דולר. - 45 דולר. 1267 01:09:15,360 --> 01:09:16,475 45 דולר. 1268 01:09:16,861 --> 01:09:20,729 מתוכם, לאחר תמיכה אמא שלך ומשלמת את החשבונות שלך, 1269 01:09:20,823 --> 01:09:23,906 אתה יכול לשמור, נניח, $10, אם אתה מתקמצן. 1270 01:09:24,035 --> 01:09:28,324 בא ילד או שניים, ואתה לא יוכל אפילו לחסוך את 10 הדולר. 1271 01:09:28,414 --> 01:09:33,954 עכשיו, אם הצעיר הזה בן 28 היה יובל רגיל ורגיל, 1272 01:09:34,045 --> 01:09:35,626 הייתי אומר שהוא מסתדר. 1273 01:09:35,713 --> 01:09:40,002 אבל ג'ורג' ביילי אינו נפוץ, יוקל רגיל. 1274 01:09:40,093 --> 01:09:43,756 הוא אינטליגנטי, חכם, צעיר שאפתן, 1275 01:09:43,846 --> 01:09:47,054 ששונא את העבודה שלו, ששונא את הבניין וההלוואה 1276 01:09:47,141 --> 01:09:48,802 כמעט כמוני. 1277 01:09:49,519 --> 01:09:54,104 בחור צעיר שמת לקבל בעצמו מאז שנולד. 1278 01:09:54,524 --> 01:09:57,357 איש צעיר... החכם ביותר של הקהל, שימו לב. 1279 01:09:57,443 --> 01:09:59,024 בחור צעיר שצריך לשבת ליד 1280 01:09:59,112 --> 01:10:02,570 ולראות את החברים שלו הולכים למקומות כי הוא לכוד. 1281 01:10:02,657 --> 01:10:06,320 כן, אדוני, לכוד כדי להרוס את חייו, 1282 01:10:06,411 --> 01:10:08,993 משחקת אחות להרבה אוכלי שום. 1283 01:10:10,456 --> 01:10:13,789 האם אני מצייר תמונה נכונה, או שאני מגזים? 1284 01:10:16,254 --> 01:10:18,791 עכשיו, מה הטעם שלך, מר פוטר? - הנקודה שלי? 1285 01:10:18,881 --> 01:10:21,463 הנקודה שלי היא שאני רוצה להעסיק אותך. - לשכור אותי? 1286 01:10:21,551 --> 01:10:24,793 כן, אני רוצה שתנהל את העניינים שלי, לנהל את הנכסים שלי. 1287 01:10:25,054 --> 01:10:30,139 ג'ורג', אני אתחיל לך ב-20,000 דולר לשנה. 1288 01:10:33,980 --> 01:10:36,938 20,000 דולר בשנה? 1289 01:10:37,024 --> 01:10:40,391 לא היה אכפת לך לחיות בבית הכי נחמד בעיר, 1290 01:10:40,486 --> 01:10:43,193 קונה לאשתך הרבה בגדים משובחים, 1291 01:10:43,281 --> 01:10:46,068 כמה נסיעות עסקים לניו יורק בשנה, 1292 01:10:48,077 --> 01:10:49,471 לא היה אכפת לך מזה, היית, ג'ורג'? 1293 01:10:49,495 --> 01:10:50,826 האם הייתי עושה זאת? 1294 01:10:53,833 --> 01:10:56,165 אתה לא מדבר עם מישהו אחר בסביבה, אתה? 1295 01:10:56,252 --> 01:10:57,958 אתה יודע, זה אני. אתה זוכר אותי? 1296 01:10:58,045 --> 01:10:59,831 - ג'ורג' ביילי. - ג'ורג' ביילי. 1297 01:10:59,922 --> 01:11:03,005 כן, ג'ורג' ביילי, שהספינה שלו זה עתה נכנסה. 1298 01:11:04,302 --> 01:11:07,510 בתנאי שיש לו מספיק שכל לעלות על הסיפון. 1299 01:11:15,855 --> 01:11:17,265 מקרל קדוש. 1300 01:11:20,359 --> 01:11:22,896 ובכן, מה לגבי הבניין וההלוואה? 1301 01:11:22,987 --> 01:11:26,400 הו, תבלבל את זה, בנאדם, אתה מפחד מהצלחה? 1302 01:11:26,532 --> 01:11:31,447 אני מציע לך חוזה לשלוש שנים ב-20,000 דולר לשנה, החל מהיום. 1303 01:11:31,537 --> 01:11:33,243 האם זו עסקה, או לא? 1304 01:11:34,874 --> 01:11:36,535 ובכן, מר פוטר, אני... 1305 01:11:36,751 --> 01:11:40,539 אני יודע שאני צריך לקפוץ בהזדמנות אבל אני... אני פשוט... 1306 01:11:41,672 --> 01:11:45,711 מעניין אם זה יהיה אפשרי עבורך לתת לי 24 שעות לחשוב על זה? 1307 01:11:45,802 --> 01:11:47,463 בטח, בטח, בטח. 1308 01:11:47,553 --> 01:11:50,135 אתה תמשיך הביתה ותדבר על זה עם אשתך. 1309 01:11:50,223 --> 01:11:51,759 הייתי רוצה לעשות את זה. 1310 01:11:51,849 --> 01:11:54,181 כֵּן. בינתיים, אני ארשום את הניירות. 1311 01:11:54,268 --> 01:11:56,179 - בסדר, אדוני. - בסדר, ג'ורג'? 1312 01:11:57,688 --> 01:11:59,224 בסדר, מר פוטר. 1313 01:12:07,406 --> 01:12:11,695 לא. לא. לא, לא, עכשיו חכה רגע, כאן. 1314 01:12:12,578 --> 01:12:15,411 אני לא צריך 24 שעות. אני לא צריך לדבר עם אף אחד. 1315 01:12:15,498 --> 01:12:19,241 אני יודע כרגע, והתשובה היא לא. לא, תכלס! 1316 01:12:19,335 --> 01:12:21,792 אתה יושב כאן, ואתה מסובב את הקורים הקטנים שלך, 1317 01:12:21,879 --> 01:12:24,399 ואתה חושב שכל העולם סובב סביבך והכסף שלך. 1318 01:12:24,423 --> 01:12:26,004 ובכן, זה לא, מר פוטר. 1319 01:12:26,092 --> 01:12:29,255 בכל התצורה העצומה של הדברים, 1320 01:12:29,345 --> 01:12:32,132 הייתי אומר שאתה כלום אלא עכביש קטן צפדינה. 1321 01:12:32,223 --> 01:12:33,223 אתה... 1322 01:12:34,684 --> 01:12:36,800 וזה מתאים גם לך! 1323 01:12:40,898 --> 01:12:42,980 וזה מתאים גם לך! 1324 01:12:49,949 --> 01:12:52,986 לא היה אכפת לך לחיות בבית הכי נחמד בעיר, 1325 01:12:53,452 --> 01:12:56,034 קונה לאשתך הרבה בגדים משובחים, 1326 01:12:56,289 --> 01:12:59,781 נוסע לניו יורק בעסקים כמה פעמים בשנה, 1327 01:12:59,876 --> 01:13:02,117 אולי אירופה מדי פעם. 1328 01:13:03,087 --> 01:13:05,203 אני יודע מה אני הולך לעשות מחר 1329 01:13:05,298 --> 01:13:08,506 ולמחרת ובשנה הבאה ובשנה שאחריה. 1330 01:13:08,593 --> 01:13:11,710 אני מרעיד את האבק של העיירה הקטנה והמגושמת הזו מהרגליים שלי, 1331 01:13:11,804 --> 01:13:13,635 ואני הולך לראות את העולם. 1332 01:13:13,723 --> 01:13:16,465 ואז אני אבנה דברים. אני הולך לבנות שדות אוויר. 1333 01:13:16,559 --> 01:13:19,141 אני הולך לבנות גורדי שחקים גובה 100 קומות. 1334 01:13:19,228 --> 01:13:21,640 אני הולך לבנות גשר באורך מייל. 1335 01:13:22,899 --> 01:13:26,062 מה את רוצה, מרי? מה, אתה רוצה את הירח? 1336 01:13:26,652 --> 01:13:29,064 אם כן, פשוט אמור את הווראק, אני אזרוק מסביב לאסו 1337 01:13:29,155 --> 01:13:30,895 ולמשוך אותה למטה בשבילך. 1338 01:13:31,115 --> 01:13:33,606 בחורה באפלו לא תצא הלילה? 1339 01:13:33,701 --> 01:13:36,568 לא תצא הלילה? לא תצא הלילה? 1340 01:13:36,662 --> 01:13:39,620 בחורה באפלו לא תצא הלילה 1341 01:13:39,707 --> 01:13:41,413 ו 1342 01:13:48,174 --> 01:13:49,789 == === === 1343 01:13:55,264 --> 01:13:56,549 מרי האץ', 1344 01:13:59,060 --> 01:14:01,847 למה בכלל האם אי פעם התחתנת עם בחור כמוני? 1345 01:14:03,314 --> 01:14:05,521 כדי לא להיות עוזרת זקנה. 1346 01:14:05,983 --> 01:14:07,439 היית יכול התחתנה עם סם ווינרייט 1347 01:14:07,526 --> 01:14:09,232 וכל אחד אחר בעיר. 1348 01:14:09,612 --> 01:14:12,319 לא רציתי להתחתן עם מישהו אחר בעיר. 1349 01:14:13,366 --> 01:14:15,357 אני רוצה שהתינוק שלי יראה כמוך. 1350 01:14:15,534 --> 01:14:17,525 אפילו ירח דבש לא היה לך. 1351 01:14:17,620 --> 01:14:18,985 הבטחתי לך... 1352 01:14:19,830 --> 01:14:22,116 - שלך מה? - התינוק שלי. 1353 01:14:24,877 --> 01:14:26,367 שלך... שלך... 1354 01:14:27,254 --> 01:14:28,960 מרי, את על הקן? 1355 01:14:29,215 --> 01:14:33,128 - חסידות לאסו של ג'ורג' ביילי. - לאסו חסידה! 1356 01:14:37,139 --> 01:14:41,052 אתה מתכוון שאתה... מה זה, בן או בת? 1357 01:14:44,689 --> 01:14:49,183 עכשיו, בטח כבר ניחשתם שג'ורג' לעולם לא עוזב את בדפורד פולס. 1358 01:14:49,276 --> 01:14:53,019 - לא! מרי ילדה את התינוק שלה, ילד. 1359 01:14:53,739 --> 01:14:55,821 ואז הייתה לה עוד אחת, ילדה. 1360 01:14:56,075 --> 01:14:58,111 יום אחרי יום היא עבדה מחוץ לבית, 1361 01:14:58,202 --> 01:15:01,114 לחדש את בית גרנוויל הישן לתוך בית. 1362 01:15:01,330 --> 01:15:04,914 לילה אחר לילה, ג'ורג' חזר מאוחר מהמשרד. 1363 01:15:08,629 --> 01:15:10,870 פוטר התעקשה. 1364 01:15:16,095 --> 01:15:17,710 ואז באה מלחמה. 1365 01:15:18,514 --> 01:15:22,098 אמא ביילי וגברת בוקעות הצטרף לצלב האדום ותפר. 1366 01:15:22,560 --> 01:15:26,678 למרי נולדו עוד שני תינוקות אבל עדיין מצא זמן לנהל את ה-USO. 1367 01:15:26,897 --> 01:15:30,435 סם ווינרייט עשה הון במנדפים מפלסטיק למטוסים. 1368 01:15:30,735 --> 01:15:33,147 פוטר הפך לראש מועצת הטיוטה. 1369 01:15:33,571 --> 01:15:34,936 אחד-א. 1370 01:15:36,073 --> 01:15:37,313 אחד-א. 1371 01:15:40,202 --> 01:15:41,317 אחד-א. 1372 01:15:41,620 --> 01:15:44,111 גואר והדוד בילי מכרו אגרות חוב מלחמה. 1373 01:15:44,498 --> 01:15:48,582 ברט השוטר נפצע בצפון אפריקה, קיבל את כוכב הכסף. 1374 01:15:49,128 --> 01:15:52,416 ארני נהג המונית הוצנח לתוך צרפת. 1375 01:15:52,798 --> 01:15:55,915 מרטי עזר ללכוד גשר הרמאגן. 1376 01:15:56,302 --> 01:15:57,382 הארי... 1377 01:15:57,470 --> 01:15:59,802 הארי ביילי הדף את כולם. 1378 01:16:00,139 --> 01:16:03,802 טייס של חיל הים, הוא הפיל 15 מטוסים, 1379 01:16:03,893 --> 01:16:08,227 שניים מהם כפי שהם היו בערך להתנגש בטרנספורט מלא בחיילים. 1380 01:16:09,857 --> 01:16:12,223 כן, אבל ג'ורג'. - ג'ורג'? 1381 01:16:12,485 --> 01:16:14,396 ארבע-ו בגלל האוזן שלו, 1382 01:16:14,487 --> 01:16:16,978 ג'ורג' נלחם בקרב של מפלי בדפורד. 1383 01:16:17,490 --> 01:16:19,822 עכשיו, רגע! לְהֵאָחֵז! חכה עכשיו! 1384 01:16:19,909 --> 01:16:21,445 אתה לא יודע שיש מלחמה על? 1385 01:16:21,535 --> 01:16:23,321 סוהר תקיפות אוויר. 1386 01:16:32,088 --> 01:16:33,544 כונני נייר. 1387 01:16:33,631 --> 01:16:34,962 כונני גרוטאות. 1388 01:16:35,049 --> 01:16:36,459 כונני גומי. 1389 01:16:36,550 --> 01:16:41,590 כמו כולם ביום חמישי, הוא בכה והתפלל. 1390 01:16:43,849 --> 01:16:46,716 ביום החמישי הוא בכה והתפלל שוב. 1391 01:16:46,811 --> 01:16:48,972 יוסף, עכשיו תראה לו מה קרה היום. 1392 01:16:49,063 --> 01:16:50,063 כן, אדוני. 1393 01:16:50,815 --> 01:16:53,932 הבוקר, יום לפני חג המולד, בערך 10:00 בבוקר 1394 01:16:54,026 --> 01:16:55,607 זמן נופל בדפורד... 1395 01:16:55,694 --> 01:16:57,980 היי, ארני. תראה את זה. 1396 01:17:04,578 --> 01:17:07,866 מה זאת אומרת, הולך לרדת שלג? תסתכל על הכותרות. הנשיא... 1397 01:17:07,957 --> 01:17:10,414 אני יודע, אני יודע, ג'ורג'. זה נפלא. 1398 01:17:10,501 --> 01:17:11,991 המפקד הארי ביילי! 1399 01:17:12,086 --> 01:17:14,623 מר גובר, תראה את זה, העמוד השני. 1400 01:17:14,713 --> 01:17:15,953 עכשיו, תראה, זה בשבילך. 1401 01:17:16,048 --> 01:17:17,526 - זה בשבילך. זה בשבילך. - בסדר. 1402 01:17:17,550 --> 01:17:19,381 - נכון, תודה. - נתראה שוב. 1403 01:17:21,053 --> 01:17:23,169 הקפד לאיית את השם נכון. 1404 01:17:34,316 --> 01:17:35,806 תוֹסֶפֶת! קרא הכל על זה! 1405 01:17:35,901 --> 01:17:38,421 ג'ורג', ג'ורג'! זה הארי עכשיו במרחקים ארוכים מוושינגטון. 1406 01:17:38,445 --> 01:17:39,981 לְהָצִיק! מה אתה יודע על זה! 1407 01:17:40,072 --> 01:17:41,633 הוא הפך את ההאשמות. זה בסדר, לא? 1408 01:17:41,657 --> 01:17:43,943 הפך את החיובים? כמובן שזה לגיבור. 1409 01:17:44,034 --> 01:17:45,399 לְהָצִיק! 1410 01:17:45,536 --> 01:17:49,575 אתה זקן שבע פעמים בן אקדח. מזל טוב. 1411 01:17:49,748 --> 01:17:52,239 איך אמא עומדת בזה? היא עשתה? 1412 01:17:52,585 --> 01:17:53,825 מה אתה יודע? 1413 01:17:53,919 --> 01:17:55,625 אמא אכלה ארוחת צהריים עם אשת הנשיא. 1414 01:17:55,713 --> 01:17:56,857 חכה עד שמרת'ה תשמע על זה. 1415 01:17:56,881 --> 01:17:59,041 - מה היה להם לאכול? - מה הם היו צריכים לאכול? 1416 01:17:59,091 --> 01:18:00,126 הארי, 1417 01:18:00,217 --> 01:18:03,334 אתה צריך לראות מה הם מבשלים בעיר בשבילך. 1418 01:18:03,429 --> 01:18:04,509 אה, הם? 1419 01:18:04,597 --> 01:18:06,477 חיל הים יטיס את אמא הביתה היום אחר הצהריים. 1420 01:18:06,557 --> 01:18:07,672 במטוס? 1421 01:18:08,058 --> 01:18:10,174 מַה? דוד בילי? 1422 01:18:10,269 --> 01:18:12,706 - האם הדוד בילי כבר נכנס? - הוא עצר קודם בבנק. 1423 01:18:12,730 --> 01:18:16,188 הוא לא כאן עכשיו, הארי. אבל תראה, עכשיו, ספר לי על זה. 1424 01:18:16,275 --> 01:18:17,377 ג'ורג'. ג'ורג', ג'ורג'. "מה? 1425 01:18:17,401 --> 01:18:18,587 האיש הזה שוב כאן. "איזה גבר? 1426 01:18:18,611 --> 01:18:20,192 בוחן בנק. 1427 01:18:21,280 --> 01:18:23,396 הארי, דבר עם אוסטס לרגע, תרצה? 1428 01:18:23,490 --> 01:18:24,696 אני מיד אחזור. 1429 01:18:24,783 --> 01:18:26,239 - ובכן... - הארי. 1430 01:18:26,327 --> 01:18:28,818 בוקר טוב, אדוני. קרטר, בוחן בנק. 1431 01:18:28,913 --> 01:18:31,029 מר קרטר, חג שמח. - חג שמח. 1432 01:18:31,123 --> 01:18:32,863 כולנו מתרגשים כאן. 1433 01:18:32,958 --> 01:18:35,040 אח שלי הרגע קיבל מדליית הכבוד של הקונגרס. 1434 01:18:35,127 --> 01:18:37,939 הנשיא פשוט עיטר אותו. ובכן, אני מניח שהם עושים את הדברים האלה. 1435 01:18:37,963 --> 01:18:40,796 ובכן, אני בטוח שהייתה לך שנה טובה. - שנה טובה? 1436 01:18:41,008 --> 01:18:44,125 ובכן, בינך לביני, מר קרטר, אנחנו שבורים. 1437 01:18:44,345 --> 01:18:46,006 כן, מצחיק מאוד. 1438 01:18:48,182 --> 01:18:50,969 ובכן, עכשיו, בוא מיד לכאן, מר קרטר. 1439 01:18:51,060 --> 01:18:53,301 למרות שאני לא צריך לתהות כאשר אתה בסדר חיובים הפוכים 1440 01:18:53,395 --> 01:18:55,135 בשיחות אישיות למרחקים ארוכים. 1441 01:18:55,231 --> 01:18:56,812 ג'ורג', ננתק? - לא, לא. 1442 01:18:56,899 --> 01:18:58,627 הוא רוצה לדבר עם הדוד בילי. רק תחזיק מעמד, שם. 1443 01:18:58,651 --> 01:19:01,393 עכשיו, אם תשתפו פעולה, אני רוצה לסיים איתך עד הערב. 1444 01:19:01,487 --> 01:19:04,354 אני רוצה לבלות את חג המולד באלמירה עם המשפחה שלי. 1445 01:19:04,448 --> 01:19:05,759 אני לא מאשים אותך בכלל, מר קרטר. 1446 01:19:05,783 --> 01:19:07,463 פשוט היכנס כאן. אנחנו נתקן אותך. 1447 01:19:08,118 --> 01:19:11,155 24 בדצמבר. 1448 01:19:16,752 --> 01:19:19,334 8,000 דולר. 1449 01:19:20,464 --> 01:19:23,046 - חג שמח, מר פוטר. - חג שמח. 1450 01:19:23,133 --> 01:19:26,546 ובכן, בוקר טוב, מר פוטר. מה החדשות? 1451 01:19:26,637 --> 01:19:30,380 טוב, נו, טוב, "הארי ביילי זוכה במדליית הקונגרס". 1452 01:19:30,474 --> 01:19:32,556 זה לא יכול להיות אחד מנערי ביילי. 1453 01:19:32,643 --> 01:19:36,227 אתה פשוט לא יכול לשמור את הביילי האלה למטה, עכשיו אתה יכול, מר פוטר? 1454 01:19:36,313 --> 01:19:38,725 איך הרגיז ג'ורג' להרגיש על זה? 1455 01:19:38,816 --> 01:19:40,056 מקנא מאוד. מקנא מאוד. 1456 01:19:40,150 --> 01:19:42,357 הוא איבד רק שלושה כפתורים מהאפוד שלו. 1457 01:19:42,444 --> 01:19:44,480 כמובן, הג'ורג' היה מקבל 1458 01:19:44,571 --> 01:19:46,436 שתיים מהמדליות האלה אם הוא היה הולך. 1459 01:19:46,532 --> 01:19:48,068 אוזן רעה. כֵּן. 1460 01:19:48,242 --> 01:19:51,700 אחרי הכל, פוטר, כמה אנשים כמו שג'ורג' היה צריך להישאר בבית. 1461 01:19:51,787 --> 01:19:55,826 לא כל עקב היה בגרמניה וביפן. 1462 01:20:03,132 --> 01:20:06,841 בוקר טוב, מר ביילי. בוקר טוב, הוראס. 1463 01:20:07,886 --> 01:20:10,628 אני מניח ששכחת משהו. - הא? 1464 01:20:10,723 --> 01:20:12,554 שכחת משהו. "מה? 1465 01:20:12,641 --> 01:20:14,202 טוב, אתה לא הולך לבצע הפקדה? 1466 01:20:14,226 --> 01:20:15,226 הו, בטח, בטוח שאני. 1467 01:20:15,311 --> 01:20:18,724 ובכן, אז, זה בדרך כלל נהוג להביא את הכסף איתך. 1468 01:20:19,273 --> 01:20:23,482 הו, לעזאזל, ידעתי שיש לי. 1469 01:20:25,321 --> 01:20:27,403 מה עם האצבע הזאת שם? 1470 01:20:27,489 --> 01:20:28,569 ובכן, אני... 1471 01:20:29,450 --> 01:20:30,656 ביילי. 1472 01:20:37,166 --> 01:20:39,578 קח אותי בחזרה לשם. לְהִזדַרֵז. 1473 01:20:41,670 --> 01:20:43,911 קדימה, תראה חד. 1474 01:21:01,607 --> 01:21:03,097 קח אותי בחזרה. 1475 01:21:12,951 --> 01:21:16,284 פשוט תרגיש בבית, מר קרטר. יש לי את הספרים האלה בשבילך כאן. 1476 01:21:16,372 --> 01:21:17,782 אה, שלום, וי. 1477 01:21:17,873 --> 01:21:19,454 ג'ורג', אני יכול לראות אותך לרגע? 1478 01:21:19,541 --> 01:21:22,408 למה, כמובן שאתה יכול. תמשיך במשרד שם. 1479 01:21:22,586 --> 01:21:25,419 דוד בילי, דבר עם הארי. הוא בטלפון. 1480 01:21:26,215 --> 01:21:29,002 מהר, דוד בילי, מהר. למרחקים ארוכים, וושינגטון. 1481 01:21:29,093 --> 01:21:30,278 היי, הנה הארי בטלפון. 1482 01:21:30,302 --> 01:21:32,042 אתה יודע, האחיין שלך, זוכר? לְהָצִיק. 1483 01:21:32,137 --> 01:21:33,377 - הנה הוא. - מהרו. 1484 01:21:33,889 --> 01:21:37,632 שלום? שלום. כן, הארי, כן, הכל בסדר. 1485 01:21:38,143 --> 01:21:40,350 אני צריך לבדוק את הראש שלי. 1486 01:21:40,437 --> 01:21:43,304 8,000 דולר. זה חייב להיות איפשהו. 1487 01:21:49,488 --> 01:21:50,728 הנה אתה. 1488 01:21:51,323 --> 01:21:52,403 אוֹפִי? 1489 01:21:53,033 --> 01:21:54,318 אם הייתה לי דמות כלשהי, הייתי... 1490 01:21:54,410 --> 01:21:57,823 צריך הרבה אופי כדי לעזוב עיר הולדתך ותתחיל הכל מחדש. 1491 01:21:57,913 --> 01:21:59,403 לא, ג'ורג', אל תעשה. 1492 01:21:59,498 --> 01:22:01,489 הנה עכשיו, אתה שבור, נכון? 1493 01:22:01,583 --> 01:22:03,223 אני יודע, אבל... - מה אתה רוצה לעשות, 1494 01:22:03,293 --> 01:22:05,079 להרים את הפרוות שלך ואת הכובע הזה? 1495 01:22:06,463 --> 01:22:07,919 אתה רוצה ללכת ברגל לניו יורק? 1496 01:22:08,006 --> 01:22:09,859 אתה יודע, הם גובים תשלום לארוחות ולהשכרה שם למעלה, 1497 01:22:09,883 --> 01:22:11,361 בדיוק כמו שהם עושים במדפורד פולס. 1498 01:22:11,385 --> 01:22:13,171 - כן, בטח. - לא, זו הלוואה, עכשיו. 1499 01:22:13,470 --> 01:22:15,756 זה העסק שלי, בניין והלוואה. 1500 01:22:15,931 --> 01:22:18,968 חוץ מזה, תקבל עבודה. בהצלחה לך. 1501 01:22:19,059 --> 01:22:21,220 אני שמח שאני מכיר אותך, ג'ורג' ביילי. 1502 01:22:26,442 --> 01:22:29,184 תגיד שלום לניו יורק בשבילי. - כן, כן, בטח, אני אעשה זאת. 1503 01:22:29,278 --> 01:22:31,189 עכשיו, בוא נשמע ממך פעם בכמה זמן. 1504 01:22:35,159 --> 01:22:38,447 - חג שמח, וי. חג שמח, ג'ורג'. 1505 01:22:39,371 --> 01:22:41,828 מר ביילי. הו, מר קרטר, אני מצטער. 1506 01:22:41,915 --> 01:22:43,476 אני מיד איתך. דוד בילי שם? 1507 01:22:43,500 --> 01:22:44,990 כן, הוא במשרד שלו. 1508 01:22:45,085 --> 01:22:47,292 מה קורה? 1509 01:22:47,504 --> 01:22:49,495 בוחן הבנק כאן. 1510 01:22:50,299 --> 01:22:53,211 - הוא כאן? - כן. הוא רוצה את החשבונות לתשלום... 1511 01:22:53,343 --> 01:22:54,924 מה נסגר איתך? 1512 01:22:55,012 --> 01:22:56,422 בוא הנה. 1513 01:23:16,700 --> 01:23:17,700 יוסטאס. 1514 01:23:17,743 --> 01:23:19,483 - כן? בוא הנה רגע. 1515 01:23:21,246 --> 01:23:23,487 ראית את דוד בילי עם כסף מזומן אתמול בלילה? 1516 01:23:23,582 --> 01:23:26,073 הוא החזיק את זה על שולחנו וסופר את זה לפני שהוא סגר. 1517 01:23:27,252 --> 01:23:28,833 עכשיו, תראה, קנית משהו? 1518 01:23:28,921 --> 01:23:31,241 - כלום. אפילו לא מקל מסטיק. - בסדר, בסדר. 1519 01:23:31,298 --> 01:23:33,914 עכשיו, נעבור על כל צעד שעשית מאז שעזבת את הבית. 1520 01:23:34,009 --> 01:23:35,129 - נכון. בדרך זו. - קדימה. 1521 01:23:44,937 --> 01:23:46,928 והאם שמת את המעטפה בכיס שלך? 1522 01:23:47,022 --> 01:23:50,139 כן, אולי, אולי. 1523 01:23:50,234 --> 01:23:53,021 אוּלַי! אני לא רוצה אולי. אנחנו חייבים למצוא את הכסף הזה! 1524 01:23:53,111 --> 01:23:54,714 אני לא טוב בשבילך, ג'ורג'. דוד בילי, תראה, 1525 01:23:54,738 --> 01:23:57,320 אתה מבין מה קורה לקרות אם לא נמצא את זה? 1526 01:23:57,407 --> 01:23:58,442 תקשיב לי. 1527 01:23:58,534 --> 01:24:00,386 האם יש לך מקום מסתור סודי כאן בבית? 1528 01:24:00,410 --> 01:24:02,514 מקום שיהיה לך... איפה אתה מחביא את הכסף? 1529 01:24:02,538 --> 01:24:04,153 עברתי על כל הבית, 1530 01:24:04,248 --> 01:24:08,161 אפילו בחדרים שננעלו מאז שאיבדתי את לורה. 1531 01:24:08,252 --> 01:24:11,369 תקשיב לי, תקשיב לי! תחשוב, תחשוב! 1532 01:24:11,463 --> 01:24:15,547 אני לא יכול לחשוב יותר, ג'ורג'. אני לא יכול לחשוב יותר. זה כואב. 1533 01:24:18,637 --> 01:24:21,379 איפה הכסף הזה? אתה מבין מה זה אומר? 1534 01:24:21,473 --> 01:24:24,465 זה אומר פשיטת רגל ושערורייה וכלא! 1535 01:24:25,602 --> 01:24:26,887 זה מה שזה אומר. 1536 01:24:26,979 --> 01:24:30,221 אחד מאיתנו הולך לכלא. ובכן, זה לא הולך להיות אני. 1537 01:24:53,005 --> 01:24:54,085 שלום, יקירי. 1538 01:24:54,172 --> 01:24:55,958 שלום, אבא. שלום, אבא. 1539 01:24:56,049 --> 01:24:57,914 איך אתה אוהב את זה? 1540 01:24:58,010 --> 01:24:59,671 - תבורך! - תבורך! 1541 01:25:01,430 --> 01:25:02,590 הבאת את הזר? 1542 01:25:02,681 --> 01:25:04,521 כן, אבא, הבאת זר חג המולד? 1543 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 איזה זר? 1544 01:25:05,684 --> 01:25:08,141 זר חג המולד שמח עבור החלון. 1545 01:25:08,228 --> 01:25:09,559 לא. השארתי את זה במשרד. 1546 01:25:09,646 --> 01:25:11,602 - יורד שלג? כן, זה רק התחיל. 1547 01:25:11,690 --> 01:25:14,773 - איפה המעיל והכובע שלך? השאיר אותם במשרד. 1548 01:25:14,943 --> 01:25:16,023 מה הקטע? 1549 01:25:16,111 --> 01:25:18,693 שום דבר לא העניין. הכל בסדר. 1550 01:25:26,371 --> 01:25:29,659 קדימה, פיט, אתה ילד גדול. אתה יכול לעזור לי להעלות את הכוכב הזה. 1551 01:25:29,750 --> 01:25:32,742 הרבה למעלה בחלק העליון. שָׁם. זהו. 1552 01:25:33,378 --> 01:25:37,166 בסדר, מלא את המקום החשוף הקטן הזה ממש שם. ממש שם. 1553 01:25:39,384 --> 01:25:42,876 זה לא נפלא בהארי? אנחנו מפורסמים, ג'ורג'. 1554 01:25:42,971 --> 01:25:46,714 מהמר שהיו לי 50 שיחות היום על המצעד, המשתה. 1555 01:25:46,892 --> 01:25:48,974 אמא שלך כל כך מתרגשת. היא... 1556 01:26:09,581 --> 01:26:12,072 היא חייבת להמשיך לשחק בזה? 1557 01:26:12,167 --> 01:26:15,000 אני חייב לתרגל את זה למסיבה הערב, אבא. 1558 01:26:15,087 --> 01:26:18,170 אמא אמרה שאנחנו יכולים להישאר ערים עד חצות ולשיר שירי חג המולד. 1559 01:26:18,256 --> 01:26:19,746 אתה יכול לשיר, אבא? 1560 01:26:20,133 --> 01:26:21,714 עדיף למהר ולהתגלח. 1561 01:26:21,802 --> 01:26:24,760 - בקרוב המשפחות יהיו כאן. - משפחות. 1562 01:26:24,846 --> 01:26:27,303 אני לא רוצה את המשפחות כאן. 1563 01:26:29,101 --> 01:26:32,138 בוא איתי למטבח בזמן שאני מסיים ארוחת ערב. 1564 01:26:32,229 --> 01:26:35,312 סליחה. סליחה. 1565 01:26:35,440 --> 01:26:37,556 - שיהיה לך יום סוער? - אה, כן. 1566 01:26:37,651 --> 01:26:40,563 עוד יום גדול באותיות אדומות עבור הביילי. 1567 01:26:41,029 --> 01:26:43,862 אבא, החומים שליד יש רכב חדש. אתה צריך לראות את זה. 1568 01:26:43,949 --> 01:26:46,260 ובכן, מה הקטע עם המכונית שלנו? זה לא מספיק טוב בשבילך? 1569 01:26:46,284 --> 01:26:47,364 כן, אבא. 1570 01:26:47,619 --> 01:26:50,031 סליחה. סליחה. 1571 01:26:50,122 --> 01:26:52,363 - סליחה על מה? - איברפד. 1572 01:26:53,458 --> 01:26:54,868 בסדר, יקירי, אתה מתנצל. 1573 01:26:54,960 --> 01:26:57,702 עכשיו, המשך למעלה ולראות אם זוזו הקטן רוצה משהו. 1574 01:26:58,255 --> 01:27:02,544 - זוזו? מה הקטע של זוזו? הו, היא פשוט הצטננה. היא במיטה. 1575 01:27:02,634 --> 01:27:04,090 תפס את זה חוזר מבית הספר. 1576 01:27:04,177 --> 01:27:06,781 הם נתנו לה פרח לפרס, והיא לא רצתה למחוץ את זה, 1577 01:27:06,805 --> 01:27:08,116 אז היא לא כפתרה את המעיל שלה. 1578 01:27:08,140 --> 01:27:10,340 - מה זה, כאב גרון או מה? - זה פשוט הצטננות. 1579 01:27:10,392 --> 01:27:11,744 הרופא אומר שזה לא משהו רציני. - הרופא? 1580 01:27:11,768 --> 01:27:13,579 הרופא היה כאן? כן, התקשרתי אליו מיד. 1581 01:27:13,603 --> 01:27:14,914 הוא אומר שאין מה לדאוג. 1582 01:27:14,938 --> 01:27:16,290 האם יש לה חום? מה זה? 1583 01:27:16,314 --> 01:27:18,396 פשוט קטנטן, 99.6. היא תהיה בסדר. 1584 01:27:18,483 --> 01:27:19,939 כמובן, זה הבית הישן הזה. 1585 01:27:20,026 --> 01:27:22,233 אני לא יודע למה לא לכולנו יש דלקת ריאות. 1586 01:27:22,320 --> 01:27:26,654 אסם ישן ומטופח. אולי גם לחיות במקרר. 1587 01:27:26,867 --> 01:27:28,678 למה היה לנו לגור כאן מלכתחילה 1588 01:27:28,702 --> 01:27:31,819 ולהישאר בסביבה העלוב הזה, עיר עתיקה מטורפת? 1589 01:27:32,622 --> 01:27:35,204 ג'ורג', מה לא בסדר? - לא נכון! הכל לא בסדר. 1590 01:27:35,292 --> 01:27:38,580 אתה קורא לזה משפחה מאושרת? למה אנחנו צריכים להביא את כל הילדים האלה? 1591 01:27:38,670 --> 01:27:42,333 - אבא, איך מאייתים "לבונה"? אני לא יודע. תשאל את אמא שלך. 1592 01:27:42,424 --> 01:27:44,235 - לאן אתה הולך? אני עולה לראות זוזו. 1593 01:27:44,259 --> 01:27:46,671 הוא אמר לי לכתוב מחזה למחר. 1594 01:27:57,522 --> 01:28:01,265 F-r-a-n-k-i-n... 1595 01:28:01,485 --> 01:28:02,850 היי, אבא! 1596 01:28:03,987 --> 01:28:07,195 - נו, מה קרה לך? זכיתי בפרח. 1597 01:28:07,491 --> 01:28:09,322 חכה עכשיו. לאן אתה חושב שאתה הולך? 1598 01:28:09,409 --> 01:28:11,070 אני רוצה לשתות לפרח שלי. 1599 01:28:11,161 --> 01:28:13,368 בסדר, בסדר. עכשיו, תן לאבא את הפרח. 1600 01:28:13,455 --> 01:28:14,786 אני אתן לזה לשתות. 1601 01:28:14,873 --> 01:28:16,204 עכשיו, כאן. 1602 01:28:17,709 --> 01:28:19,791 תראה, אבא! 1603 01:28:19,878 --> 01:28:21,288 הדבק אותו! 1604 01:28:21,379 --> 01:28:23,916 כן, בסדר, בסדר. תן את זה כאן. 1605 01:28:26,384 --> 01:28:28,921 עכשיו, נדביק את זה יחד כאן. 1606 01:28:32,140 --> 01:28:35,303 שָׁם. הנה זה. טוב כמו חדש. 1607 01:28:35,393 --> 01:28:37,475 עכשיו, תן לפרח לשתות. 1608 01:28:37,562 --> 01:28:39,018 עכשיו, אתה מוכן לעשות משהו בשבילי? 1609 01:28:39,105 --> 01:28:41,847 - מה? - האם תנסה לישון קצת? 1610 01:28:42,067 --> 01:28:44,979 אני לא ישנוני. אני רוצה להסתכל על הפרח שלי. 1611 01:28:45,070 --> 01:28:49,484 אני יודע, אני יודע, אבל אתה פשוט הולך לישון ואז אתה יכול לחלום על זה, 1612 01:28:49,783 --> 01:28:51,944 וזה יהיה גן שלם. 1613 01:28:52,035 --> 01:28:53,275 זה יהיה? 1614 01:29:01,711 --> 01:29:03,497 - טלפון! - טלפון! 1615 01:29:03,588 --> 01:29:04,998 אני אקבל את זה. 1616 01:29:06,925 --> 01:29:08,085 שלום? 1617 01:29:09,010 --> 01:29:11,046 כן, זו גברת ביילי. 1618 01:29:11,429 --> 01:29:14,296 הו, תודה לך, גברת וולש. אני בטוח שהיא תהיה בסדר. 1619 01:29:14,391 --> 01:29:16,077 הרופא אמר שהיא צריכה לצאת מהמיטה 1620 01:29:16,101 --> 01:29:17,370 בזמן כדי לאכול את ארוחת חג המולד שלה. 1621 01:29:17,394 --> 01:29:18,930 זה המורה של זוזו? כֵּן. 1622 01:29:19,020 --> 01:29:20,351 תן לי לדבר איתה. 1623 01:29:20,438 --> 01:29:22,895 שלום. שלום, גברת וולש? 1624 01:29:23,191 --> 01:29:25,728 זה ג'ורג' ביילי. אני אבא של זוזו. 1625 01:29:25,819 --> 01:29:27,539 תגיד, איזה סוג של מורה אתה, בכל מקרה? 1626 01:29:27,612 --> 01:29:29,898 למה אתה מתכוון לשלוח אותה הביתה ככה, חצי עירומה? 1627 01:29:29,990 --> 01:29:32,593 אתה מבין שהיא כנראה תגמור עם דלקת ריאות בגללך? 1628 01:29:32,617 --> 01:29:34,637 - ג'ורג'! האם זה מסוג הדברים שאנחנו משלמים עליהם מיסים? 1629 01:29:34,661 --> 01:29:36,777 שיהיו מורים כמוך? 1630 01:29:36,872 --> 01:29:40,114 אנשים טיפשים, טיפשים וחסרי זהירות ששולחים הילדים שלנו בבית בלי בגדים? 1631 01:29:40,208 --> 01:29:42,103 אתה יודע, אולי הילדים שלי הם לא הילדים המתלבשים הכי טוב. 1632 01:29:42,127 --> 01:29:43,938 ואולי אין להם כל בגדים הגונים... 1633 01:29:43,962 --> 01:29:45,748 הטיפש הזה... 1634 01:29:46,464 --> 01:29:49,376 שלום, גברת וולש. אני רוצה להתנצל... 1635 01:29:49,467 --> 01:29:51,583 שלום? שלום. 1636 01:29:53,346 --> 01:29:55,758 - היא ניתקה! אני אתלה אותה! 1637 01:29:55,849 --> 01:29:59,057 היי, אתה! אני אבטל את החסימה שלך! מה זה? 1638 01:29:59,144 --> 01:30:00,930 שלום! מי זה? 1639 01:30:01,021 --> 01:30:02,557 אה, מר וולש? 1640 01:30:02,939 --> 01:30:04,395 בסדר, זה בסדר, מר וולש. 1641 01:30:04,482 --> 01:30:06,627 תן לי הזדמנות לספר לך מה אני באמת חושב על אשתך. 1642 01:30:06,651 --> 01:30:07,686 ג'ורג', תפסיק עם זה. 1643 01:30:07,777 --> 01:30:09,483 אתה מוכן לצאת ולתת לי לטפל בזה? 1644 01:30:09,571 --> 01:30:12,108 שלום? שלום? מַה? 1645 01:30:13,825 --> 01:30:15,406 אה, אתה תעשה, הא? 1646 01:30:15,493 --> 01:30:18,405 בסדר, מר וולש. בכל זמן אתה חושב שאתה גבר מספיק, אתה... 1647 01:30:18,496 --> 01:30:19,986 שלום! כל... 1648 01:30:24,169 --> 01:30:25,187 אבא, איך מאייתים "הללויה"? 1649 01:30:25,211 --> 01:30:27,315 איך אני אמור לדעת? מה אתה חושב שאני, מילון? 1650 01:30:27,339 --> 01:30:28,579 טומי, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1651 01:30:28,673 --> 01:30:30,538 ג'ני, לא למדת המנגינה המטופשת הזו עדיין? 1652 01:30:30,634 --> 01:30:34,343 אתה משחק את זה שוב ושוב. עכשיו תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1653 01:31:01,456 --> 01:31:03,071 אני מצטער, מרי. 1654 01:31:06,378 --> 01:31:08,243 ג'ני, אני מצטער. 1655 01:31:08,922 --> 01:31:13,086 לא התכוונתי לזה. אני... אתה ממשיך ומתאמן. 1656 01:31:18,640 --> 01:31:21,006 פיט, גם אני חייב לך התנצלות. 1657 01:31:22,268 --> 01:31:23,633 אני מצטער. 1658 01:31:25,063 --> 01:31:27,896 - מה אתה רוצה לדעת? כלום, אבא. 1659 01:31:34,864 --> 01:31:36,650 מה הקטע של כולם? 1660 01:31:36,741 --> 01:31:39,278 ג'יני, תמשיכי. אמרתי לך להתאמן. עכשיו, קדימה, לשחק! 1661 01:31:39,369 --> 01:31:40,700 הו, אבא! 1662 01:31:46,084 --> 01:31:49,542 ג'ורג', למה אתה חייב לענות את הילדים? למה שלא... 1663 01:31:50,296 --> 01:31:51,536 מרי... 1664 01:32:05,603 --> 01:32:07,514 בדפורד 247, בבקשה. 1665 01:32:07,605 --> 01:32:09,641 - האם אבא בצרות? כן, פיט. 1666 01:32:09,733 --> 01:32:12,816 - האם להתפלל עבורו? כן, ג'ני, תתפלל חזק מאוד. 1667 01:32:12,902 --> 01:32:14,938 - גם אני? גם אתה, טומי. 1668 01:32:15,947 --> 01:32:17,903 שלום? דוד בילי? 1669 01:32:19,200 --> 01:32:20,280 אני בבעיה, מר פוטר. 1670 01:32:20,785 --> 01:32:22,195 אני צריך עזרה. 1671 01:32:23,288 --> 01:32:26,155 דרך איזושהי תאונה, החברה שלי קצרה בחשבונות שלהם. 1672 01:32:26,249 --> 01:32:28,035 בוחן הבנק הגיע לשם היום. 1673 01:32:28,126 --> 01:32:30,367 אני צריך לגייס 8,000 דולר מיד. 1674 01:32:30,462 --> 01:32:32,919 אה, זה מה שהכתבים רצו לדבר איתך על? 1675 01:32:33,006 --> 01:32:34,337 הכתבים? כֵּן. 1676 01:32:34,424 --> 01:32:37,791 הם התקשרו אליי מהבניין ומההלוואה שלך. 1677 01:32:38,094 --> 01:32:41,461 הו, יש שם גבר גם מהמשרד של ד.א. 1678 01:32:41,556 --> 01:32:42,762 הוא מחפש אותך. 1679 01:32:42,849 --> 01:32:46,467 בבקשה עזור לי, מר פוטר. תעזור לי, נכון, בבקשה? 1680 01:32:46,561 --> 01:32:48,392 אתה לא רואה מה זה אומר למשפחה שלי? 1681 01:32:48,480 --> 01:32:51,313 אני אשלם כל סוג של בונוס על ההלוואה, כל עניין, 1682 01:32:51,399 --> 01:32:53,044 אם אתה עדיין רוצה את הבניין וההלוואה... 1683 01:32:53,068 --> 01:32:56,560 ג'ורג', יכול להיות שזה קיים אי התאמה קלה בספרים? 1684 01:32:56,654 --> 01:32:58,257 לא, אדוני. אין שום דבר רע בספרים. 1685 01:32:58,281 --> 01:33:01,273 הרגע פיספסתי 8,000 דולר. אני לא מוצא את זה בשום מקום. 1686 01:33:01,367 --> 01:33:05,326 - פספסת 8,000 דולר? כן, אדוני. 1687 01:33:08,500 --> 01:33:12,038 - הודעת למשטרה? - לא, אדוני. לא רציתי את הפרסום. 1688 01:33:12,128 --> 01:33:16,212 הארי חוזר הביתה מחר... הם יאמינו לזה. 1689 01:33:16,299 --> 01:33:18,585 מה עשית, ג'ורג'? 1690 01:33:18,676 --> 01:33:20,396 משחק בשוק עם הכסף של החברה? 1691 01:33:20,470 --> 01:33:21,590 לא, אדוני. לא, אדוני, לא עשיתי זאת. 1692 01:33:21,679 --> 01:33:23,670 אם כך, זו אישה? 1693 01:33:23,765 --> 01:33:27,349 אתה יודע, זה בכל העיר נתת כסף לוויולט ביק. 1694 01:33:27,435 --> 01:33:28,470 מַה? 1695 01:33:28,561 --> 01:33:31,268 לא שזה משנה לי, אבל למה באת אליי? 1696 01:33:31,356 --> 01:33:34,098 למה שלא תלך לסם ווינרייט ולבקש ממנו את הכסף? 1697 01:33:34,192 --> 01:33:35,836 אני לא מצליחה לתפוס אותו. הוא באירופה. 1698 01:33:35,860 --> 01:33:37,338 ובכן, מה עם כל החברים האחרים שלך? 1699 01:33:37,362 --> 01:33:39,757 אין להם כסף כזה, מר פוטר. אתה יודע את זה. 1700 01:33:39,781 --> 01:33:41,692 אתה היחיד בעיר שיכול לעזור לי. 1701 01:33:42,909 --> 01:33:46,197 פתאום הפכתי די חשוב. 1702 01:33:47,038 --> 01:33:49,700 איזה סוג של אבטחה האם יהיה לי, ג'ורג'? 1703 01:33:49,791 --> 01:33:53,124 - יש לך מניות? - לא, אדוני. 1704 01:33:53,211 --> 01:33:56,044 איגרות חוב? מְקַרקְעִין? בטחונות מכל סוג שהוא? 1705 01:33:56,548 --> 01:34:00,757 יש לי ביטוח חיים, פוליסה של 15,000 דולר. 1706 01:34:00,844 --> 01:34:04,553 כן. כמה ההון העצמי שלך בו? - חמש מאות דולר. 1707 01:34:04,722 --> 01:34:06,553 חמש מאות דולר? 1708 01:34:06,975 --> 01:34:09,591 ואתה מבקש ממני להלוות לך 8,000 דולר? 1709 01:34:11,187 --> 01:34:14,270 תסתכל עליך. פעם היית כל כך שחצן. 1710 01:34:14,607 --> 01:34:17,690 התכוונת לצאת ולכבוש את העולם. 1711 01:34:18,236 --> 01:34:23,026 פעם קראת לי מעוות, זקן מתוסכל. 1712 01:34:23,741 --> 01:34:27,074 מה אתה חוץ מעוות, צעיר מתוסכל? 1713 01:34:27,662 --> 01:34:29,243 פקיד קטן ואומלל, 1714 01:34:29,330 --> 01:34:30,991 זוחל לכאן על הידיים והברכיים 1715 01:34:31,082 --> 01:34:32,947 ומתחנן לעזרה. 1716 01:34:33,168 --> 01:34:35,079 בלי ניירות ערך, בלי מניות, בלי איגרות חוב. 1717 01:34:35,170 --> 01:34:38,833 שום דבר מלבד אומלל מעט הון של $500 1718 01:34:38,923 --> 01:34:41,084 בפוליסת ביטוח חיים. 1719 01:34:41,926 --> 01:34:44,338 אתה שווה יותר מת מאשר חי. 1720 01:34:44,804 --> 01:34:47,796 למה שלא תלך לרפרף אתה אוהב כל כך 1721 01:34:47,891 --> 01:34:50,428 ולבקש מהם לתת לך 8,000 דולר? 1722 01:34:50,852 --> 01:34:52,058 אתה יודע למה? 1723 01:34:52,145 --> 01:34:54,852 כי הם היו מנהלים אותך מחוץ לעיר על מסילה. 1724 01:34:54,939 --> 01:34:58,147 אבל אני אומר לך מה אני הולך לעשות בשבילך, ג'ורג'. 1725 01:34:58,234 --> 01:35:01,397 מכיוון שבוחן המדינה עדיין כאן, 1726 01:35:01,487 --> 01:35:04,024 כבעל מניות של הבניין וההלוואה, 1727 01:35:04,115 --> 01:35:07,073 אני הולך להישבע צו מעצרך. 1728 01:35:07,452 --> 01:35:11,491 ניצול לרעה של כספים, מניפולציה, התעללות. 1729 01:35:13,124 --> 01:35:15,490 בסדר, ג'ורג', קדימה. 1730 01:35:15,585 --> 01:35:18,452 אתה לא יכול להתחבא בעיירה קטנה כזו. 1731 01:35:18,713 --> 01:35:20,920 כן, ביל? זה פוטר. 1732 01:35:34,687 --> 01:35:37,975 חג שמח! שמחה שבאת! 1733 01:35:38,524 --> 01:35:40,185 מה עם קצת מהספגטי הטוב הזה? 1734 01:35:40,276 --> 01:35:41,982 קיבלנו הכל. 1735 01:35:53,081 --> 01:35:54,321 הו, אלוהים. 1736 01:35:57,669 --> 01:35:58,909 הו, אלוהים. 1737 01:36:03,967 --> 01:36:05,832 אבא יקר בשמיים, 1738 01:36:09,013 --> 01:36:10,969 אני לא איש מתפלל, 1739 01:36:12,141 --> 01:36:15,053 אבל אם אתה שם למעלה ואתה יכול לשמוע אותי, 1740 01:36:16,688 --> 01:36:18,303 להראות לי את הדרך. 1741 01:36:18,773 --> 01:36:21,105 אני בקצה החבל שלי. אני... 1742 01:36:23,027 --> 01:36:24,983 הראה לי את הדרך, הו אלוהים. 1743 01:36:29,867 --> 01:36:33,530 אתה בסדר ג'ורג'? רוצה שמישהו ייקח אותך הביתה? 1744 01:36:36,207 --> 01:36:38,573 למה אתה שותה כל כך הרבה, ידידי? 1745 01:36:38,668 --> 01:36:42,035 בבקשה לך הביתה, מר ביילי. זהו ערב חג המולד. 1746 01:36:42,547 --> 01:36:45,038 ביילי? איזה ביילי? 1747 01:36:45,675 --> 01:36:47,711 זה מר ג'ורג' ביילי. 1748 01:36:51,931 --> 01:36:54,798 בפעם הבאה שתדבר עם אשתי ככה אתה תחמיר! 1749 01:36:54,892 --> 01:36:56,223 היא בכתה שעה! 1750 01:36:56,311 --> 01:36:59,474 זה לא מספיק שהיא עבדה מלמדת הילדים המטופשים שלך איך לקרוא ולכתוב, 1751 01:36:59,564 --> 01:37:02,124 - ואתה צריך לצעוק אותה. - לך מכאן, מר וולש! 1752 01:37:02,191 --> 01:37:03,711 עכשיו, רגע, אני רוצה לשלם עבור המשקה שלי. 1753 01:37:03,735 --> 01:37:05,462 לא משנה הכסף! תסתלק מכאן מהר! 1754 01:37:05,486 --> 01:37:08,444 - בסדר! - פגעת בחבר הכי טוב שלי! לָצֵאת! 1755 01:37:16,831 --> 01:37:19,914 הוא נעלם. אל דאגה. קוראים לו וולש. 1756 01:37:20,001 --> 01:37:22,788 הוא לא יבוא למקומי יותר. הו, וולש. 1757 01:37:22,879 --> 01:37:24,790 זה מה שאני מקבל על התפילה. 1758 01:37:24,881 --> 01:37:26,917 בפעם האחרונה שהוא נכנס לכאן. אתה שומע את זה, ניק? 1759 01:37:27,008 --> 01:37:28,123 כן, אתה מהמר. 1760 01:37:28,217 --> 01:37:31,630 איפה פוליסת הביטוח שלי? הו, הנה זה. 1761 01:37:31,721 --> 01:37:33,490 הו, לא, בבקשה, אל תלך בדרך זו, מר ביילי. 1762 01:37:33,514 --> 01:37:35,242 - אני בסדר. לא, לא, אתה לא מרגיש כל כך טוב. 1763 01:37:35,266 --> 01:37:36,702 - שב ותנוח. - אני בסדר. 1764 01:37:36,726 --> 01:37:38,808 בבקשה אל תסתלק, בבקשה! 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,620 מה אתה חושב שאתה עושה? 1766 01:38:01,709 --> 01:38:05,577 עכשיו תראה מה עשית. סבא רבא שלי נטע את העץ הזה! 1767 01:38:06,464 --> 01:38:08,455 היי, אתה! היי, אתה! 1768 01:38:09,217 --> 01:38:12,960 חזור לכאן, טיפש שיכור! תוציא את המכונית הזאת מכאן! 1769 01:38:20,895 --> 01:38:24,479 היי, מה קורה איתך? תראה לאן אתה הולך. 1770 01:39:11,320 --> 01:39:12,435 עֶזרָה! 1771 01:39:14,031 --> 01:39:16,693 עֶזרָה! עֶזרָה! 1772 01:39:20,204 --> 01:39:22,035 עֶזרָה! עֶזרָה! 1773 01:39:24,667 --> 01:39:26,282 עֶזרָה! 1774 01:39:29,213 --> 01:39:33,126 עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! 1775 01:39:39,307 --> 01:39:41,593 עֶזרָה! עֶזרָה! 1776 01:39:58,534 --> 01:40:00,820 לא היה לי זמן לקנות תחתונים מסוגננים. 1777 01:40:00,912 --> 01:40:03,699 אשתו נתנה לי את זה ביום ההולדת האחרון שלי. 1778 01:40:04,373 --> 01:40:06,113 נפטרתי בו. 1779 01:40:09,712 --> 01:40:12,579 הו, גם טום סוייר מתייבש. 1780 01:40:15,760 --> 01:40:19,218 כדאי לקרוא את הספר החדש מארק טוויין כותב עכשיו. 1781 01:40:19,889 --> 01:40:21,754 איך קרה שנפלת? 1782 01:40:21,849 --> 01:40:25,012 לא נפלתי. קפצתי פנימה כדי להציל את ג'ורג'. 1783 01:40:25,311 --> 01:40:28,223 אתה מה? להציל אותי? 1784 01:40:28,439 --> 01:40:31,522 ובכן, עשיתי, לא? לא עברת את זה, נכון? 1785 01:40:31,609 --> 01:40:33,725 - לעבור עם מה? - התאבדות. 1786 01:40:33,819 --> 01:40:36,902 זה בניגוד לחוק להתאבד כאן. 1787 01:40:36,989 --> 01:40:39,822 כן, זה בניגוד לחוק גם מאיפה אני בא. 1788 01:40:39,909 --> 01:40:42,275 - מאיפה אתה בא? - גן עדן. 1789 01:40:47,416 --> 01:40:50,408 הייתי צריך לפעול במהירות. בגלל זה קפצתי. 1790 01:40:50,503 --> 01:40:52,915 ידעתי שאם אני טובע, היית מנסה להציל אותי. 1791 01:40:53,005 --> 01:40:55,963 אתה רואה, עשית, וככה הצלתי אותך. 1792 01:40:56,676 --> 01:40:58,086 מאוד מצחיק. 1793 01:40:58,302 --> 01:41:00,384 השפה שלך מדממת, ג'ורג'. 1794 01:41:00,471 --> 01:41:04,555 כן, יש לי חזה בלסת כמענה לתפילה לפני קצת. 1795 01:41:04,642 --> 01:41:08,476 הו, לא, לא, לא, ג'ורג', אני התשובה לתפילתך. 1796 01:41:08,563 --> 01:41:10,895 בגלל זה שלחו אותי לכאן. 1797 01:41:11,482 --> 01:41:14,645 איך ידעת איך קוראים לי? הו, אני יודע עליך הכל. 1798 01:41:14,735 --> 01:41:16,566 ראיתי אותך גדל מילד קטן. 1799 01:41:16,654 --> 01:41:18,131 מה אתה, קורא מחשבות או משהו? 1800 01:41:18,155 --> 01:41:19,270 לא. 1801 01:41:19,365 --> 01:41:23,324 - נו, מי אתה אז? - קלרנס oddbody, as2. 1802 01:41:23,995 --> 01:41:25,326 מוזר? 1803 01:41:26,372 --> 01:41:28,488 As2?7 מה זה, as2? 1804 01:41:28,749 --> 01:41:30,489 מלאך מחלקה ב'. 1805 01:41:40,886 --> 01:41:42,672 צ'יריו, איש טוב שלי. 1806 01:41:46,851 --> 01:41:48,261 אה אחי. 1807 01:41:50,563 --> 01:41:51,848 וואי וויז. 1808 01:41:52,857 --> 01:41:55,690 מעניין מה מרטיני לשים את המשקאות האלה. 1809 01:41:57,737 --> 01:42:02,276 היי, מה נסגר איתך? מה אמרת רק לפני דקה? 1810 01:42:02,575 --> 01:42:04,190 למה רצית להציל אותי? 1811 01:42:04,285 --> 01:42:07,869 בשביל זה נשלחתי. אני המלאך השומר שלך. 1812 01:42:08,289 --> 01:42:10,405 אני לא אתפלא קצת. 1813 01:42:10,499 --> 01:42:14,833 מגוחך מצידך לחשוב של התאבדות בשביל כסף, $8,000. 1814 01:42:14,920 --> 01:42:17,957 כן, עכשיו, רק דברים כאלה... איך אתה יודע את זה? 1815 01:42:18,049 --> 01:42:22,088 אמרתי לך. אני המלאך השומר שלך. אני יודע עליך הכל. 1816 01:42:23,095 --> 01:42:26,212 ובכן, אתה מסתכל סביב כמו מלאך שהייתי מקבל. 1817 01:42:26,307 --> 01:42:29,265 סוג של מלאך שנפל, נכון? מה קרה לכנפיים שלך? 1818 01:42:29,352 --> 01:42:33,391 עדיין לא זכיתי בכנפיים. בגלל זה אני מלאך מחלקה ב'. 1819 01:42:37,693 --> 01:42:39,296 אני לא יודע אם אני מאוד אוהב את זה 1820 01:42:39,320 --> 01:42:41,280 נראה מסביב עם מלאך בלי כנפיים. 1821 01:42:41,364 --> 01:42:44,982 הו, אני חייב להרוויח אותם, ואתה תעזור לי, נכון? 1822 01:42:45,076 --> 01:42:46,441 בטח, בטח. 1823 01:42:46,952 --> 01:42:49,568 - איך? בכך שאתן לי לעזור לך. 1824 01:42:49,789 --> 01:42:52,576 כֵּן. רק דרך אחת תוכל לעזור לי. 1825 01:42:52,667 --> 01:42:54,686 במקרה אין לך 8,000 דולר עליך, נכון? 1826 01:42:54,710 --> 01:42:57,167 אה, לא. לא. אנחנו לא משתמשים בכסף בגן עדן. 1827 01:42:57,254 --> 01:42:59,791 אה, כן, זה נכון, אני כל הזמן שוכח. 1828 01:43:00,508 --> 01:43:04,126 זה די שימושי כאן למטה, בוב. - הו, תות, תות, תות. 1829 01:43:05,179 --> 01:43:07,420 גיליתי את זה קצת מאוחר. 1830 01:43:07,807 --> 01:43:09,843 אני שווה יותר מת מאשר חי. 1831 01:43:09,934 --> 01:43:14,098 עכשיו, תראה, אסור לך לדבר ככה. אני לא אקבל את הכנפיים שלי עם הגישה הזאת. 1832 01:43:14,188 --> 01:43:17,851 אתה פשוט לא יודע את כל מה שעשית. אם זה לא היה בשבילך... 1833 01:43:17,942 --> 01:43:20,649 כן, אם זה לא היה בשבילי, לכולם יהיה הרבה יותר טוב. 1834 01:43:20,736 --> 01:43:22,943 אשתי והילדים שלי והחברים שלי. 1835 01:43:23,030 --> 01:43:26,272 זאת אומרת, תראה, בחור קטן, לך ולרדוף מישהו אחר, נכון? 1836 01:43:26,367 --> 01:43:29,029 לא, עכשיו, אתה לא מבין. יש לי את העבודה שלי... 1837 01:43:29,120 --> 01:43:30,951 אה, תשתוק, בסדר? 1838 01:43:34,834 --> 01:43:37,541 הו, זה לא הולך להיות כל כך קל. 1839 01:43:42,466 --> 01:43:46,960 כן, אז אתה עדיין חושב להתאבד יגרום לכולם להרגיש מאושרים יותר, ה? 1840 01:43:48,764 --> 01:43:51,551 ובכן, אני לא יודע. אני מניח שאתה צודק. 1841 01:43:52,852 --> 01:43:55,719 אני מניח שזה היה עדיף אם מעולם לא נולדתי בכלל. 1842 01:43:55,813 --> 01:43:59,146 - מה אמרת? אמרתי הלוואי שלא הייתי נולד. 1843 01:43:59,233 --> 01:44:01,849 הו, אסור לך להגיד דברים כאלה. 1844 01:44:02,319 --> 01:44:06,904 אתה... חכה רגע. חכה רגע. זה רעיון. 1845 01:44:07,867 --> 01:44:09,528 מה אתה חושב? 1846 01:44:10,161 --> 01:44:11,947 כן, זה יעשה את זה. 1847 01:44:12,621 --> 01:44:13,952 בְּסֵדֶר. 1848 01:44:16,667 --> 01:44:19,875 קיבלת את רצונך. מעולם לא נולדת. 1849 01:44:25,468 --> 01:44:28,505 אין לך לעשות את כל המהומה על זה! 1850 01:44:29,388 --> 01:44:30,798 מה אמרת? 1851 01:44:30,890 --> 01:44:34,758 מעולם לא נולדת. אתה לא קיים. אין לך אכפת בעולם. 1852 01:44:34,852 --> 01:44:38,094 אין דאגות, אין התחייבויות, אין $8,000 להשיג, 1853 01:44:38,189 --> 01:44:40,054 אף פוטר לא מחפש אותך עם השריף. 1854 01:44:40,149 --> 01:44:43,607 - תגיד משהו אחר באוזן הזו. בטח, אתה יכול לשמוע מזה. 1855 01:44:43,694 --> 01:44:45,810 ובכן, זה הדבר הכי מטומטם. 1856 01:44:45,905 --> 01:44:48,442 לא שמעתי שום דבר מהאוזן הזו מאז שהייתי ילד. 1857 01:44:48,532 --> 01:44:50,693 בטח היה הקפיצה הזו במים הקרים האלה. 1858 01:44:50,785 --> 01:44:53,527 גם השפה שלך הפסיקה לדמם, ג'ורג'. 1859 01:44:58,209 --> 01:45:01,918 מה אתה יודע על זה? מה קורה? 1860 01:45:03,380 --> 01:45:05,666 הפסיק לרדת שלג כאן, לא? 1861 01:45:05,758 --> 01:45:07,544 מה קרה כאן? 1862 01:45:08,260 --> 01:45:10,171 מה אני צריך הוא כמה משקאות נוקשים טובים. 1863 01:45:10,262 --> 01:45:12,548 מה איתך, מלאך? אתה רוצה משקה? 1864 01:45:14,058 --> 01:45:16,299 קדימה, ברגע שהבגדים האלה שלנו יבשים... 1865 01:45:16,393 --> 01:45:18,349 הבגדים יבשים. 1866 01:45:18,437 --> 01:45:21,600 מה אתה יודע על זה? התנור חם יותר ממה שחשבתי. 1867 01:45:21,690 --> 01:45:25,808 עכשיו, קדימה, תלבשי את הבגדים שלך. נטייל אל המכונית שלי ונגיע... 1868 01:45:25,903 --> 01:45:28,064 הו, אני מצטער. אני אטייל. אתה עף. 1869 01:45:28,155 --> 01:45:29,691 אני לא יכול לעוף. אין לי כנפיים. 1870 01:45:29,782 --> 01:45:32,489 אין לך כנפיים. כן, זה נכון. 1871 01:45:38,123 --> 01:45:39,488 מה הקטע? 1872 01:45:39,583 --> 01:45:42,290 ובכן, כאן השארתי את המכונית שלי, וזה לא כאן. 1873 01:45:42,378 --> 01:45:45,666 - אין לך מכונית. ובכן, הייתה לי מכונית, והיא הייתה ממש כאן. 1874 01:45:45,756 --> 01:45:47,292 אני מניח שמישהו הזיז את זה. 1875 01:45:47,383 --> 01:45:51,467 - ערב טוב. הו, תגיד, היי, איפה המכונית שלי? 1876 01:45:51,720 --> 01:45:53,836 - אני מבקש סליחה? המכונית שלי, המכונית שלי. 1877 01:45:53,931 --> 01:45:56,172 אני הבחור שבבעלותו הרכב שרץ לתוך העץ שלך. 1878 01:45:56,267 --> 01:45:58,303 - איזה עץ? - למה אתה מתכוון, לאיזה עץ? 1879 01:45:58,394 --> 01:46:00,476 העץ הזה. הנה, נתקלתי בזה. 1880 01:46:00,563 --> 01:46:03,771 חותכים שם חתך גדול בצד שלו. 1881 01:46:08,112 --> 01:46:11,570 אתה בטח מתכוון לשני עצים אחרים. הדאגת אותי. 1882 01:46:11,657 --> 01:46:13,864 אחד העצים העתיקים ביותר בפוטרסוויל. 1883 01:46:13,951 --> 01:46:15,111 פוטרסוויל? 1884 01:46:15,202 --> 01:46:16,817 למה, אתה מתכוון למפלי בדפורד. 1885 01:46:16,912 --> 01:46:20,450 אני מתכוון לפוטרסוויל. אתה לא חושב שאני יודע איפה אני גר? 1886 01:46:22,793 --> 01:46:26,001 מה נסגר איתי? טוב, אני מניח שאני פשוט... 1887 01:46:28,591 --> 01:46:32,880 אה, אני לא יודע. או שאני משתגע או שהוא או שאתה. 1888 01:46:35,306 --> 01:46:37,342 טוב, אולי השארתי את המכונית אצל מרטיני. 1889 01:46:37,433 --> 01:46:39,765 נו, קדימה, גבריאל. קלרנס. 1890 01:46:39,852 --> 01:46:41,638 קלרנס. קלרנס. 1891 01:46:47,109 --> 01:46:50,943 זה בסדר. תמשיך פנימה. מרטיני היא חברה שלי. 1892 01:46:51,322 --> 01:46:53,984 יש איפה לשבת. לְהִתִיַשֵׁב. 1893 01:47:00,331 --> 01:47:03,869 אה, שלום, ניק. היי, איפה מרטיני? רוצה מרטיני? 1894 01:47:03,959 --> 01:47:05,995 לא, לא, מרטיני. הבוס שלך. איפה הוא? 1895 01:47:06,086 --> 01:47:08,498 היי, תראה, אני הבוס. אתה רוצה משקה או לא? 1896 01:47:08,589 --> 01:47:10,859 בסדר, בסדר. בורבון כפול, תרצה, ומהר, הא? 1897 01:47:10,883 --> 01:47:12,123 בְּסֵדֶר. 1898 01:47:15,262 --> 01:47:18,345 - מה שלך? - רק חשבתי. 1899 01:47:19,516 --> 01:47:21,928 כל כך הרבה זמן עבר מאז ש... 1900 01:47:22,019 --> 01:47:25,682 תראה, אדוני, אני עומד כאן מחכה שתחליט. 1901 01:47:25,773 --> 01:47:27,388 זה איש טוב. 1902 01:47:27,483 --> 01:47:29,644 רק חשבתי 1903 01:47:30,527 --> 01:47:33,690 של פונץ' רום בוער. 1904 01:47:34,031 --> 01:47:36,568 לא, לא מספיק קר בשביל זה, לא כמעט קר מספיק. 1905 01:47:36,659 --> 01:47:39,617 חכה רגע. חכה רגע. הבנתי. 1906 01:47:39,703 --> 01:47:43,287 יין חם, כבד על הקינמון ומדליקים על הציפורן. 1907 01:47:43,374 --> 01:47:45,285 צא איתך, בחור, ותהיה מלא חיים! 1908 01:47:45,376 --> 01:47:48,413 היי, תראה, אדוני, אנחנו מגישים משקאות קשים כאן 1909 01:47:48,504 --> 01:47:50,290 לגברים שרוצים להשתכר מהר. 1910 01:47:50,381 --> 01:47:53,919 ואנחנו לא צריכים שום דמות מסביב לתת את האווירה המשותפת. 1911 01:47:54,009 --> 01:47:57,627 זה ברור, או שיש לי להחליק אותך משמאלי בשביל משכנע? 1912 01:47:57,721 --> 01:47:59,086 על מה הוא מדבר? 1913 01:47:59,181 --> 01:48:03,049 ניק, ניק, פשוט תן לו אותו דבר כמו שלי. 1914 01:48:03,143 --> 01:48:05,475 - הוא בסדר. - בסדר. 1915 01:48:06,897 --> 01:48:10,481 מה נסגר איתו? מעולם לא ראיתי את ניק מתנהג ככה לפני כן. 1916 01:48:10,567 --> 01:48:13,684 אתה תראה הרבה דברים מוזרים מעתה ואילך. 1917 01:48:13,946 --> 01:48:15,732 אה, כן. 1918 01:48:18,909 --> 01:48:22,527 היי, בחור קטן, אתה מדאיג אותי, אתה יודע. 1919 01:48:22,621 --> 01:48:25,579 יש לך איפה לישון? - לא. 1920 01:48:25,666 --> 01:48:27,202 אתה לא, הא? 1921 01:48:27,292 --> 01:48:29,908 ובכן, יש לך כסף? - לא. 1922 01:48:30,879 --> 01:48:32,494 לא פלא שקפצת לנהר. 1923 01:48:32,589 --> 01:48:36,252 קפצתי לנהר כדי להציל אותך כדי שאוכל לקבל את הכנפיים שלי. 1924 01:48:40,097 --> 01:48:42,213 מישהו בדיוק הצליח. - עשה מה? 1925 01:48:42,307 --> 01:48:47,097 כל פעם שאתה שומע פעמון מצלצל, זה אומר שלאיזה מלאך יש את הכנפיים שלו. 1926 01:48:54,987 --> 01:48:57,729 תראה, אני חושב שאולי אתה עדיף לא להזכיר 1927 01:48:57,823 --> 01:48:59,188 להכניס את הכנפיים שלך לכאן. 1928 01:48:59,283 --> 01:49:01,695 מַדוּעַ? הם לא מאמינים במלאכים? 1929 01:49:04,288 --> 01:49:06,119 כן, הם מאמינים בהם. 1930 01:49:06,206 --> 01:49:09,494 הו, למה שהם צריכים להיות מופתעים כשהם רואים אחד? 1931 01:49:11,295 --> 01:49:14,537 אה, הוא אף פעם לא גדל. הוא... 1932 01:49:14,965 --> 01:49:18,958 בן כמה אתה בכלל, קלרנס? - מאתיים תשעים ושלוש, 1933 01:49:21,180 --> 01:49:22,465 במאי הבא. 1934 01:49:23,057 --> 01:49:25,673 זה עושה את זה. צא, שני הפיקסיז! 1935 01:49:25,768 --> 01:49:27,724 לך דרך הדלת או החוצה מהחלון. 1936 01:49:27,811 --> 01:49:29,956 תראה, ניק, מה קרה? עכשיו, זה דבר אחר. 1937 01:49:29,980 --> 01:49:31,936 מאיפה אתה יורד קורא לי ניק? 1938 01:49:32,024 --> 01:49:33,514 ובכן, ניק, זה שמך. 1939 01:49:33,609 --> 01:49:37,727 מה זה קשור לזה? אני לא מכיר אותך מהשור של אדם. 1940 01:49:37,821 --> 01:49:40,688 היי. היי, אתה רמי, שם. בוא הנה, בוא הנה. 1941 01:49:44,161 --> 01:49:47,745 לא אמרתי לך לעולם לא לבוא מתעסק כאן, הא? 1942 01:49:54,838 --> 01:49:56,169 מר גואר. 1943 01:49:57,424 --> 01:49:58,755 מר גואר. 1944 01:50:00,385 --> 01:50:02,125 מה... מה עשה... 1945 01:50:02,513 --> 01:50:04,925 מר גואר, תראה, זה ג'ורג' ביילי. 1946 01:50:06,308 --> 01:50:08,424 - אתה לא מכיר אותי? - לא. 1947 01:50:10,020 --> 01:50:11,226 לא. 1948 01:50:11,313 --> 01:50:12,769 תעיף אותו החוצה. תעיף אותו החוצה. 1949 01:50:12,856 --> 01:50:14,847 מר גובר! היי, מה זה... 1950 01:50:16,026 --> 01:50:18,267 היי, ניק. ניק. האין זה מר גובר, הרוקח? 1951 01:50:18,362 --> 01:50:20,603 אתה יודע, זו עוד סיבה כדי שאני לא אוהב אותך. 1952 01:50:20,697 --> 01:50:24,110 ראש הרום הזה בילה 20 שנה בחלל על הרעלת ילד. 1953 01:50:24,201 --> 01:50:27,068 אם אתה מכיר אותו, אתה בטח ציפור כלא בעצמך. 1954 01:50:27,162 --> 01:50:29,198 האם תראה את האדונים האלה לדלת? 1955 01:50:29,289 --> 01:50:31,325 בַּטוּחַ. ככה, רבותי. 1956 01:50:36,755 --> 01:50:38,040 תישאר בחוץ. 1957 01:50:39,216 --> 01:50:41,798 קבל אותי! אני מחלק כנפיים! 1958 01:50:44,471 --> 01:50:46,962 אתה מבין, ג'ורג', לא היית שם כדי לעצור את הגאוור 1959 01:50:47,057 --> 01:50:48,763 מהנחת הרעל הזה לתוך הקפסולות. 1960 01:50:48,851 --> 01:50:52,514 מה זאת אומרת, לא הייתי שם? אני זוכר בבירור... 1961 01:50:54,731 --> 01:50:57,143 היי, מה קורה כאן? 1962 01:50:57,401 --> 01:50:58,766 מה... 1963 01:50:59,903 --> 01:51:02,565 למה, זה אמור להיות המקום של מרטיני. 1964 01:51:08,453 --> 01:51:10,114 תראה, מי אתה? 1965 01:51:10,372 --> 01:51:12,909 אמרתי לך, ג'ורג'. אני המלאך השומר שלך. 1966 01:51:13,000 --> 01:51:15,241 כן, כן, אני יודע. אמרת לי את זה. 1967 01:51:20,841 --> 01:51:24,083 מה עוד אתה? מה, אתה מהפנט? 1968 01:51:24,178 --> 01:51:25,338 לא. כמובן שלא. 1969 01:51:25,429 --> 01:51:28,011 ובכן, אז למה אני רואה כל הדברים המוזרים האלה כאן? 1970 01:51:28,098 --> 01:51:32,512 אתה לא מבין, ג'ורג'? זה בגלל שלא נולדת. 1971 01:51:32,603 --> 01:51:36,892 - ובכן, אם לא נולדתי, מי אני 1? - אתה אף אחד. אין לך זהות. 1972 01:51:36,982 --> 01:51:39,644 מה זאת אומרת אין זהות? שמי ג'ורג' ביילי. 1973 01:51:39,735 --> 01:51:41,771 אין ג'ורג' ביילי. 1974 01:51:42,905 --> 01:51:47,239 אין לך ניירות, אין כרטיסים, ללא רישיון נהיגה, 1975 01:51:47,659 --> 01:51:50,401 ללא כרטיס 4-f, ללא פוליסת ביטוח. 1976 01:51:51,413 --> 01:51:53,404 גם הם לא שם. 1977 01:51:54,625 --> 01:51:56,957 - מה? - עלי הכותרת של זוזו. 1978 01:52:02,466 --> 01:52:05,173 קיבלת מתנה נהדרת, ג'ורג', 1979 01:52:05,344 --> 01:52:08,962 הזדמנות לראות מה העולם יהיה כמו בלעדיך. 1980 01:52:11,308 --> 01:52:13,924 עכשיו, חכה רגע כאן. חכה רגע כאן. 1981 01:52:15,812 --> 01:52:19,145 זה סוג של חלום מצחיק יש לי. 1982 01:52:19,316 --> 01:52:21,102 כל כך הרבה זמן, אדוני. אני הולך הביתה. 1983 01:52:21,193 --> 01:52:24,060 - הביתה? איזה בית? - שתוק! תַפסִיק עִם זֶה! 1984 01:52:24,571 --> 01:52:28,610 אתה משוגע! זה מה שאני חושב. אתה מטומטם. 1985 01:52:29,034 --> 01:52:31,741 גם אותי אתה משגע. אני רואה פה דברים. 1986 01:52:31,828 --> 01:52:33,739 אני הולך הביתה ולראות את אשתי ומשפחתי. 1987 01:52:33,830 --> 01:52:36,993 אתה מבין את זה? ואני הולך הביתה לבד. 1988 01:52:39,378 --> 01:52:41,289 מה שלומי, יוסף? 1989 01:52:42,005 --> 01:52:43,211 תוֹדָה. 1990 01:52:43,548 --> 01:52:45,630 לא, לא שתיתי משהו. 1991 01:53:36,852 --> 01:53:39,389 היי, היי, איפה קרה הבניין וההלוואה עוברים? 1992 01:53:39,479 --> 01:53:40,479 בניין ומה? 1993 01:53:40,564 --> 01:53:42,364 הבניין וההלוואה של ביילי. זה היה שם למעלה. 1994 01:53:42,399 --> 01:53:44,264 הם יצאו מהעסק לפני שנים. 1995 01:53:44,359 --> 01:53:45,724 הימאי הזה שקרן! 1996 01:53:45,819 --> 01:53:48,105 אני מכיר כל הזדמנות גדולה בעיר הזאת! 1997 01:53:48,196 --> 01:53:50,733 אני מכיר את פוטר, ואני אדאג שתוציא אותך מהקצב. 1998 01:53:50,824 --> 01:53:52,280 היי, ויולט! 1999 01:53:53,493 --> 01:53:56,075 היי, היי! לְהַקְשִׁיב. זה ויולט ביק. 2000 01:53:56,163 --> 01:53:58,279 אני יודע. אני מכיר את הילדה הזאת! 2001 01:53:58,373 --> 01:54:00,159 צאו לטייל. תנצח את זה. 2002 01:54:02,169 --> 01:54:03,909 היי, ארני! ארני. 2003 01:54:06,089 --> 01:54:08,000 ארני, קח אותי הביתה. אני הולך להשתגע. 2004 01:54:08,091 --> 01:54:09,091 איפה אתה גר? 2005 01:54:09,176 --> 01:54:11,321 עכשיו, עזוב את זה, ארני, אל תתחיל למשוך את הדברים האלה. 2006 01:54:11,345 --> 01:54:13,836 אתה יודע איפה אני גר. 320 שקמה. עכשיו תזדרז. 2007 01:54:13,930 --> 01:54:17,388 - בסדר. 320 שקמה? - כן, כן, תזדרז. זוזו חולה. 2008 01:54:17,476 --> 01:54:19,307 - קדימה. - בסדר. בְּסֵדֶר. 2009 01:54:19,936 --> 01:54:21,972 קדימה, ארני, עכשיו יישר אותי כאן. 2010 01:54:22,064 --> 01:54:25,056 תראה, יש לי אלכוהול רע או משהו. תקשיב לי. 2011 01:54:25,150 --> 01:54:26,356 עכשיו, אתה ארני בישוף, 2012 01:54:26,443 --> 01:54:28,254 ואתה גר בפארק ביילי עם אשתך וילדך? 2013 01:54:28,278 --> 01:54:30,314 - נכון, לא? ראית את אשתי? 2014 01:54:30,405 --> 01:54:33,647 ראית את אשתך? הייתי בבית שלך 100 פעמים. 2015 01:54:33,742 --> 01:54:36,529 תראה, חבר, מה הרעיון? אני גר בצריף בשדה של פוטר, 2016 01:54:36,620 --> 01:54:38,656 אשתי ברחה לפני שלוש שנים ולקח את הילד, 2017 01:54:38,747 --> 01:54:41,204 ומעולם לא ראיתי אותך לפני בחיי, רואה? 2018 01:54:41,291 --> 01:54:44,078 אוקיי, טוב, פשוט תדרוך על זה. רק תחזיר אותי הביתה! 2019 01:55:01,603 --> 01:55:03,889 - האם זה המקום? כמובן שזה המקום. 2020 01:55:03,980 --> 01:55:07,188 ובכן, בבית הזה לא גרו במשך 20 שנה. 2021 01:55:13,240 --> 01:55:15,231 מה קורה, ארני? אני לא יודע. 2022 01:55:15,325 --> 01:55:18,488 אבל כדאי שנשים עין על הבחור הזה. הוא עטלפים. 2023 01:55:35,971 --> 01:55:38,178 מרי. מרי! 2024 01:55:41,143 --> 01:55:44,010 טומי! פיט! ג'ני! זוזו! איפה אתה? 2025 01:55:44,479 --> 01:55:47,095 הם לא כאן, ג'ורג'. אין לך ילדים. 2026 01:55:47,190 --> 01:55:48,668 איפה הם? מה עשית איתם? 2027 01:55:48,692 --> 01:55:50,853 בסדר, תרים ידיים. אין מהלכים מהירים. 2028 01:55:50,944 --> 01:55:52,525 בואו לכאן, שניכם. 2029 01:55:52,612 --> 01:55:54,944 - ברט! תודה לאל שאתה כאן. תחזיר את זה. 2030 01:55:55,031 --> 01:55:58,273 ברט, מה קרה לבית הזה? איפה מרי? איפה הילדים שלי? 2031 01:55:58,368 --> 01:56:00,029 תשמור עליו, ברט. - קדימה, קדימה. 2032 01:56:00,120 --> 01:56:02,156 ברט, ארני. מה נסגר עם שניכם? 2033 01:56:02,247 --> 01:56:03,737 היית כאן בליל הכלולות שלי. 2034 01:56:03,832 --> 01:56:05,518 אתם, שניכם, עמד שם במרפסת 2035 01:56:05,542 --> 01:56:07,895 – ושר לנו, אתה לא זוכר? תחשוב שעדיף שאלך. 2036 01:56:07,919 --> 01:56:09,313 תראה, עכשיו, למה שלא תהיה ילד טוב, 2037 01:56:09,337 --> 01:56:10,523 וניקח אותך לרופא? 2038 01:56:10,547 --> 01:56:12,567 - הכל יהיה בסדר. - ברט, לא, תקשיב לי. 2039 01:56:12,591 --> 01:56:14,527 ארני, אתה מוכן להשתלט עלי לבית של אמא שלי? 2040 01:56:14,551 --> 01:56:17,008 ברט, תקשיב. זה הבחור הזה כאן. הוא אומר שהוא מלאך. 2041 01:56:17,095 --> 01:56:20,553 - הוא מנסה להפנט אותי. אני שונא לעשות לך את זה, חבר, אבל... 2042 01:56:21,892 --> 01:56:24,599 רוץ, ג'ורג'! רוץ, ג'ורג'! לָרוּץ! 2043 01:56:26,313 --> 01:56:29,100 - יוסף! עֶזרָה! עֶזרָה! - אה, שתוק. 2044 01:56:29,232 --> 01:56:32,065 הו, יוסף! יוסף! 2045 01:56:37,866 --> 01:56:41,154 לאן הוא הלך? לאן הוא הלך? היה לי אותו כאן. 2046 01:56:43,914 --> 01:56:45,450 אני צריך משקה. 2047 01:56:45,916 --> 01:56:48,578 ובכן, באיזו דרך הוא הלך? עזור לי למצוא אותו. 2048 01:56:58,470 --> 01:56:59,585 טוֹב? 2049 01:57:02,849 --> 01:57:04,055 אִמָא. 2050 01:57:06,061 --> 01:57:08,097 אִמָא? מה אתה רוצה? 2051 01:57:09,272 --> 01:57:11,934 אמא, זה ג'ורג'. 2052 01:57:12,275 --> 01:57:14,061 חשבתי שבטוח תזכור אותי. 2053 01:57:14,152 --> 01:57:15,562 ג'ורג' מי? 2054 01:57:15,654 --> 01:57:17,574 אם אתם מחפשים חדר, אין מקום פנוי. 2055 01:57:17,614 --> 01:57:20,947 אמא, תקשיבי. בבקשה תעזרו לי. משהו נורא קרה לי. 2056 01:57:21,034 --> 01:57:23,446 אני לא יודע מה זה. משהו קרה לכולם. 2057 01:57:23,537 --> 01:57:26,495 בבקשה תן לי להיכנס, ותשמור אותי כאן עד שאתגבר על זה. 2058 01:57:26,581 --> 01:57:28,913 להתגבר על מה? אני לא קולט זרים 2059 01:57:29,000 --> 01:57:31,537 אלא אם כן הם נשלחים לכאן על ידי מישהו שאני מכיר. 2060 01:57:31,878 --> 01:57:36,872 ובכן, אני מכיר את כל מי שאתה מכיר. גיסך, דוד בילי. 2061 01:57:36,967 --> 01:57:38,673 - אתה מכיר אותו? ובכן, בטח שכן. 2062 01:57:38,760 --> 01:57:40,920 - מתי ראית אותו לאחרונה? היום אצלו בבית. 2063 01:57:40,971 --> 01:57:42,086 זה שקר. 2064 01:57:42,180 --> 01:57:45,047 הוא היה בבית משוגעים מאז שהוא איבד את העסק שלו. 2065 01:57:45,141 --> 01:57:48,008 ואם תשאל אותי, לשם אתה שייך. 2066 01:57:59,948 --> 01:58:01,609 מוזר, לא? 2067 01:58:02,075 --> 01:58:04,987 חייו של כל אדם נוגע בכל כך הרבה חיים אחרים. 2068 01:58:05,453 --> 01:58:08,411 וכשהוא לא בסביבה, הוא משאיר חור נורא, לא? 2069 01:58:08,498 --> 01:58:09,725 שמעתי על דברים כאלה. 2070 01:58:09,749 --> 01:58:11,561 הבאת אותי באיזה כישוף או משהו. 2071 01:58:11,585 --> 01:58:13,667 ובכן, אני אצא מזה. אני אצא מזה. 2072 01:58:13,753 --> 01:58:15,539 גם אני יודע איך. אֲנִי... 2073 01:58:15,964 --> 01:58:17,079 הגבר האחרון שדיברתי איתו, 2074 01:58:17,173 --> 01:58:19,402 לפני כל הדברים האלה התחיל לקרות לי, היה מרטיני. 2075 01:58:19,426 --> 01:58:20,632 אתה יודע איפה הוא גר? 2076 01:58:20,719 --> 01:58:23,631 ובכן, בטח, אני יודע איפה הוא גר. הוא גר בפארק ביילי. 2077 01:58:27,225 --> 01:58:31,685 אתה בטוח שזה ביילי פארק? - לא, אני כבר לא בטוח בכלום. 2078 01:58:32,564 --> 01:58:35,397 כל מה שאני יודע זה צריך להיות פארק ביילי. 2079 01:58:36,192 --> 01:58:39,935 - אבל איפה הבתים? - לא היית כאן כדי לבנות אותם. 2080 01:58:44,534 --> 01:58:47,526 אחיך הארי ביילי פרץ דרך הקרח 2081 01:58:47,621 --> 01:58:49,486 וטבע בגיל תשע. 2082 01:58:49,581 --> 01:58:51,663 זה שקר. הארי ביילי יצא למלחמה. 2083 01:58:51,750 --> 01:58:53,269 הוא קיבל את חבר הקונגרס מדליית כבוד. 2084 01:58:53,293 --> 01:58:55,253 הוא הציל את החיים של כל אדם בטרנספורט הזה. 2085 01:58:55,337 --> 01:58:57,373 כל אדם בטרנספורט הזה מת. 2086 01:58:57,464 --> 01:58:58,795 הארי לא היה שם כדי להציל אותם, 2087 01:58:58,882 --> 01:59:01,589 כי לא היית שם להציל את הארי. 2088 01:59:12,771 --> 01:59:16,309 אתה מבין, ג'ורג'? באמת היו לך חיים נפלאים. 2089 01:59:16,775 --> 01:59:20,859 אתה לא רואה איזו טעות זה יהיה לזרוק אותו? 2090 01:59:21,529 --> 01:59:23,440 קלרנס. כן, ג'ורג'? 2091 01:59:24,449 --> 01:59:27,657 איפה מרי? - אה, טוב, אני לא יכול... 2092 01:59:27,744 --> 01:59:30,344 אני לא יודע איך אתה יודע את הדברים האלה, אבל תגיד לי איפה היא? 2093 01:59:30,372 --> 01:59:32,372 אם אתה יודע איפה היא, תגיד לי איפה אשתי. 2094 01:59:32,415 --> 01:59:35,407 - אני לא אמור לספר. בבקשה, קלרנס, תגיד לי איפה היא. 2095 01:59:35,502 --> 01:59:37,834 אתה לא הולך לאהוב את זה, ג'ורג'. "איפה היא? 2096 01:59:37,921 --> 01:59:40,253 היא עוזרת זקנה. היא מעולם לא התחתנה. 2097 01:59:40,340 --> 01:59:42,672 איפה מרי? איפה היא? איפה היא? 2098 01:59:42,759 --> 01:59:45,671 היא בדיוק עומדת לסגור את הספרייה! 2099 01:59:49,557 --> 01:59:52,924 חייבת להיות דרך קלה יותר כדי שאקבל את הכנפיים שלי. 2100 02:00:04,447 --> 02:00:05,562 מרי! 2101 02:00:11,204 --> 02:00:12,284 מרי! 2102 02:00:14,708 --> 02:00:15,823 מרי! 2103 02:00:17,252 --> 02:00:18,788 מרי! מרי! 2104 02:00:18,962 --> 02:00:21,704 מרי, זה ג'ורג'. אתה לא מכיר אותי? מה קרה לנו? 2105 02:00:21,798 --> 02:00:23,129 אני לא מכיר אותך. תן לי ללכת! 2106 02:00:23,216 --> 02:00:26,253 מרי, בבקשה! הו, אל תעשה לי את זה. בבקשה, מרי, תעזרי לי. 2107 02:00:26,344 --> 02:00:28,505 איפה הילדים שלנו? אני צריך אותך, מרי. 2108 02:00:29,180 --> 02:00:30,966 תעזור לי, מרי! 2109 02:00:31,224 --> 02:00:32,839 מרי! תן לי ללכת! 2110 02:00:33,143 --> 02:00:34,849 עֶזרָה! זה אדם פראי! 2111 02:00:36,104 --> 02:00:38,766 הפרא ​​רודף אחרי. שמישהו יעצור אותו! 2112 02:00:38,857 --> 02:00:41,439 טום! אד! צ'רלי! 2113 02:00:42,152 --> 02:00:43,483 זאת אשתי! 2114 02:00:46,030 --> 02:00:47,566 - מרי! - לא, אתה לא. 2115 02:00:47,657 --> 02:00:48,737 שמישהו יתקשר למשטרה. 2116 02:00:48,825 --> 02:00:50,219 מישהו הכה אותו בראש עם בקבוק. 2117 02:00:50,243 --> 02:00:52,359 אתה צריך מעיל ישר. 2118 02:00:53,496 --> 02:00:54,781 קלרנס! 2119 02:00:55,248 --> 02:00:56,829 לך מפה! 2120 02:00:56,916 --> 02:00:58,156 קלרנס! 2121 02:00:59,878 --> 02:01:02,335 - קלרנס! - נכון, זה אתה! 2122 02:01:05,467 --> 02:01:06,832 תעמוד מאחור! 2123 02:01:10,555 --> 02:01:11,840 קלרנס! 2124 02:01:21,024 --> 02:01:22,309 קלרנס! 2125 02:01:27,238 --> 02:01:29,479 קלרנס! קלרנס! 2126 02:01:31,117 --> 02:01:32,823 תעזור לי, קלרנס! 2127 02:01:33,953 --> 02:01:35,363 תחזיר אותי! 2128 02:01:36,206 --> 02:01:39,164 תחזיר אותי. לא אכפת לי מה קורה לי. 2129 02:01:39,542 --> 02:01:41,874 תחזיר אותי לאשתי ולילדים. 2130 02:01:42,045 --> 02:01:44,127 תעזור לי, קלרנס, בבקשה. 2131 02:01:44,631 --> 02:01:49,250 אָנָא. אני רוצה לחיות שוב. אני רוצה לחיות שוב. 2132 02:01:51,012 --> 02:01:55,005 אני רוצה לחיות שוב. בבקשה, אלוהים, תן לי לחיות שוב. 2133 02:02:04,067 --> 02:02:05,477 היי, ג'ורג'! 2134 02:02:06,903 --> 02:02:08,063 ג'ורג'! 2135 02:02:09,113 --> 02:02:11,149 אתה בסדר. היי, מה הקטע? 2136 02:02:11,241 --> 02:02:13,719 עכשיו לך מפה, ברט, או שאכה אותך שוב! לך מפה! 2137 02:02:13,743 --> 02:02:15,543 מה גבעת סאם אתה צועק על, ג'ורג'? 2138 02:02:15,578 --> 02:02:17,068 אתה... 2139 02:02:18,414 --> 02:02:21,281 ג'ורג'? ברט, אתה מכיר אותי? 2140 02:02:21,626 --> 02:02:23,617 מכיר אותך? אתה צוחק? 2141 02:02:23,711 --> 02:02:25,827 חיפשתי בכל העיר מנסה למצוא אותך. 2142 02:02:25,922 --> 02:02:28,880 ראיתי את המכונית שלך נערמה לתוך העץ הזה שם למטה, וחשבתי שאולי אתה... 2143 02:02:28,967 --> 02:02:31,248 היי, הפה שלך מדמם. אתה בטוח שאתה בסדר? 2144 02:02:31,302 --> 02:02:32,792 מה עשה... 2145 02:02:36,683 --> 02:02:39,846 הפה שלי מדמם, ברט! הפה שלי... 2146 02:02:40,103 --> 02:02:43,186 עלי הכותרת של זוזו. זוזו... הנה הם! 2147 02:02:43,273 --> 02:02:46,185 ברט! מה אתה יודע על זה? 2148 02:02:46,276 --> 02:02:50,019 - חג שמח! - ובכן, חג שמח. 2149 02:02:50,446 --> 02:02:53,563 מרי! מרי! 2150 02:03:02,208 --> 02:03:04,199 שלום, בדפורד פולס! 2151 02:03:07,213 --> 02:03:08,578 חג שמח! 2152 02:03:08,673 --> 02:03:10,504 - חג שמח, ג'ורג'! - חג שמח! 2153 02:03:10,592 --> 02:03:12,457 חג שמח, ג'ורג'. 2154 02:03:12,552 --> 02:03:14,964 חג שמח, בית קולנוע! 2155 02:03:15,513 --> 02:03:17,799 חג שמח, אמפוריום! 2156 02:03:19,058 --> 02:03:22,767 חג שמח, בניין ישן והלוואה נפלאים! 2157 02:03:26,983 --> 02:03:30,567 היי, חג שמח, מר פוטר! 2158 02:03:30,653 --> 02:03:33,360 שנה טובה לך בכלא! 2159 02:03:33,448 --> 02:03:35,484 לך הביתה. הם מחכים לך. 2160 02:03:37,076 --> 02:03:40,068 מרי! מרי! 2161 02:03:41,789 --> 02:03:42,869 מרי! 2162 02:03:43,791 --> 02:03:46,624 ובכן, שלום, מר בוחן הבנק! מה שלומך? 2163 02:03:46,711 --> 02:03:48,918 מר ביילי, יש גירעון. אני יודע, 8,000 דולר. 2164 02:03:49,005 --> 02:03:50,485 ג'ורג', יש לי כאן נייר קטן. 2165 02:03:50,548 --> 02:03:51,901 אני מתערב שזה צו מעצר שלי. 2166 02:03:51,925 --> 02:03:53,586 נכון שזה נפלא? אני הולך לכלא! 2167 02:03:53,676 --> 02:03:56,042 חג שמח! עיתונאים? איפה מרי? 2168 02:03:56,137 --> 02:03:58,924 מרי! הו, תראה את זה הנפלא, בית ישן ומעצבן. 2169 02:03:59,015 --> 02:04:01,301 מרי! מרי! 2170 02:04:02,560 --> 02:04:03,675 מרי. 2171 02:04:04,437 --> 02:04:06,098 ראית את אשתי? 2172 02:04:06,189 --> 02:04:09,056 חג שמח, אבא. 2173 02:04:09,150 --> 02:04:11,186 ילדים! פיט! 2174 02:04:15,865 --> 02:04:17,105 ילדים! ג'ני! 2175 02:04:17,200 --> 02:04:18,690 ג'ני! טומי! 2176 02:04:20,828 --> 02:04:23,695 תן לי להסתכל עליך. הו, יכולתי לאכול אותך. 2177 02:04:24,457 --> 02:04:25,537 איפה אמא ​​שלך? 2178 02:04:25,625 --> 02:04:27,465 היא הלכה לחפש אותך. עם הדוד בילי. 2179 02:04:27,502 --> 02:04:29,208 - אבא! - זוזול 2180 02:04:29,295 --> 02:04:31,832 זוזו, ג'ינג'רס הקטן שלי. איך אתה מרגיש? 2181 02:04:31,923 --> 02:04:35,211 - בסדר! לא טיפה של טמפרטורה. - לא טיפה של... 2182 02:04:35,885 --> 02:04:37,876 – הללויה! - שלום. 2183 02:04:38,596 --> 02:04:41,759 - ג'ורג'! ג'ורג', יקירי! - מרי! מרי! 2184 02:04:41,849 --> 02:04:44,056 ג'ורג', יקירי. איפה היית? 2185 02:04:44,143 --> 02:04:47,476 הו, ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג'. - מרי. 2186 02:04:47,563 --> 02:04:50,771 תן לי לגעת בך. תן לי לגעת בך. אתה אמיתי? 2187 02:04:52,235 --> 02:04:54,351 ג'ורג', ג'ורג'. 2188 02:04:54,445 --> 02:04:56,356 אין לך מושג מה קרה לי. 2189 02:04:56,447 --> 02:04:58,438 אין לך מושג מה קרה... 2190 02:04:59,325 --> 02:05:01,441 ובכן, קדימה, ג'ורג'. קדימה למטה, מהר. 2191 02:05:01,536 --> 02:05:02,930 - הם בדרך. - בסדר. 2192 02:05:02,954 --> 02:05:04,194 קדימה. 2193 02:05:06,582 --> 02:05:08,368 כנס לכאן עכשיו. 2194 02:05:09,544 --> 02:05:11,224 עכשיו, אתה עומד ממש כאן ליד העץ. 2195 02:05:11,254 --> 02:05:13,495 ממש שם, ואל תזוז. אל תזוז. 2196 02:05:13,589 --> 02:05:15,170 מה קורה? מי יבוא? 2197 02:05:15,591 --> 02:05:16,922 אני שומע אותם באים עכשיו. 2198 02:05:17,010 --> 02:05:19,422 ג'ורג', זה נס. זה נס. 2199 02:05:19,512 --> 02:05:21,719 - מה קורה? - מה קורה? 2200 02:05:21,806 --> 02:05:23,797 מי יבוא, אבא? - מי, אבא? 2201 02:05:23,891 --> 02:05:27,509 היכנס, דוד בילי. כולם, כאן. 2202 02:05:27,603 --> 02:05:28,843 ג'ורג'. 2203 02:05:30,314 --> 02:05:32,555 הנה הכל ממש כאן. 2204 02:05:33,860 --> 02:05:37,478 נכון שזה נפלא? כל כך הרבה חברים. מרי עשתה את זה, ג'ורג'! מרי עשתה את זה! 2205 02:05:37,572 --> 02:05:39,172 היא סיפרה לכמה אנשים היית בצרות, 2206 02:05:39,240 --> 02:05:41,200 והם התפזרו בכל רחבי העיר איסוף כסף. 2207 02:05:41,284 --> 02:05:42,364 לא שאל שאלות. 2208 02:05:42,452 --> 02:05:44,221 רק אמר, "ג'ורג' בצרות? אז תספור אותי." 2209 02:05:44,245 --> 02:05:46,015 - מה זה... מעולם לא ראית דבר כזה. 2210 02:05:46,039 --> 02:05:48,155 עוד ריצה על הבנק? 2211 02:05:48,249 --> 02:05:50,706 הנה אתה, ג'ורג'. חג שמח. 2212 02:05:50,793 --> 02:05:52,784 עכשיו, אל תצטופף. אל תלחץ. הנה אנחנו. 2213 02:05:52,879 --> 02:05:55,040 הקו נוצר מימין. 2214 02:05:55,381 --> 02:05:57,042 עוד יבוא, ג'ורג'. 2215 02:05:57,133 --> 02:05:59,624 חג שמח, ואלוהים יברך אותך. 2216 02:06:00,678 --> 02:06:02,293 חג שמח. 2217 02:06:02,638 --> 02:06:05,050 - הו, מר מרטיני! - חג שמח. 2218 02:06:05,141 --> 02:06:07,632 מַרטִינִי! תעלה ישר כאן. 2219 02:06:08,352 --> 02:06:10,809 פרצתי גם את תיבת הנגינה. 2220 02:06:13,983 --> 02:06:15,473 הו, מר גובר! 2221 02:06:17,737 --> 02:06:20,479 עשיתי את הסיבובים מחשבונות החיוב שלי. 2222 02:06:28,331 --> 02:06:31,368 אני לא הולך, ג'ורג'. שיניתי את דעתי. 2223 02:06:31,667 --> 02:06:33,123 סגול סגול. 2224 02:06:33,878 --> 02:06:35,584 הו, אנני! אנני! 2225 02:06:36,798 --> 02:06:39,084 חסכתי את הכסף הזה לגירושים, 2226 02:06:39,175 --> 02:06:41,166 אם אי פעם אקבל בעל. 2227 02:06:42,470 --> 02:06:43,630 חג שמח. 2228 02:06:45,848 --> 02:06:49,181 הנה אתה, ג'ורג'. העליתי את כל הסגל וירדתי מהמיטה. 2229 02:06:49,268 --> 02:06:51,554 הנה משהו בשבילך לשחק איתו. 2230 02:06:53,064 --> 02:06:56,227 לא תהיה לי קורת גג מעל הראש אם זה לא היה בשבילך, ג'ורג'. 2231 02:06:56,317 --> 02:06:59,809 רק דקה. רק דקה. שקט, כולם. שקט, שקט. 2232 02:06:59,904 --> 02:07:02,111 עכשיו, קבלו את זה, זה מלונדון. 2233 02:07:03,032 --> 02:07:05,614 "מר גואר שלח לך כסף מזומן. תפסיק. 2234 02:07:05,827 --> 02:07:10,116 "המשרד שלי הורה כדי להקדים אותך עד 25,000 $. לְהַפְסִיק. 2235 02:07:10,206 --> 02:07:13,198 "היי-האו וחג שמח. סם ויינרייט." 2236 02:07:23,427 --> 02:07:25,884 ומר מרטיני. מה עם קצת יין? 2237 02:07:31,853 --> 02:07:35,562 הרק שרים המלאכים המבשרים 2238 02:07:35,648 --> 02:07:39,937 תהילה למלך שזה עתה נולד 2239 02:07:40,027 --> 02:07:44,361 שלום עלי אדמות ורחמים מתונים 2240 02:07:44,448 --> 02:07:48,532 אלוהים וחוטאים התפייסו 2241 02:07:48,619 --> 02:07:52,953 בשמחה, קמו כל העמים 2242 02:07:53,040 --> 02:07:57,124 להצטרף לניצחון השמיים 2243 02:07:57,211 --> 02:08:01,329 עם הכרזת מארח מלאכים 2244 02:08:01,424 --> 02:08:05,008 המשיח נולד בבית לחם 2245 02:08:05,094 --> 02:08:06,584 הארי ביילי! 2246 02:08:12,101 --> 02:08:14,342 ג'ורג', בן אקדח זקן. 2247 02:08:14,604 --> 02:08:16,845 לְהָצִיק. לְהָצִיק. 2248 02:08:17,106 --> 02:08:18,333 נראה שהגעתי לכאן מאוחר מדי. 2249 02:08:18,357 --> 02:08:20,973 מרי, הבאתי אותו לכאן משדה התעופה בדיוק הכי מהר שיכולתי. 2250 02:08:21,068 --> 02:08:22,921 הטיפש עף עד לכאן בסופת שלגים. 2251 02:08:22,945 --> 02:08:24,685 הארי, מה עם המשתה שלך בניו יורק? 2252 02:08:24,780 --> 02:08:27,467 על, עזבתי בדיוק באמצע זה ברגע שקיבלתי את המברק של מרי. 2253 02:08:27,491 --> 02:08:29,482 רעיון טוב, ארני. טוסט 2254 02:08:29,577 --> 02:08:32,865 לאחי הגדול, ג'ורג', האיש הכי עשיר בעיר! 2255 02:08:34,999 --> 02:08:40,460 האם יש לשכוח היכרות 2256 02:08:40,546 --> 02:08:46,041 ומעולם לא העלתה לראש? 2257 02:08:46,135 --> 02:08:47,796 צריך להכיר 2258 02:08:50,806 --> 02:08:51,886 להישכח 2259 02:08:51,974 --> 02:08:56,388 וימים של אולד-lang syne 2260 02:08:56,479 --> 02:08:57,889 מי זה? 2261 02:08:58,981 --> 02:09:02,599 זו מתנת חג המולד מחבר מאוד יקר שלי. 2262 02:09:03,402 --> 02:09:04,562 תראה, אבא! 2263 02:09:04,654 --> 02:09:10,024 המורה אומר בכל פעם שפעמון מצלצל, מלאך מקבל את כנפיו. 2264 02:09:10,826 --> 02:09:12,316 נכון. 2265 02:09:12,828 --> 02:09:14,318 נכון. 2266 02:09:15,831 --> 02:09:16,991 אטאבוי, קלרנס. 2267 02:09:17,083 --> 02:09:19,745 Auld lang syne 2268 02:09:19,835 --> 02:09:25,205 עבור auld lang syne, יקירתי 2269 02:09:25,299 --> 02:09:30,510 עבור auld lang syne 2270 02:09:30,596 --> 02:09:36,091 עוד נשתה כוס חסד 2271 02:09:36,185 --> 02:09:41,930 עבור auld lang syne 2272 02:09:42,400 --> 02:09:47,770 עוד נשתה כוס חסד 2273 02:09:47,863 --> 02:09:53,358 עבור auld lang syne